1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn

2
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
चलो!

3
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
आना।

4
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
यहां के पत्थर नुकीले हैं। 
अपने पैर देखो.

5
00:04:21,600 --> 00:04:22,900
बस मेरे पीछे चलो.

6
00:04:47,350 --> 00:04:48,270
पिता...

7
00:04:48,980 --> 00:04:49,850
पिताजी!

8
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
मैं अब पानी में और नहीं चल सकता.

9
00:04:52,100 --> 00:04:53,310
मेरे बम भीग जायेंगे.

10
00:04:53,350 --> 00:04:55,770
तुम इसे क्यों लाए? 
मैंने तुमसे कहा था कि इसे पीछे छोड़ दो।

11
00:04:55,810 --> 00:04:57,190
मैंने इसे पीछे छोड़ दिया।

12
00:04:57,690 --> 00:04:59,560
जब अंकल और आप थे 
अकेले में बोल रहा हूँ...

13
00:04:59,730 --> 00:05:01,190
मां ने मुझसे कहा कि इसे ले जाओ.

14
00:05:01,230 --> 00:05:04,560
उसे अपने शराबी पति पर भरोसा नहीं है 
अपने बेटे को सुरक्षित रखने के लिए.

15
00:05:04,810 --> 00:05:07,150
कुछ माँ! इसे पकड़ो. 
- यह उसकी गलती नहीं है.

16
00:05:10,100 --> 00:05:11,480
आप हमेशा उसके मामले में हैं।

17
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
पिताजी, यह बहुत गंदा है!

18
00:05:22,060 --> 00:05:24,060
तुम मुझे क्यों बना रहे हो? 
पानी में चलना?

19
00:05:24,480 --> 00:05:26,650
हम किनारे पर चल सकते थे, 
जहां यह सुविधाजनक है.

20
00:05:26,690 --> 00:05:27,940
हाँ। यह सुविधाजनक होगा.

21
00:05:27,980 --> 00:05:29,770
हमारा पीछा करने वालों के लिए.

22
00:05:30,600 --> 00:05:32,350
चुप रहो और चलो.

23
00:05:35,730 --> 00:05:37,190
क्या वह पुलिस जीप है?

24
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
पीछे की ओर चलो.

25
00:06:00,850 --> 00:06:01,850
चल दर।

26
00:06:18,810 --> 00:06:20,020
कार रोको.

27
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
मुझे मशाल सौंप दो.

28
00:06:29,770 --> 00:06:32,400
एक छोटा मेमना क्या कर रहा है? 
रात में जंगल में अकेले?

29
00:06:32,440 --> 00:06:34,310
गाँव का सबसे अमीर आदमी 
मारा गया है.

30
00:06:34,350 --> 00:06:36,060
सभी लोग अस्पताल के बाहर जमा हैं.

31
00:06:36,060 --> 00:06:37,690
सड़कें सुनसान हैं.

32
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
किसी को आवारा मेमने की परवाह नहीं है.

33
00:06:41,850 --> 00:06:43,310
तो कोई नहीं आएगा 
इसकी तलाश है?

34
00:06:43,350 --> 00:06:45,480
इसमें उन्हें कई दिन लगेंगे 
यह एहसास करने के लिए भी कि यह चला गया है।

35
00:06:47,440 --> 00:06:48,150
महोदय?

36
00:06:48,190 --> 00:06:50,270
यह एक कोमल सा बच्चा है. 
इससे बहुत बढ़िया करी बनेगी.

37
00:06:54,350 --> 00:06:55,310
पकड़ लो!

38
00:06:55,560 --> 00:06:59,100
ये बदमाश लोग हैं 
न्याय कायम रखने का प्रभारी!

39
00:06:59,520 --> 00:07:02,150
हमें उसे कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए था 
हमारे गांव में.

40
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
मुझे उसका गला काट देना चाहिए था 
जिस दिन उसने स्टेशन पर मेरे बेटे को पीटा।

41
00:07:06,310 --> 00:07:07,230
अब शांत हो जाओ.

42
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
तुम्हारा ये मिजाज... 
तेरे पुत्र तेरा पालन-पोषण करते हैं।

43
00:07:09,650 --> 00:07:11,650
आपने इसे दूर जाने दिया! 
एक मेमना भी नहीं पकड़ सकते...

44
00:07:11,690 --> 00:07:13,770
मेमनों को पकड़ना नहीं आता था 
यही एक पुलिसकर्मी बनाता है।

45
00:07:13,810 --> 00:07:15,520
मुझ पर पलटवार मत करो 
मेरी पत्नी की तरह.

46
00:07:15,600 --> 00:07:18,730
तुमने मेमने को दूर जाने दिया। 
बात भी मत करो.

47
00:07:36,270 --> 00:07:38,350
महोदय! हमारे बॉस ने हमें छोड़ दिया है...

48
00:07:38,770 --> 00:07:40,770
वह हमेशा घिरा रहता है 
आपमें से 10-15 लोगों द्वारा।

49
00:07:40,850 --> 00:07:42,350
यहां तक ​​कि वह अपने ऊपर बंदूक भी रखता है।

50
00:07:42,350 --> 00:07:43,650
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं?

51
00:07:43,730 --> 00:07:45,310
हमने इसे आते हुए नहीं देखा।

52
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
ओह अब छोड़िए भी।

53
00:07:46,190 --> 00:07:49,730
बिजली कटौती थी.
पलक झपकते ही उसने वारदात को अंजाम दिया और भाग गया।

54
00:07:49,770 --> 00:07:51,980
वह पूरे समय वहीं था. 
हमें कुछ भी संदेह नहीं हुआ.

55
00:07:52,020 --> 00:07:54,850
मैंने सुना है बड़ा भेड़िया चला गया है 
छोटे भेड़िये के साथ जंगल में।

56
00:07:55,230 --> 00:07:57,690
तुम्हें शिकार पर जाना होगा. 
- आप उन्हें मांस के लिए चाहते हैं, या जीवित?

57
00:07:57,810 --> 00:07:58,850
मैं उन्हें जीवित चाहता हूं.

58
00:07:58,900 --> 00:08:00,770
उन्होंने भागकर भागने की कोशिश की-- 
- [आदमी सिसक रहा है]

59
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
--अब वे जंगल में फंस गए हैं।

60
00:08:02,810 --> 00:08:04,400
मेरा बेटा अभी जंगल में है।

61
00:08:06,020 --> 00:08:08,600
वह भेड़िया शावक होगा 
सूर्योदय तक आपके द्वार पर।

62
00:08:18,150 --> 00:08:19,060
चिंता मत करो।

63
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
मैं पूरे परिवार को बंद करवा दूँगा।

64
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
नहीं, इंस्पेक्टर.

65
00:08:22,940 --> 00:08:25,270
मैं शिकायत दर्ज नहीं कराना चाहता. 
- यह मुर्गी चोरी का मामला नहीं है।

66
00:08:25,350 --> 00:08:27,150
आप चुन नहीं सकते 
शिकायत दर्ज न करें.

67
00:08:27,350 --> 00:08:28,400
यह हत्या का मामला है.

68
00:08:28,940 --> 00:08:31,850
मुकदमा दर्ज होगा या नहीं 
आप शिकायत करें.

69
00:08:32,190 --> 00:08:33,310
आप इससे दूर रहें.

70
00:08:33,480 --> 00:08:35,350
हम जानते हैं कि क्या करना है, 
और यह कैसे करना है.

71
00:08:35,560 --> 00:08:37,980
मेरे पिता के अंतिम संस्कार से पहले-- 
- [आदमी रो रहा है]

72
00:08:38,020 --> 00:08:40,400
तुमने उसे मरने ही दिया, 
और तुम अब रो रहे हो?

73
00:08:40,560 --> 00:08:43,100
आपको इसमें कूद जाना चाहिए था 
और उसके स्थान पर मर गया।

74
00:08:44,730 --> 00:08:48,770
इससे पहले कि मैं अपने पिता का अंतिम संस्कार करूँ,
उस परिवार के प्रत्येक पुरुष को मार डाला जाएगा।

75
00:08:48,810 --> 00:08:51,350
तो फिर जेल जाओगे 
उनकी हत्याओं के लिए?

76
00:08:51,560 --> 00:08:52,850
वह आपके लिए नहीं है.

77
00:08:53,100 --> 00:08:54,980
मैं वह सब कुछ करूँगा जो आपने अभी कहा है।

78
00:08:55,230 --> 00:08:56,190
आधिकारिक तौर पर.

79
00:08:56,310 --> 00:08:58,100
मैं आऊंगा और तुमसे मिलूंगा 
उसके साथ मेरा काम ख़त्म होने के बाद.

80
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
ठीक है, अब जाओ.

81
00:09:00,440 --> 00:09:01,230
हम देखेंगे।

82
00:09:01,270 --> 00:09:03,770
मदासामी, मुझे नहीं मिला 
कोई उपहार ऑफ़लेट...?

83
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
मैं अक्सर जंगल नहीं जाता. 
इसीलिए।

84
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
तुम्हें लगता है कि मुझे जानकारी नहीं है 
कि तुम्हारा बेटा जंगल में है?

85
00:09:09,770 --> 00:09:11,060
मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा सकता था.

86
00:09:12,480 --> 00:09:17,350
यदि वे उन्हें पकड़ेंगे तो वे उन्हें मार डालेंगे।
हमें उन्हें इस पर हराना होगा।

87
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
मुझे आश्चर्य है कि उसने पैसे नहीं मांगे।

88
00:09:19,690 --> 00:09:20,940
नहीं.

89
00:09:21,020 --> 00:09:24,100
उसे अपनी बेटी की शादी के लिए पैसों की जरूरत है. 
वह मुझे मक्खन लगाने की कोशिश कर रहा है।

90
00:09:24,310 --> 00:09:25,400
खूनी चोर!

91
00:09:25,900 --> 00:09:27,650
अपने बेटे को शिकार शुरू करने का निर्देश दें।

92
00:09:58,270 --> 00:09:59,190
मारी!

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
मारी!

94
00:10:00,690 --> 00:10:02,350
मुरुगेसन! 
अंदर आओ मेरे भाई.

95
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा 
एक हत्या में समाप्त.

96
00:10:04,650 --> 00:10:07,650
आप जानते हैं कि हमारे परिवार को कितना दुख हुआ है 
अब दो साल से.

97
00:10:07,690 --> 00:10:10,190
मैं अधिक खुश होता 
यदि वह मेरे लिए सिर लाया होता।

98
00:10:10,230 --> 00:10:11,480
ठीक है, अब वे कहाँ हैं?

99
00:10:11,520 --> 00:10:14,440
पिता अपने पुत्र को जंगल में ले गया है।
और हम यहाँ हैं.

100
00:10:14,440 --> 00:10:15,940
घर के बारे में क्या? 
और खेत?

101
00:10:16,020 --> 00:10:17,520
हम बस उठे और चले गये।

102
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
ठीक है, चलो अंदर चलते हैं। 
अंदर आओ.

103
00:10:20,480 --> 00:10:21,980
अपनी आवाज़ धीमी रखें.

104
00:10:22,350 --> 00:10:23,600
मारी, मैं तुम्हें आभूषण दूँगा।

105
00:10:23,690 --> 00:10:27,520
क्या आप इसे गिरवी रखकर मेरे जीजा से मिल सकते हैं 
117वीं चट्टान पर नकदी के साथ?

106
00:10:27,560 --> 00:10:29,940
ऐसे बात मत करो जैसे कि मैं अजनबी हूं.

107
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
मैं इसे संभाल लूंगा.

108
00:10:33,190 --> 00:10:34,020
यहाँ।

109
00:10:34,850 --> 00:10:35,900
तुम्हें पानी चाहिए? 
- हाँ।

110
00:10:38,690 --> 00:10:40,230
यहाँ, इसे रखो.

111
00:10:40,900 --> 00:10:42,560
ठीक है भाई। 
- मैं चलता हूँ.

112
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
अंकल, प्लीज़ मत जाओ. 
हमारे साथ रहना।

113
00:10:47,150 --> 00:10:48,100
बच्ची!

114
00:10:48,270 --> 00:10:51,730
अंकल को अभी निकलना होगा लाने के लिए
तुम्हारे पिता और भाई घर वापस आ गये।

115
00:10:51,900 --> 00:10:53,600
क्या आप नहीं चाहते कि हम घर लौटें? 
- हाँ।

116
00:10:53,650 --> 00:10:56,020
अब तुम अपनी माँ के पास रहो. 
- हम ठीक हो जायेंगे.

117
00:11:10,810 --> 00:11:12,150
लॉरी कहाँ जा रही है?

118
00:11:12,350 --> 00:11:14,190
आपकी कहां जाने की इच्छा है? 
मुझे वह बताओ.

119
00:11:14,480 --> 00:11:16,350
मुझे शहर जाना होगा. 
- तिरुनेलवेली शहर?

120
00:11:16,350 --> 00:11:18,350
हाँ, मंदिर के पास. 
- यह मेरे रास्ते में है।

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,690
सामने आ जाओ. 
मैं तुम्हें मंदिर के बाहर छोड़ दूंगा.

122
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
क्या तुम्हें भूख लगी है?

123
00:11:44,810 --> 00:11:45,600
यहाँ।

124
00:11:45,600 --> 00:11:47,150
आपकी माँ ने खाना पैक कर दिया है.

125
00:12:02,690 --> 00:12:05,020
उस दिन, चिदम्बरम और 
उनके पिता शिवसामी...

126
00:12:05,230 --> 00:12:07,810
उनकी मां पचैयम्मा 
और अंकल मुरुगेसन...

127
00:12:08,020 --> 00:12:09,850
सभी भाग रहे थे 
अलग-अलग दिशाओं में.

128
00:12:10,230 --> 00:12:11,980
वडाकुरन के परिवार के सदस्य...

129
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
शिकार करने और मारने की कोशिश कर रहे थे 
चिदम्बरम के परिवार के पुरुष.

130
00:12:15,400 --> 00:12:17,940
चिदम्बरम के परिवार को किन समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है? 
अद्वितीय नहीं हैं.

131
00:12:18,020 --> 00:12:23,310
उनकी समस्याएँ सामान्य थीं 
बड़े जमींदारों के बीच कोई भी छोटा जमीन मालिक।

132
00:12:23,810 --> 00:12:25,650
चिदम्बरम रहते थे 
थेक्कूर - दक्षिण गांव।

133
00:12:26,020 --> 00:12:27,480
पास में ही वडाकूर है - उत्तरी गांव।

134
00:12:27,480 --> 00:12:32,100
नॉर्थ विलेज से 'वडाकुरन' नरसिम्हन 
दक्षिण में खेतों पर कब्ज़ा कर रहा था।

135
00:12:32,190 --> 00:12:34,850
उनके छोटे भाई वेंकटेशन, 
हाल ही में सिंगापुर से लौटे,

136
00:12:34,940 --> 00:12:39,730
मद्रास स्थित एक कंपनी के साथ सौदा किया 
अपनी जमीन पर सीमेंट फैक्ट्री शुरू करने के लिए.

137
00:12:40,060 --> 00:12:42,310
किसी तरह, जैसा कि हमेशा होता है,

138
00:12:42,600 --> 00:12:45,060
जब जमींदार कोई नया उद्यम करने की योजना बनाते हैं,

139
00:12:45,100 --> 00:12:48,020
उन्हें कार्यभार ग्रहण करना आवश्यक लगता है 
उनके बगल में छोटी सी ज़मीन।

140
00:12:48,190 --> 00:12:50,940
मैं 1,600 एकड़ ज़मीन छोड़ सकता हूँ। 
क्या यह पर्याप्त नहीं होगा?

141
00:12:51,150 --> 00:12:54,520
हमें वो तीन एकड़ जमीन चाहिए 
कारखाने के अग्रभाग के लिए.

142
00:12:54,560 --> 00:12:55,690
हमें वह जमीन खरीद लेनी चाहिए.

143
00:12:56,810 --> 00:12:59,650
हमारा कद बेहतर क्यों है?
हमारे समुदाय के अन्य लोगों की तुलना में?

144
00:12:59,650 --> 00:13:01,810
क्योंकि वह खेत हमारा है। 
आप इसे बेचना चाहते हैं?

145
00:13:01,900 --> 00:13:05,150
सिनेमा हॉल, कोयला कारखाने, 
उर्वरक की दुकानें, कपड़ा दुकानें...

146
00:13:05,230 --> 00:13:06,650
वे इस सब के मालिक हैं।

147
00:13:06,770 --> 00:13:09,020
और फिर भी, अपनी सीमेंट फैक्ट्री बनाने के लिए...

148
00:13:09,100 --> 00:13:12,520
वे तीन एकड़ जमीन बेहद चाहते थे 
जिसका स्वामित्व चिदम्बरम के परिवार के पास है।

149
00:13:12,980 --> 00:13:17,350
उनके बड़े भाई मुरुगन दृढ़ निश्चयी थे 
अपनी जमीन किसी को न बेचें।

150
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
तो, मुरुगन...

151
00:13:23,600 --> 00:13:25,850
किसी ने कहा नहीं 
वह शादी नहीं करना चाहता?

152
00:13:25,850 --> 00:13:27,650
अब वह उस साइकिल की सवारी कर रहा है 
सभी मुस्कुराये?

153
00:13:27,730 --> 00:13:28,600
पिता...

154
00:13:28,650 --> 00:13:30,770
उसने कहा कि वह नहीं चाहता 
शादी कर लो.

155
00:13:30,900 --> 00:13:32,850
उसने कभी नहीं कहा कि वह नहीं चाहता 
दुल्हन की तलाश के लिए.

156
00:13:33,230 --> 00:13:34,900
सुनो जीजाजी?

157
00:13:34,900 --> 00:13:35,980
ओह, चुप रहो!

158
00:13:36,020 --> 00:13:38,350
आख़िरकार वह मान गया 
एक भावी दुल्हन देखें.

159
00:13:38,520 --> 00:13:41,270
उसे क्रोधित मत करो, वह चला जाएगा। 
- वह बहुत तेजी से चला जा रहा है!

160
00:13:41,350 --> 00:13:42,900
उसे कोई परवाह नहीं है 
हम क्या कहते हैं.

161
00:13:42,980 --> 00:13:44,850
मुझे लगता है कि वह शादी कर लेगा 
हमारे पहुंचने से पहले ही.

162
00:13:44,850 --> 00:13:47,600
♪अकेले चाँद की तरह; ♪ 
♪ उसकी सुंदरता पूर्णता है. ♪

163
00:13:47,650 --> 00:13:48,980
♪ यह मुझे कितना तबाह कर देता है! ♪

164
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
हमारे मेहमानों की सेवा करें.

165
00:13:50,060 --> 00:13:52,980
♪सिर्फ मेरे लिए, वह गुड़िया से सजी हुई थी; ♪
♪ मुझे झकझोरने के लिए ही वह खिल उठी। ♪

166
00:13:53,020 --> 00:13:55,400
मेरा बेटा गुस्सैल है. 
मुझे तुमसे कुछ भी नहीं छिपाना चाहिए.

167
00:13:55,440 --> 00:13:57,190
उसे बदलना आपकी बेटी पर निर्भर है।

168
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
♪ उसने मुझे मोहित कर लिया है! ♪

169
00:13:59,350 --> 00:14:03,600
♪सिर्फ मेरे लिए, वह गुड़िया से सजी हुई थी; ♪ 
♪ मुझे झकझोरने के लिए ही वह खिल उठी। ♪

170
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
♪ सदैव गतिशील पृथ्वी में; ♪ 
♪ मैं उसकी दुनिया का केंद्र हूं। ♪

171
00:14:07,310 --> 00:14:09,230
♪ मैं तुम्हें अपने दुपट्टे से बाँध दूँगा! ♪

172
00:14:09,350 --> 00:14:13,440
♪सिर्फ तुम्हारे लिए, मैं सजी-धजी हो गई हूं; ♪ 
♪बस तुम्हें झकझोरने के लिए, मैं खिल उठा। ♪

173
00:14:13,440 --> 00:14:16,940
♪ बाजरे के दलिया की तरह; ♪ 
♪ मेरी पसंदीदा सूखी मछली की तरह। ♪

174
00:14:17,020 --> 00:14:18,400
♪ मैं तुम्हें कैसे तबाह करूँगा! ♪

175
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
चलिए चित्रा स्टूडियो चलते हैं 
और एक फोटो क्लिक करवाएं.

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,480
इस शर्ट में वह काफी स्मार्ट लग रहे हैं. 
- नहीं.

177
00:14:22,520 --> 00:14:24,940
उन्हें छह महीने तक बिस्तर पर रहना पड़ा 
उसके बाद हमने उसके बच्चे की तस्वीर ली।

178
00:14:24,980 --> 00:14:26,270
तस्वीरें सेहत के लिए हानिकारक होती हैं.

179
00:14:26,310 --> 00:14:27,980
क्या? अपनी चाबी भूल गये? 
- हाँ पिताजी.

180
00:14:28,020 --> 00:14:29,150
इसे ले जाओ।

181
00:14:29,150 --> 00:14:32,400
भतीजे प्रियतम! मैं भूल गया हूं 
मेरे समय में कई कुंजियाँ।

182
00:14:34,730 --> 00:14:35,900
मैं अपनी चाबी भूल गया.

183
00:14:39,270 --> 00:14:40,270
मैं भूल गया...

184
00:14:41,810 --> 00:14:44,400
मुझे ख़ुशी है कि आप भूल गये।

185
00:14:58,350 --> 00:14:59,770
नये कमरे की जरूरत नहीं.

186
00:15:00,100 --> 00:15:02,600
मेरे पास कुछ पैसे बच गए हैं. 
हम एक पंखा खरीद सकते हैं.

187
00:15:02,770 --> 00:15:05,350
इसमें मुझे पसीना आ गया है
इतने वर्षों से प्रचंड गर्मी।

188
00:15:05,350 --> 00:15:07,350
यह तुम्हें खयाल में नहीं आया 
इस समय एक पंखा खरीदने के लिए?

189
00:15:07,440 --> 00:15:09,900
अब जब एक पत्नी आ रही है, 
क्या आप पंखा खरीदना चाहते हैं?

190
00:15:10,020 --> 00:15:12,020
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन आ रहा है 
मेरी माँ मेरे पास सबसे पहले आती है।

191
00:15:12,060 --> 00:15:15,230
इस तरह बात मत करो. 
माँ हर किसी के लिए सबसे पहले आती है।

192
00:15:16,020 --> 00:15:18,060
लेकिन आपकी होने वाली पत्नी घर छोड़कर जा रही है 
तुम्हारे साथ रहने के लिए.

193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
आप उसके साथ कैसा व्यवहार करते हैं यह दर्शाता है 
आप अपनी मां का कितना सम्मान करते हैं.

194
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
वहां पर दीवार खड़ी कर दो 
और एक कमरा बनाओ.

195
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
आप अपनी पत्नी के साथ वहां रह सकते हैं.

196
00:15:26,400 --> 00:15:29,310
परेशान क्यों होना? आइए साथ मिलकर रहें.
- रुको, कुछ और खाओ!

197
00:15:29,310 --> 00:15:32,810
अब आप ऐसा कह रहे हैं. शादी के बाद 
आप देखेंगे कि आपके पिता का क्या मतलब था।

198
00:15:35,020 --> 00:15:37,400
पचैयम्मा, मैं खेत जा रहा हूं।

199
00:15:41,350 --> 00:15:43,310
मुरुगन... 
- हाँ पिताजी?

200
00:15:43,310 --> 00:15:46,480
तुम्हारी माँ को दो बीड़ियाँ मिलीं 
अपनी शर्ट धोते समय.

201
00:15:46,600 --> 00:15:48,730
शराब भी आपके लिए उतनी बुरी नहीं है.

202
00:15:49,060 --> 00:15:50,900
लेकिन तम्बाकू बहुत हानिकारक है.

203
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
वहाँ पर कौन है?

204
00:15:52,310 --> 00:15:54,520
मुथु...तुम्हारे पिता नहीं आए?

205
00:15:54,600 --> 00:15:57,150
उनकी तबियत ठीक नहीं है. 
वह घर पर आराम कर रहे हैं.

206
00:15:57,350 --> 00:16:00,270
मेरा खेत भी यहीं है. 
कृपया इसका ध्यान रखें.

207
00:16:00,350 --> 00:16:02,560
का एक पूरा विस्तार है
धनी लोगों के स्वामित्व वाले खेत।

208
00:16:02,650 --> 00:16:05,730
तुम्हें लगता है कि हम तुम्हारे खेत से चोरी करेंगे 
और अपने बच्चों को वंचित करो?

209
00:16:05,810 --> 00:16:08,350
मुझे अपने पुराने खेत की याद आई। 
इसलिए मैं इस ओर घूमने आया हूं.

210
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
आपको कभी हमारी चिंता नहीं करनी पड़ेगी. 
लेकिन उन सूअरों से सावधान रहें जो उच्छृंखल हो रहे हैं।

211
00:16:12,190 --> 00:16:14,190
इसलिए हम खर्च कर रहे हैं 
यहाँ रात.

212
00:16:14,810 --> 00:16:16,480
आप सुरक्षित रहें!

213
00:16:16,600 --> 00:16:18,440
तुम्हें कैसे पता चला? 
अंकल मुक्कय्या नहीं आये?

214
00:16:18,520 --> 00:16:20,690
मैंने उसके बुरे पैर घसीटते हुए नहीं सुना।

215
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
जब वह चलता है, 
उसकी चप्पलें अलग आवाज करती हैं।

216
00:16:24,650 --> 00:16:26,230
वे लूटपाट करने के लिए एक शहर से दूसरे शहर जाते हैं।

217
00:16:26,690 --> 00:16:28,350
और आप उनका अभिनंदन कर रहे हैं 
खुशियों के साथ.

218
00:16:28,350 --> 00:16:29,900
अगर वे नरक में जाएँ तो कौन परवाह करता है--?

219
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
ऐसे मत बोलो जैसे तुम वयस्क हो।

220
00:16:34,940 --> 00:16:37,190
आपकी उम्र ज़्यादा नहीं है 
सही गलत बताने के लिए.

221
00:16:37,230 --> 00:16:39,230
मुझे बूढ़ा होने की जरूरत नहीं है 
सही गलत बताने के लिए.

222
00:16:39,270 --> 00:16:40,690
तुम्हारे चाचा दोषी हैं.

223
00:16:41,060 --> 00:16:43,940
उसने तुम्हें बिगाड़ दिया है. - यदि तुम मेरे प्रति अच्छे होते, 
उसे ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

224
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
छोटे बव्वा! 
- चलो, पिताजी.

225
00:16:49,900 --> 00:16:52,770
छोटे भाई...चिदंबरम! 
- वह गुस्से में है? मैंने क्या ग़लत कहा?

226
00:16:53,600 --> 00:16:55,350
उसे वापस लाओ.

227
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
चिदम्बरम, रुकिए. 
- मैं घर जा रहा हूं।

228
00:16:57,600 --> 00:16:59,690
वह हमेशा मुझ पर चिल्लाता रहता है।

229
00:16:59,730 --> 00:17:01,100
यह सिर्फ हमारे पिता हैं.

230
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
भाई...

231
00:17:07,770 --> 00:17:08,770
एक सुअर!

232
00:17:11,770 --> 00:17:12,810
पिता...

233
00:17:13,770 --> 00:17:14,770
एक सुअर!

234
00:18:22,230 --> 00:18:23,850
मुरुगन, अपने छोटे भाई की रक्षा करो।

235
00:18:54,560 --> 00:18:56,020
मुझे भाला फेंको!

236
00:19:20,520 --> 00:19:22,190
वहां मत जाओ. 
- मुझे जाने दो पापा।

237
00:19:22,270 --> 00:19:23,730
रुकना!

238
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
उसे घर ले जाओ.

239
00:19:25,350 --> 00:19:27,480
यह ठीक है... 
घर जाओ.

240
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
रोओ मत, यह ठीक है...

241
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
पापा संभाल लेंगे.

242
00:19:34,730 --> 00:19:35,850
चलो भी!

243
00:19:56,560 --> 00:19:59,270
आपने उस रास्ते को बाधित कर दिया जिसका उपयोग किया गया था 
हमारे लोग सदियों से एक बाड़ के साथ हैं।

244
00:19:59,310 --> 00:20:01,350
आपने कल रात इसे विद्युतीकृत कर दिया 
और हमारा कुत्ता मर गया.

245
00:20:01,350 --> 00:20:04,350
बाड़ का उद्देश्य रोकना है 
आप लोग उस रास्ते का प्रयोग करने से बचें।

246
00:20:04,350 --> 00:20:05,940
तो आपने बाड़ को विद्युतीकृत कर दिया 
हमें मारने के लिए?

247
00:20:05,980 --> 00:20:07,230
मुझे जवाब दें। 
- देखो...

248
00:20:07,730 --> 00:20:10,520
क्या हर आदमी को जानकारी देना हमारा काम है 
बाड़ को कौन पार करता है?

249
00:20:10,600 --> 00:20:11,730
यह हमारी भूमि है.

250
00:20:11,810 --> 00:20:13,770
कोई हमसे सवाल नहीं कर सकता 
बाड़ को विद्युतीकृत करने के लिए।

251
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
फिर मुझसे कोई सवाल नहीं कर सकता 
बाड़ को गिराने के लिए.

252
00:20:17,400 --> 00:20:19,650
बुजुर्ग इस पर चर्चा करने के लिए यहां हैं। शांत। 
-शिवसामी...

253
00:20:19,690 --> 00:20:23,560
मैंने सार्वजनिक संपत्ति का विद्युतीकरण नहीं किया है। 
मैं कानूनी तौर पर उस संपत्ति का मालिक हूं।

254
00:20:23,690 --> 00:20:27,060
क्या आप खड़े होकर सुअर को रहने देंगे? 
आपके 40 एकड़ खेत में तोड़फोड़?

255
00:20:27,100 --> 00:20:28,900
तो तुम लोगों को मार डालो 
बिजली की बाड़ के साथ?

256
00:20:28,940 --> 00:20:30,810
मेरी ज़मीन मेरे लिए महत्वपूर्ण है. 
मैं इसका विद्युतीकरण करूंगा.

257
00:20:30,900 --> 00:20:32,730
यदि आपका कुत्ता मर जाए तो कौन परवाह करता है? 
या तुम्हारे लोग मर जायेंगे...?

258
00:20:39,630 --> 00:20:41,920
उन्होंने तोड़-फोड़ की है 
अधिकांश बाड़-पोस्ट।

259
00:20:42,090 --> 00:20:43,960
ऐसा लगता है कि हमें नए लगाने होंगे।

260
00:20:48,840 --> 00:20:51,250
वे सदैव हमारे सामने खड़े रहे हैं 
हाथ जोड़कर.

261
00:20:51,340 --> 00:20:54,300
वह डर कैसे गायब हो गया? 
परिषद की बैठक के बाद?

262
00:20:54,420 --> 00:20:56,710
कौन गिराने की हिम्मत करेगा 
रात में बाड़?

263
00:20:56,800 --> 00:20:58,210
मास्टर, मैं आपको बता रहा हूँ.

264
00:20:58,460 --> 00:21:00,590
मुझे यकीन है कि यह शिवसामी का बड़ा बेटा है।

265
00:21:05,550 --> 00:21:08,460
आपने इसे कैसे प्रबंधित किया? 
इतनी जल्दी करो?

266
00:21:09,340 --> 00:21:10,960
किसी भी चीज़ को बनाने में समय लगता है।

267
00:21:11,500 --> 00:21:13,250
इसे नष्ट करने में केवल कुछ ही मिनट बचे हैं।

268
00:21:13,670 --> 00:21:15,380
आप बातचीत में अच्छे हैं, ठीक है।

269
00:21:15,420 --> 00:21:16,960
यदि उन्होंने इसे पहले ही हटा लिया होता...

270
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
पोन्नम्मा की मौत सांप के काटने से नहीं होती 
अस्पताल के लिए चक्कर लगाना।

271
00:21:20,000 --> 00:21:21,380
इसके बारे में क्या है?

272
00:21:21,500 --> 00:21:23,130
आपको उस पर गर्व होना चाहिए.

273
00:21:23,340 --> 00:21:24,460
तुम ही कारण हो 
वह इस प्रकार है.

274
00:21:24,500 --> 00:21:26,460
हम क्या करेंगे 
अगर कोई पुलिस केस हो तो?

275
00:21:26,500 --> 00:21:28,170
मैंने उसे पुलिस के पास जाने की चुनौती दी।

276
00:21:28,550 --> 00:21:30,460
पुलिस पहले उसे हवालात में बंद करेगी.

277
00:21:30,550 --> 00:21:32,090
एक बिजली की बाड़!

278
00:21:32,170 --> 00:21:33,340
पुलिस उसे नहीं बख्शेगी.

279
00:21:33,460 --> 00:21:34,630
चलो पापा...

280
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
तुम मूर्ख हो!

281
00:21:37,340 --> 00:21:38,710
अपने पिता का बुरा मत मानना.

282
00:21:40,000 --> 00:21:41,670
ये सब सिर्फ फिल्मों में होता है.

283
00:21:41,880 --> 00:21:44,250
वास्तविक दुनिया में, जिनके पास पैसा है 
सारी शक्ति पकड़ो.

284
00:21:46,130 --> 00:21:49,340
वडाकुरन ने शहर के चारों ओर नृत्य किया 
यह सोचकर कि वह सबसे ऊपर है, अपनी छाती फुलाता है।

285
00:21:49,380 --> 00:21:50,340
मुझे अपना हाथ दिखाओ.

286
00:21:51,210 --> 00:21:55,210
मेरे भतीजे ने कुछ किया है 
उसे यह दिखाने के लिए कि हम डरते नहीं हैं।

287
00:21:55,460 --> 00:21:57,130
हमें उस पर गर्व होना चाहिए!

288
00:21:57,250 --> 00:21:58,340
जीजाजी...

289
00:21:59,090 --> 00:22:01,090
तुम उसे बिगाड़ रहे हो.

290
00:22:01,250 --> 00:22:02,420
कृपया इसे रोकें.

291
00:22:03,250 --> 00:22:05,880
अगर हम उसके सामने आंख से आंख मिलाकर खड़े हों, 
वह प्रतिकार करने का केवल एक ही तरीका जानता है।

292
00:22:05,880 --> 00:22:08,460
हम उसे इससे दूर नहीं जाने देंगे। 
हम भी जवाबी कार्रवाई करेंगे.

293
00:22:08,500 --> 00:22:09,550
वो समय चला गया.

294
00:22:09,590 --> 00:22:13,880
आपके विपरीत, हम हाथ नहीं मोड़ सकते, 
हमारे सिर झुकाएँ और उससे हैंडआउट्स लें।

295
00:22:15,000 --> 00:22:16,550
वह हमें हमारा हक़ कैसे देगा?

296
00:22:16,630 --> 00:22:18,090
हमें इसके लिए उससे लड़ना होगा।'

297
00:22:19,960 --> 00:22:21,630
तुम इतने डरे हुए क्यों हो?

298
00:22:21,670 --> 00:22:23,000
मुरुगन, अपना दोपहर का खाना खाओ।

299
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
बाद में!

300
00:22:24,380 --> 00:22:27,170
मुझे नहीं पता कि मुझे गर्व होना चाहिए या नहीं 
या उसके विचारों से डरता हूँ.

301
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
हमें उस लड़के की रक्षा करनी चाहिए।

302
00:22:31,250 --> 00:22:33,500
क्या आपको स्कूल के लिए देर नहीं हो रही है?

303
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
मैं नहीं जा रहा हूँ.

304
00:22:34,630 --> 00:22:35,630
क्यों?

305
00:22:35,670 --> 00:22:37,670
आपका क्या मतलब है "क्यों?"? 
सेवला की मौत हो गई है.

306
00:22:37,670 --> 00:22:38,920
तो क्या हुआ अगर सेवाला मर गया?

307
00:22:39,210 --> 00:22:40,250
चिदम्बरम...

308
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
आप अकेले नहीं हैं
जो सेवला की मौत से दुखी है.

309
00:22:42,710 --> 00:22:43,880
हम भी दुखी हैं.

310
00:22:44,170 --> 00:22:46,170
इस पर सोचते मत रहो. 
खाओ।

311
00:22:46,840 --> 00:22:49,460
हालाँकि सेवला चला गया है, 
हमारे पास अभी भी सेवप्पी है।

312
00:22:49,630 --> 00:22:50,500
माँ!

313
00:22:50,670 --> 00:22:52,840
क्या आपने अभी ऐसा कहा?

314
00:22:53,250 --> 00:22:55,210
अगर मेरा भाई मर जाए, 
तुम अब भी मेरे पास होगे.

315
00:22:55,630 --> 00:22:57,500
और अगर मैं मर जाऊं, 
तुम्हारे पास अब भी मेरी बहन होगी.

316
00:22:57,500 --> 00:23:00,420
क्या आप आगे बढ़ेंगे? 
और खुश रहो?

317
00:23:00,630 --> 00:23:01,590
नहीं, ठीक है?

318
00:23:04,340 --> 00:23:07,000
क्या उन्हें समर्थन में नहीं बोलना चाहिए 
अभी मेरे भाई का?

319
00:23:07,050 --> 00:23:09,050
इसके बजाय वह उनके लिए बोल रहा है?

320
00:23:09,750 --> 00:23:11,380
वह परिवार का आदमी है...

321
00:23:13,880 --> 00:23:16,090
अपने पिता का अनादर मत करो.

322
00:23:16,210 --> 00:23:18,050
यह गलत है, है ना?

323
00:23:22,630 --> 00:23:23,550
प्रिय...

324
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
बच्चा परेशान है.

325
00:23:25,920 --> 00:23:27,590
उसकी कोई भी बात दिल पर न लें।

326
00:23:27,960 --> 00:23:30,050
वह कुत्ते को खोने से परेशान है।

327
00:23:30,670 --> 00:23:32,630
मुझे राहत है कि हमने केवल कुत्ते को खोया।

328
00:23:42,210 --> 00:23:44,170
अरे, तुम क्या बकवास कर रहे हो?

329
00:23:44,340 --> 00:23:46,250
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

330
00:23:46,340 --> 00:23:47,590
हम अपने खेत की सिंचाई कर रहे हैं.

331
00:23:47,630 --> 00:23:48,960
हम इससे हाथ से पानी निकालते हैं।

332
00:23:49,000 --> 00:23:52,170
यदि आप पानी निकालने के लिए मोटर का उपयोग करते हैं, 
हमारे खेतों के लिये कुछ भी न बचेगा।

333
00:23:52,210 --> 00:23:54,960
दूर चिल्लाना बंद करो, वहाँ। 
काम करने के लिए मिलता है।

334
00:24:01,670 --> 00:24:05,380
यदि आप उस मोटर को बंद नहीं करते हैं, 
मैं इसे सीधे कुएँ में डाल दूँगा।

335
00:24:05,460 --> 00:24:08,090
ओह, देखो! मकान मालकिन बोलीं. 
हमें उसकी बात माननी चाहिए.

336
00:24:08,250 --> 00:24:11,210
चलो यार। 
आइए उसे मोटर पर उंगली रखते हुए देखें।

337
00:24:16,750 --> 00:24:18,590
तुम क्या कर रही हो, महिला? 
- भाड़ में जाओ।

338
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
चिदम्बरम, अपने भाई को ले आओ।

339
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
भाई!

340
00:24:30,880 --> 00:24:32,380
आगे बढ़ो, उसका गला काट दो।

341
00:24:32,880 --> 00:24:34,050
अगर वह मर भी जाये तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

342
00:24:34,710 --> 00:24:36,250
बाड़ हटा दी, क्या आपने?

343
00:24:36,250 --> 00:24:37,170
माँ!

344
00:24:51,550 --> 00:24:52,710
ओह, मैं उन्हें ले आऊंगा.

345
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
चुड़ैलों के बेटे!

346
00:24:55,380 --> 00:24:57,380
तुमने मेरे बेटे को छूने की हिम्मत की? 
- माँ, रुको!

347
00:24:57,500 --> 00:24:59,210
मुझे जाने दो! 
- माँ, मत करो.

348
00:24:59,920 --> 00:25:02,750
वे तुम्हारे भाई को पीट रहे हैं। 
क्या आप चाहते हैं कि मैं खड़ा होकर देखता रहूँ?

349
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
वह उन्हें संभाल सकता है, माँ! 
वापस आओ।

350
00:25:05,590 --> 00:25:08,250
माँ, वहाँ मत जाओ. 
- मुरुगन, सावधान!

351
00:25:32,210 --> 00:25:34,210
माँ को कैसे पता चला 
कि मैं बीड़ी पीता हूँ?

352
00:25:34,340 --> 00:25:35,500
क्या तुमने उसे बताया?

353
00:25:35,590 --> 00:25:37,710
हम इसे एक मील दूर से सूंघ सकते हैं!

354
00:25:37,710 --> 00:25:39,050
क्या मुझे उसे बताने की ज़रूरत है?

355
00:25:40,250 --> 00:25:41,340
वह यहाँ है. वह वही है।

356
00:25:47,130 --> 00:25:48,050
अरे...

357
00:25:48,460 --> 00:25:50,000
क्या आपके पिता का नाम शिवसामी है?

358
00:25:50,090 --> 00:25:50,960
हाँ।

359
00:25:51,300 --> 00:25:52,590
आपको हमारे साथ आना होगा.

360
00:25:53,500 --> 00:25:55,880
आप किस थाने से हैं? 
- या तुम नहीं आओगे?

361
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
बस आ जाओ।

362
00:25:59,210 --> 00:26:01,090
चल दर। 
- कौन सा स्टेशन? मुझे जवाब दें।

363
00:26:01,170 --> 00:26:03,000
आप एक मिनट में देख लेंगे. 
- हमारे पिता के पास भागो।

364
00:26:03,000 --> 00:26:03,840
ज्यादा बात मत करो.

365
00:26:03,880 --> 00:26:05,250
अपना हाथ मुझसे दूर करो. 
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

366
00:26:05,300 --> 00:26:07,130
चलते रहो। 
लड़के, तुम घर जाओ।

367
00:26:09,210 --> 00:26:10,840
उसे अंदर ले जाओ. 
वह बहुत सारे प्रश्न पूछता है.

368
00:26:11,630 --> 00:26:13,750
पुलिस मेरे बेटे को ले गयी है 
उनके आदेश पर.

369
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
उससे कहो कि मेरे बेटे को जाने दे।

370
00:26:15,130 --> 00:26:17,920
आपके बेटे ने मेरे बेटे को पीटा 
सबके सामने.

371
00:26:18,130 --> 00:26:21,800
आप चाहते हैं कि हम हाथ जोड़कर आपका स्वागत करें 
और बस तुम्हें जाने दिया?

372
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
आपने अपने आदमियों को खेत पर भेज दिया 
बिना किसी सूचना के.

373
00:26:24,420 --> 00:26:26,920
यदि आप किसी कुएं में मोटर का उपयोग करते हैं 
जहां हम हाथ से पानी खींचते हैं...

374
00:26:26,960 --> 00:26:28,090
हमारी फसलें सूख जाएंगी।

375
00:26:28,130 --> 00:26:29,840
उस कुएं पर भी हमारा दावा है.

376
00:26:30,000 --> 00:26:32,170
यह कानूनी रूप से पंजीकृत है. 
- ये तो आप सब जानते हैं...

377
00:26:32,750 --> 00:26:34,380
जब हमने पहली बार उस ज़मीन का बँटवारा किया...

378
00:26:34,460 --> 00:26:38,500
पिछले मालिक मुक्कय्या और मैं सहमत थे 
कुआँ और रास्ता साझा करने के लिए.

379
00:26:38,840 --> 00:26:42,130
परन्तु तुमने उसकी भूमि पर कब्ज़ा कर लिया 
और उसके चारों ओर बाड़ लगाओ।

380
00:26:42,420 --> 00:26:45,710
और मैंने समझौते का पालन करना चुना, 
इसलिए मैंने तुम्हें कुएँ से पानी भरने दिया।

381
00:26:45,710 --> 00:26:48,550
चिल्लाना बंद करो. 
काम करने के लिए मिलता है।

382
00:26:48,920 --> 00:26:50,750
उसने मुझे कुएँ से पानी भरने दिया...

383
00:26:50,800 --> 00:26:53,840
आप सारा भूजल खींच लेते हैं 
अपने खेतों की सिंचाई के लिए मोटर का उपयोग करना।

384
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
वह कैसे चुप रह सकता था? 
उसे तुम्हें रोकना था.

385
00:26:55,920 --> 00:26:57,630
तो फिर मुझे रोको. 
आपसे किसने कहा कि ऐसा न करें?

386
00:26:57,920 --> 00:26:59,550
लेकिन वह हम पर हमला नहीं कर सकता.

387
00:27:00,250 --> 00:27:01,340
क्या आपकी कोई इज्जत नहीं है?

388
00:27:01,380 --> 00:27:04,000
आप और आपका बेटा जानवरों की तरह व्यवहार करते हैं। 
हमें इसे क्यों सहना चाहिए?

389
00:27:04,050 --> 00:27:06,130
मेरे बेटे ने उन्हें मारा क्योंकि 
उन्होंने उसकी मां को मारा.

390
00:27:06,170 --> 00:27:08,670
इसमें उसकी गलती कैसे है? 
- आपने कभी इसका जिक्र नहीं किया!

391
00:27:09,340 --> 00:27:11,380
अगर किसी ने किसी महिला को मारा 
आपके परिवार से...

392
00:27:11,420 --> 00:27:12,550
आप पलटवार करेंगे!

393
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
मेरे बेटे ने अपना आपा खो दिया।

394
00:27:14,880 --> 00:27:17,340
मैं उन्हें बहुत सारा पैसा दूँगा। 
उन्हें ज़मीन मुझे बेचने दो।

395
00:27:17,380 --> 00:27:18,710
वे अपनी जमीन क्यों बेचें 
इसके लिए?

396
00:27:18,750 --> 00:27:21,130
यदि वे मुझे ज़मीन बेचें, 
मैं उसके बेटे को रिहा कराऊंगा.

397
00:27:21,840 --> 00:27:24,130
मुझे अपमानित किया गया है. 
मेरे बेटे को पीटा गया.

398
00:27:24,840 --> 00:27:26,590
यह उचित नहीं है, नरसिम्हन।

399
00:27:27,050 --> 00:27:29,800
वह अपनी कीमत बता सकता है. 
मैं भुगतान करूंगा.

400
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
शिवसामी...

401
00:27:31,130 --> 00:27:32,800
खेती वैसे भी लाभदायक नहीं है.

402
00:27:32,840 --> 00:27:34,170
वह इसके लिए भुगतान करने को तैयार हो गया।

403
00:27:34,750 --> 00:27:37,420
बस उसे ज़मीन लिख दो। 
हम केस वापस करा लेंगे.

404
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
वह ज़मीन मेरी पत्नी को एक उपहार थी 
उसके भाई से.

405
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
मैं तो बस इसकी देखभाल कर रहा हूं.

406
00:27:41,880 --> 00:27:43,250
क्या जमीन ज्यादा महत्वपूर्ण है 
आपके बेटे से?

407
00:27:43,340 --> 00:27:44,420
मुरुगेसन सहमत होंगे.

408
00:27:44,590 --> 00:27:46,420
क्या आप नहीं चाहते कि आपका बेटा आज़ाद हो?

409
00:27:46,460 --> 00:27:48,000
वह कमाई करके दूसरी जमीन खरीद सकता है।

410
00:27:48,050 --> 00:27:49,250
समझौता, अपने भले के लिए।

411
00:27:49,500 --> 00:27:52,090
वह जमीन विरासत में मिलेगी 
मेरे बच्चों द्वारा उनकी माँ से।

412
00:27:52,670 --> 00:27:55,050
मुझे कुछ और बताओ, 
मैं ग्राम परिषद का पालन करूंगा.

413
00:27:55,130 --> 00:27:57,340
शिवसामी पालन करने के लिए सहमत हैं 
ग्राम परिषद के नियम द्वारा.

414
00:27:57,420 --> 00:27:58,710
तुम्हें भी चाहिए।

415
00:27:58,880 --> 00:28:01,340
आप यूं ही नहीं चल सकते 
जब हम बात कर रहे थे.

416
00:28:01,460 --> 00:28:04,710
फिर आपने हमें क्यों बुलाया? 
आप इसे आपस में सुलझा सकते थे।

417
00:28:05,550 --> 00:28:07,710
ठीक है, मैं इसका पालन करूंगा।

418
00:28:08,420 --> 00:28:09,550
इसलिए...

419
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
आप क्या कहते हैं?

420
00:28:11,420 --> 00:28:12,750
उस लड़के ने मुझे मारा.

421
00:28:12,880 --> 00:28:14,590
क्या आप उसे रिहा कराने जा रहे हैं?

422
00:28:14,630 --> 00:28:16,130
ग्राम सभा चुनाव 
सामने आ रहे हैं.

423
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
हमें जीतने के लिए उनके लोगों के समर्थन की जरूरत है।'

424
00:28:18,880 --> 00:28:20,670
क्या तब तक मेरा बेटा हिरासत में सुरक्षित रहेगा?

425
00:28:20,800 --> 00:28:22,380
क्या हम आपके बेटे को नुकसान पहुंचने देंगे?

426
00:28:22,500 --> 00:28:25,460
एक बार चुनाव ख़त्म हो जाये, 
हम उन नीच लोगों को जला देंगे।

427
00:28:25,550 --> 00:28:27,050
तो क्या आप इसका पालन करेंगे?

428
00:28:27,130 --> 00:28:29,420
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मैं करूँगा।

429
00:28:29,460 --> 00:28:32,130
मुझे मालूम हैं तुम करोगे। 
लेकिन आपके बेटे और भाई को भी ऐसा करना होगा।

430
00:28:32,210 --> 00:28:33,960
मेरा परिवार मेरी आज्ञा का पालन करेगा.

431
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
शिवसामी, वडाकूरन का परिवार है
हमारी सलाह ली.

432
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
आपने देखा वो।

433
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
अपना अभिमान निगलो 
अब अपने बेटे की रक्षा के लिए.

434
00:28:46,340 --> 00:28:49,050
आप एक जवान लड़के को भेज रहे हैं? 
यह सही नहीं है.

435
00:28:49,050 --> 00:28:51,750
उसे पीटा गया और अपमानित किया गया। 
हम यही चाहते हैं.

436
00:29:03,460 --> 00:29:05,250
शिवसामी आपके बेटे के चरणों में गिर गया है।

437
00:29:05,380 --> 00:29:07,210
अब पुलिस से उसके बेटे को छुड़वाओ।

438
00:29:08,670 --> 00:29:10,880
इतना शीघ्र नही। उसे गिरने दो 
मेरे सभी लोगों के पैर.

439
00:29:10,920 --> 00:29:13,630
इ बात ठीक नै अछि। 
मैं आगे कुछ नहीं कहूंगा.

440
00:29:13,840 --> 00:29:15,380
और हम उसके साथी हैं.

441
00:29:34,460 --> 00:29:36,710
क्या आपको फर्क नजर नहीं आता 
उनकी उम्र में?

442
00:29:36,750 --> 00:29:38,380
अब वह घर पर अकेला आदमी है।

443
00:29:38,670 --> 00:29:40,420
भाई, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!

444
00:29:40,460 --> 00:29:41,800
मुथु, कृपया उसके लिए पानी लाओ?

445
00:29:43,460 --> 00:29:45,550
किसी में हिम्मत नहीं है 
उनके अत्याचारों के खिलाफ खड़े होने के लिए.

446
00:29:45,630 --> 00:29:47,420
चिंता मत करो। 
आपका बेटा सकुशल घर लौट आयेगा.

447
00:29:50,590 --> 00:29:51,420
माँ!

448
00:30:29,340 --> 00:30:32,000
आप उनके चरणों में गिर पड़े 
सिर्फ इसलिए कि उन्होंने तुमसे कहा था?

449
00:30:33,050 --> 00:30:34,840
आप ऐसा क्यों करेंगे?

450
00:30:35,130 --> 00:30:39,250
तुमने इज्जत उतार फेंकी 
आपने और मेरे भाई ने वर्षों तक कमाया।

451
00:30:39,380 --> 00:30:42,420
अगर हमारे लड़के को कुछ हो गया, 
हम सम्मान लेकर क्या करेंगे?

452
00:30:42,750 --> 00:30:44,750
हमें अपने बेटे की रक्षा करनी चाहिए।

453
00:30:44,960 --> 00:30:46,500
क्या उन्होंने बताया कि वह कहां है?

454
00:30:46,550 --> 00:30:48,130
उसे थाने में रखा जा रहा है.

455
00:30:48,250 --> 00:30:49,500
मेरा भाई उसे लेने गया है.

456
00:30:50,250 --> 00:30:52,800
कृपया मुरुगन को मत बताइये 
इस सब के बारे में.

457
00:30:52,840 --> 00:30:54,750
वह वैसे भी पता लगा लेगा.

458
00:30:55,380 --> 00:30:57,090
बेटा, तुम स्कूल नहीं गए?

459
00:30:57,130 --> 00:30:58,920
हाँ, क्योंकि स्कूल शाम 6 बजे तक खुले रहते हैं।

460
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
आप नशे में धुत हो जाते हैं और ऐसा व्यवहार करते हैं जैसे आपको परवाह है। 
- मैं नशे में नहीं हूँ!

461
00:31:01,880 --> 00:31:03,460
माँ, मैं घर जा रहा हूँ.

462
00:31:05,130 --> 00:31:06,300
तुम चिंता मत करो।

463
00:31:06,670 --> 00:31:08,800
मुरुगन घर पर होंगे. 
- मुझे पता है।

464
00:31:11,090 --> 00:31:12,800
अरे नहीं! 
रुको, मैं उसे उठा लूँगा।

465
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
मैं इसे संभाल लूंगा। 
- क्या हुआ?

466
00:31:15,050 --> 00:31:18,300
क्या हुआ? 
- कुछ नहीं, बस उसे अंदर ले जाओ।

467
00:31:18,670 --> 00:31:20,550
तुम्हारा चेहरा पूरा क्यों सूज गया है?
- यह कुछ भी नहीं है।

468
00:31:20,840 --> 00:31:22,250
मैं संभाल लूँगा, माँ. 
जाने दो.

469
00:31:22,800 --> 00:31:24,250
मेरे साथ ही रहो।

470
00:31:24,670 --> 00:31:27,500
उसके घावों पर थोड़ी सी हल्दी पीसकर लेप करें। 
- बिल्कुल अभी।

471
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
मुरुगन...

472
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
उन्होंने तुम्हें मारा?

473
00:31:35,880 --> 00:31:36,920
बताओ...

474
00:31:37,170 --> 00:31:38,420
नहीं पिताजी.

475
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
तुम्हारे पिता जानते हैं कि क्या होता है 
पुलिस स्टेशन में.

476
00:31:47,420 --> 00:31:48,550
मेरे बेटे!

477
00:31:48,750 --> 00:31:50,630
तुम्हारे पिता बहुत शक्तिहीन हैं.

478
00:31:50,840 --> 00:31:54,300
मैंने उसके बेटे को पीटा और अपमानित किया।' 
अपने क्षेत्र-कार्यकर्ताओं के सामने.

479
00:31:55,050 --> 00:31:57,000
यह कम से कम उसके पिता तो कर ही सकते थे।

480
00:31:57,250 --> 00:31:59,380
मैं अब यहाँ हूँ. चिंता मत करो।

481
00:32:09,500 --> 00:32:10,670
मैं ठीक हूं पापा.

482
00:32:10,800 --> 00:32:12,340
तुम्हें सावधान रहना होगा बेटा.

483
00:32:12,550 --> 00:32:14,380
मैं हमेशा सावधान रहता हूँ.

484
00:32:18,500 --> 00:32:19,710
वह उल्टी कर रहा है.

485
00:32:19,750 --> 00:32:20,670
मेँ आ रहा हूँ।

486
00:32:25,210 --> 00:32:27,210
चिदम्बरम... 
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

487
00:32:27,550 --> 00:32:28,710
मेरे लिए एक जग पानी डालो.

488
00:32:28,750 --> 00:32:30,710
मैं जानता था कि वह उल्टी कर देगा 
घर के अंदर.

489
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
मैं इसे साफ कर दूंगा. 
- नहीं, मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

490
00:32:35,340 --> 00:32:37,750
आप पुरुषों को पीटना चाहते थे 
माँ को किसने धक्का दिया, नहीं?

491
00:32:38,300 --> 00:32:41,210
मैं पुलिसवाले को मारना चाहता था 
जो तुम्हें अंदर ले गया.

492
00:32:41,340 --> 00:32:43,550
लेकिन ये आदमी ऐसा क्यों करता है 
बिल्कुल कोई स्वाभिमान नहीं है?

493
00:32:46,050 --> 00:32:48,460
क्या आप जानते हैं कि उसने क्या किया है?

494
00:32:51,590 --> 00:32:54,630
वडाकुरन ने कहा कि वह तुम्हें बाहर जाने देगा 
केवल तभी जब वह उनके लोगों के पैरों पर गिर पड़े।

495
00:32:54,840 --> 00:32:56,420
उन्होंने हर एक व्यक्ति के पैर छुए!

496
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
पिता...

497
00:32:58,960 --> 00:33:00,420
क्या यह सच है, जो चिदम्बरम ने कहा?

498
00:33:04,380 --> 00:33:05,630
मुझे उत्तर दो, क्या यह सच है?

499
00:33:34,340 --> 00:33:36,090
फिल्म काफी अच्छी है. 
- हाँ।

500
00:33:36,340 --> 00:33:38,420
रुको और देखो, वह दाढ़ी वाला लड़का 
जगह जगह जा रहा है.

501
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
क्या? 
- क्या मैं फिल्म देख सकता हूँ?

502
00:33:42,090 --> 00:33:43,590
ठीक है, जाओ. 
- ठीक है।

503
00:34:00,170 --> 00:34:03,130
मैंने तुम्हारे बेटे को मारा. 
तो आपने मुझे पुलिस से पिटवाया.

504
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
हम चौकोर थे.

505
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
तुमने मेरे पिता को ऐसा क्यों बनाया? 
हर ग्रामीण के पैरों पर गिरेंगे?

506
00:34:07,630 --> 00:34:08,920
मैं तुम्हें मार दूँगा!

507
00:34:09,250 --> 00:34:10,710
सुदलाई... 
- हाँ, उन्हें बुलाओ।

508
00:34:10,800 --> 00:34:14,210
आपकी पत्नी, बेटा, थिएटर स्टाफ, 
आपके गुर्गे, हर कोई।

509
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
उनसे कहो कि मैंने तुम्हें मारा।

510
00:34:19,250 --> 00:34:21,710
आपने मेरे पिता को बनाया 
सबके पैर छुओ...?

511
00:34:26,250 --> 00:34:27,380
जाओ, उन्हें बताओ.

512
00:34:27,460 --> 00:34:29,880
उन्हें बताएं कि शिवसामी का बेटा 
तुम्हें उसकी चप्पल से मारा.

513
00:34:30,090 --> 00:34:32,000
तुम्हें यह याद होगा 
अपनी अंतिम सांस तक.

514
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
रात के खाने के लिए अंदर आओ.

515
00:34:53,460 --> 00:34:54,250
आ रहा।

516
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
चलो खाना खाओ, अंदर आओ!

517
00:35:00,800 --> 00:35:01,920
मैंने कहा, मैं आ रहा हूँ!

518
00:35:01,920 --> 00:35:03,840
आप लगातार क्यों हैं? 
उसके बारे में बात कर रहे हैं?

519
00:35:04,670 --> 00:35:07,840
उसने राजेश को मारा और अब मारा है 
गाँव के चारों ओर घूमना।

520
00:35:07,960 --> 00:35:08,920
क्या मुझे उसे जाने देना चाहिए?

521
00:35:08,960 --> 00:35:12,170
हमने उसके पिता को सबके पैरों पर गिरा दिया 
और पुलिस से उसकी पिटाई करवाई.

522
00:35:12,210 --> 00:35:14,670
मैंने खुद इस पर काबू पा लिया है. 
आप अब भी परेशान क्यों हैं पापा?

523
00:35:15,050 --> 00:35:16,090
मूर्ख!

524
00:35:18,090 --> 00:35:20,420
यदि तुमने उसका वध कर दिया होता 
तभी और वहीं...

525
00:35:21,090 --> 00:35:23,210
मुझे गर्व होता 
मामले से निपटने के लिए.

526
00:35:23,380 --> 00:35:24,420
इसके बजाय...

527
00:35:24,960 --> 00:35:26,710
यह बहुत दूर चला गया है!

528
00:35:27,000 --> 00:35:29,130
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं?

529
00:35:29,300 --> 00:35:33,250
मैं नहीं चाहता कि उसका परिवार भी ऐसा करे 
रोने के लिए उसका शरीर ढूंढो।

530
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
उसका सिर काट दो, 
इसे विकृत कर दो...

531
00:35:36,050 --> 00:35:37,250
और इसे यहीं जला दो.

532
00:35:37,250 --> 00:35:37,460
भाई, काश तुम मुझे भी अपने साथ ले जाते। 
और इसे यहीं जला दो.

533
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
भाई, काश तुम मुझे भी अपने साथ ले जाते।

534
00:35:39,000 --> 00:35:41,460
मुझे देखना अच्छा लगता
उसे चप्पल से चोट लगी.

535
00:35:42,460 --> 00:35:44,710
देखो पापा और चाचा 
पता नहीं चलना चाहिए.

536
00:35:44,750 --> 00:35:46,130
लोगों को बताने मत जाओ.

537
00:35:46,210 --> 00:35:47,920
तुमने सचमुच उसे अपनी चप्पल से मारा?

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,380
बिल्कुल! उन्होंने हमारे पिता को अपमानित किया. 
हम उसे नहीं छोड़ सकते.

539
00:35:50,380 --> 00:35:51,960
ओह, मैं बुरी तरह से किसी को बताना चाहता हूँ!

540
00:35:52,210 --> 00:35:54,130
मैंने तुमसे कहा था, तुम किसी को नहीं बता सकते--

541
00:35:55,090 --> 00:35:56,380
भाई! भाई!

542
00:35:56,500 --> 00:35:57,460
भाई! भाई!

543
00:35:58,550 --> 00:35:59,670
अरे नहीं! भाई...

544
00:36:00,170 --> 00:36:01,800
भाई, अभी भी रुको. 
अभी भी रुको...

545
00:36:02,250 --> 00:36:03,130
स्थिर रहो.

546
00:36:04,210 --> 00:36:05,710
उसे जाने दो, यार.

547
00:36:07,170 --> 00:36:08,380
भाई!

548
00:36:18,960 --> 00:36:19,840
जाना!

549
00:36:23,960 --> 00:36:24,800
जाना!

550
00:36:25,550 --> 00:36:26,500
भाग जाओ.

551
00:36:37,460 --> 00:36:38,500
पिता!

552
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
यहीं... 
वह यहीं था.

553
00:37:01,750 --> 00:37:02,960
वह और मैं...

554
00:37:06,550 --> 00:37:09,250
उन्होंने उसे ऊपर खींच लिया... 
पेड़ में रस्सी...

555
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
...दूसरी तरफ से 
बाड़ के...

556
00:37:11,880 --> 00:37:13,500
यहीं. 
- लड़का...

557
00:37:13,590 --> 00:37:15,170
मुझे एक शब्द समझ नहीं आता.

558
00:37:15,210 --> 00:37:16,210
शांति से बोलो!

559
00:37:17,670 --> 00:37:18,840
यहीं।

560
00:37:19,590 --> 00:37:20,880
मुरुगन!

561
00:37:21,920 --> 00:37:25,500
...उसके गले में फंदा डाल दिया... 
उसका गला घोंट दिया...

562
00:37:26,090 --> 00:37:27,250
उनके पास भाले थे...

563
00:37:27,340 --> 00:37:29,340
उन्होंने उस पर वार किया।

564
00:37:29,670 --> 00:37:31,210
उन्होंने उसे घेर लिया.

565
00:37:33,800 --> 00:37:35,550
उधर देखो।

566
00:37:38,590 --> 00:37:40,460
ग्रोव में देखो...

567
00:37:44,300 --> 00:37:45,670
उठो!

568
00:37:46,800 --> 00:37:49,210
तुम्हारा भाई कहाँ छिपा है? 
तुम दोनों ने क्या किया है?

569
00:37:49,210 --> 00:37:52,300
मुझे सच बताओ! 
- मुझे जाने दो, यार। मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

570
00:37:52,340 --> 00:37:54,590
उसने मुझे धक्का दिया, मैं इस कीचड़ पर गिर गया। 
देखो, यहीं...

571
00:37:59,000 --> 00:38:00,670
मैं यहाँ उतरा, पिता जी।

572
00:38:00,710 --> 00:38:03,090
देखो, मेरी कमीज़ पर अभी भी दाग ​​लगा हुआ है।

573
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
मैं यहीं गिर गया.

574
00:38:15,340 --> 00:38:17,500
क्या यह वडाकूरान का काम हो सकता है?

575
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
ऐसा मत सोचो.

576
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
आइए जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें।

577
00:38:40,250 --> 00:38:41,800
देखो, तार ने डाल को खरोंच दिया है।

578
00:38:41,800 --> 00:38:43,500
उन्होंने उसे यहां से खींच लिया.

579
00:38:45,670 --> 00:38:46,920
यहीं, अंकल.

580
00:38:47,170 --> 00:38:50,590
आपका बेटा कोई छोटा बच्चा नहीं है 
अपहरण हो जाना.

581
00:38:51,170 --> 00:38:53,170
वह मुसीबत में पड़ रहा है 
पूरे शहर में.

582
00:38:53,380 --> 00:38:54,840
उसका अपहरण कौन करेगा?

583
00:38:55,210 --> 00:38:56,800
इसे किसने देखा? 
- उसे।

584
00:38:57,420 --> 00:38:58,590
उसका छोटा भाई.

585
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
सच्चाई बयां करो।

586
00:39:00,670 --> 00:39:03,050
कहीं तुम्हारा भाई भाग तो नहीं गया 
अपने प्रेमी के साथ?

587
00:39:03,340 --> 00:39:05,670
हमने अभी-अभी उसके लिए शादी तय की है, सर।

588
00:39:06,460 --> 00:39:09,300
आप इन सबके लिए शिकायत दर्ज नहीं कर सकते. 
जाने देना।

589
00:39:09,500 --> 00:39:13,170
आपका बेटा कुछ ही दिनों में घर लौट आएगा 
गर्भवती होने के बाद अपनी पत्नी के साथ।

590
00:39:13,380 --> 00:39:15,710
हम डरकर यहां आये हैं 
हमारे बेटे के जीवन के लिए.

591
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
शिकायत भी नहीं लिखोगे?

592
00:39:19,380 --> 00:39:21,130
गुमशुदगी की शिकायत लें.

593
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
तुम यहाँ बाहर क्यों बैठे हो? 
इस समय?

594
00:39:24,090 --> 00:39:25,130
मैं सो नहीं सका, माँ.

595
00:39:25,210 --> 00:39:26,800
आपके भाई ने नहीं किया 
कल रात घर आये?

596
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
अपके पिता कहाँ हैं?

597
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
अंकल आये और पापा को ले गये.

598
00:39:55,840 --> 00:39:57,090
आस - पास।

599
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
वहाँ पर, श्रीमान.

600
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
मुरुगन!

601
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
जाने दो!

602
00:40:43,800 --> 00:40:44,920
जाने दो!

603
00:40:51,630 --> 00:40:53,170
मेरे बेटे!

604
00:41:00,000 --> 00:41:01,210
पचैयम्मा!

605
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
मेरे प्रिय!

606
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
पचैयम्मा!

607
00:41:11,840 --> 00:41:13,210
उसका चेहरा कहाँ है?

608
00:41:13,880 --> 00:41:15,130
उसका चेहरा कहाँ है?

609
00:41:15,250 --> 00:41:16,460
यह मेरा बेटा नहीं है.

610
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
कृपया मेरा विश्वास करो।

611
00:41:18,380 --> 00:41:21,590
उनका दावा है कि यह मेरा बेटा है. यह। 
- कृपया उसके सिर की तलाश करें, सर।

612
00:41:21,630 --> 00:41:23,420
यह मेरा बेटा नहीं है.

613
00:41:23,460 --> 00:41:25,250
यह मेरा बेटा नहीं है.

614
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
भाई...

615
00:41:30,920 --> 00:41:32,710
यह मेरा बेटा नहीं है.

616
00:41:34,090 --> 00:41:35,500
यह वह नहीं है!

617
00:41:35,630 --> 00:41:39,750
वे हमें विश्वास दिलाने की कोशिश कर रहे हैं 
कि हमारा बेटा मर गया है. यह वह नहीं है.

618
00:41:54,710 --> 00:41:57,000
यह मेरा बेटा नहीं है. 
- कृपया सिर की तलाश करें।

619
00:41:57,050 --> 00:41:58,380
यह मेरा बेटा नहीं है!

620
00:41:58,630 --> 00:42:01,250
आपके भतीजे को कोई छू भी नहीं सकता.

621
00:42:02,590 --> 00:42:05,550
वह किसी भी संख्या में पुरुषों का सामना कर सकता है 
सब अकेले.

622
00:42:05,960 --> 00:42:07,630
वह मरा कैसे हो सकता है?

623
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
उन्हें बताओ, प्रिये.

624
00:42:10,550 --> 00:42:12,460
नहीं - नहीं।

625
00:42:13,250 --> 00:42:14,590
यह मेरा बेटा नहीं है.

626
00:42:16,380 --> 00:42:17,670
रोना बंद करो.

627
00:42:17,750 --> 00:42:19,840
उन्हें विदा करो. 
उसका पानी ले आओ.

628
00:42:19,880 --> 00:42:23,170
हमें उस दिन उन पर शक हुआ 
हमने शिकायत की कि हमारा लड़का लापता हो गया है।

629
00:42:23,460 --> 00:42:25,550
शव उनकी कोयला फैक्ट्री में मिला था।

630
00:42:25,670 --> 00:42:27,880
हम जानते हैं कि उन्होंने ऐसा किया। 
- आप ऐसा यूं ही नहीं कह सकते.

631
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
आपका लड़का लापता होना एक मामला है।

632
00:42:30,090 --> 00:42:31,880
और यह एक मामला है
एक अज्ञात शव का.

633
00:42:31,920 --> 00:42:34,460
दो अलग-अलग मामले. 
- आपका क्या मतलब है सर?

634
00:42:34,590 --> 00:42:35,550
हाँ।

635
00:42:35,710 --> 00:42:40,210
जब तक सिर नहीं मिल जाता, कानून के मुताबिक. 
यह अज्ञात लाश का मामला है.

636
00:42:40,340 --> 00:42:41,880
फोन का जवाब दो।

637
00:42:42,750 --> 00:42:43,590
हम देख लेंगे।

638
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
उम्मीद है हमें सिर मिल जाएगा 
कुछ ही दिनों में.

639
00:42:45,920 --> 00:42:49,250
या भेड़िये, लोमड़ियाँ या कोई अन्य जानवर 
अंत में इसे नष्ट कर सकता है।

640
00:42:49,880 --> 00:42:52,250
फिर कुछ नहीं होगा 
आपके बेटे के बाएँ.

641
00:42:52,340 --> 00:42:54,800
वडाकुरान को बुलाया गया। 
- मैं उससे उसके घर पर मिलूंगा।

642
00:42:54,880 --> 00:42:57,050
हमने अपना बेटा खो दिया है.

643
00:42:57,420 --> 00:42:59,880
हम तैयारी कर रहे थे 
उसकी शादी के लिए.

644
00:43:01,590 --> 00:43:04,250
कम से कम हमें उसका शव तो मिलने दीजिए
उसका अंतिम संस्कार करने के लिए.

645
00:43:04,250 --> 00:43:06,460
दुर्भाग्य से, हम नहीं कर सकते. 
कानून इसकी इजाजत नहीं देता.

646
00:43:06,590 --> 00:43:10,710
♪ तिल के खेत अभी तक खिले नहीं हैं; ♪ 
♪ मैंने बमुश्किल अपनी पलकें झपकाईं, यह बहुत जल्दी हुआ। ♪

647
00:43:10,710 --> 00:43:14,130
♪ तुम्हारी खूबसूरत मुस्कान मुझे परेशान करती है, बेटा। ♪

648
00:43:14,210 --> 00:43:15,460
हमें इसे जला देना चाहिए.

649
00:43:15,500 --> 00:43:16,630
मैं इसे रखूंगा, पिताजी.

650
00:43:16,840 --> 00:43:22,090
♪ मेरे दिमाग में टूटे हुए हिंडोले की तरह घूम रहा है बेटा। ♪

651
00:43:22,550 --> 00:43:27,920
♪ पिछले बरामदे पर केले के पत्ते; ♪ 
♪ छप्पर के नीचे छोटे चूज़े। ♪

652
00:43:28,250 --> 00:43:33,460
♪तुम्हारे चेहरे से सब कुछ पता चलता है बेटा। ♪

653
00:43:33,590 --> 00:43:35,250
मुझे लगा कि मैंने मुरुगन को पुकारते हुए सुना है।

654
00:43:35,500 --> 00:43:36,550
वह वापस आ जायेगा.

655
00:43:36,550 --> 00:43:39,170
♪ हमारे मवेशी ख़ाली मुँह चबाते हैं, बेटा। ♪

656
00:43:39,710 --> 00:43:41,250
♪ आपकी खुशबू हवा में उड़ती है! ♪

657
00:43:41,380 --> 00:43:42,460
रुको माँ.

658
00:43:42,500 --> 00:43:44,050
♪ आपका प्यार पेड़ों से निकलता है! ♪

659
00:43:44,090 --> 00:43:46,420
पचैयम्मा, तुम कहाँ जा रही हो? 
- मैं मुरुगन की तलाश कर रहा हूं।

660
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
वह वापस आ जायेगा.

661
00:43:47,460 --> 00:43:49,380
गर्मी है! बच्चे को घर ले जाओ.

662
00:43:49,380 --> 00:43:50,710
नहीं, मैं तो बस देखना चाहता हूँ.

663
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
मैं इसके बजाय जाऊंगा.

664
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
मैं खुद देखना चाहता हूं. 
मुझे बेहतर महसूस होगा.

665
00:43:54,500 --> 00:43:56,840
मुझे देखने की इच्छा है। 
- चलो घर चलते हैं।

666
00:43:57,460 --> 00:43:58,710
बाज़ार में जाँच करें.

667
00:43:59,000 --> 00:44:00,710
मैं करूँगा। 
- और करुप्पुसामी की दुकान के पास।

668
00:44:00,750 --> 00:44:01,920
ठीक है? 
- मैं करूँगा, माँ।

669
00:44:05,420 --> 00:44:06,250
साला!

670
00:44:07,130 --> 00:44:09,250
मुरुगन? क्या वह तुम हो, बेटा? 
क्या आप वापस आ रहे हैं?

671
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
वह वापस कैसे आ सकता था? 
उन्होंने मेरे बच्चे को मार डाला.

672
00:44:25,250 --> 00:44:27,500
अगर तुम बिखर जाओ, 
तुम्हारी स्त्री का क्या होगा?

673
00:44:27,840 --> 00:44:29,130
आपके बच्चे डर जायेंगे.

674
00:44:29,250 --> 00:44:30,800
क्या हुआ? 
- कुछ नहीं।

675
00:44:31,170 --> 00:44:33,750
हमारा मानना था कि तस्वीरें लेना 
उसका जीवन छोटा कर देगा...

676
00:44:33,750 --> 00:44:36,050
और अंतत: नहीं लिया 
एक ही तस्वीर!

677
00:44:39,340 --> 00:44:41,630
मैं अपने बेटे की खुशबू तो भूल ही चुकी हूं.

678
00:44:42,750 --> 00:44:44,630
जल्द ही, मैं उसका चेहरा भी भूल जाऊँगा।

679
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
किसी के बच्चे का जीवित रहना 
और उनका चेहरा भूल जाओ...

680
00:44:52,050 --> 00:44:54,170
एक माता-पिता के लिए सबसे बुरा अभिशाप है।

681
00:44:55,130 --> 00:44:57,130
शरमाओ मत राजेश. 
अपनी पत्नी के करीब खड़े रहें.

682
00:44:57,250 --> 00:44:58,590
करीब आओ बेटा.

683
00:44:58,710 --> 00:45:00,250
माँ, चलो चलें.

684
00:45:00,840 --> 00:45:02,340
चलो बेटा.

685
00:45:02,840 --> 00:45:04,840
आप जल्द ही पिता बनने वाले हैं. 
इतना शर्मीला क्यों?

686
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
आप क्या कर रहे हो?

687
00:45:08,090 --> 00:45:10,960
तुम्हारे भाई ने संस्कार करने को कहा था. 
- आप कह रहे हैं कि मेरा बेटा मर गया?

688
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
देखो, मैं नहीं-- 
- चिल्लाना बंद करो.

689
00:45:12,840 --> 00:45:14,130
मेरा भतीजा चला गया.

690
00:45:15,170 --> 00:45:16,750
हालाँकि मैं इसे स्वीकार नहीं करना चाहता...

691
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
यह सच है.

692
00:45:19,250 --> 00:45:21,460
यदि यह सत्य है तो आपने ऐसा नहीं किया है 
इसके बारे में एक खूनी बात.

693
00:45:21,460 --> 00:45:23,710
वह आदमी जिसने मेरे बेटे को छीन लिया 
जीवित है और ठीक है.

694
00:45:24,670 --> 00:45:27,210
सबसे पहले, वडाकूरन के परिवार को जाने दीजिए 
उसके लिए एक जागरण का निरीक्षण करें.

695
00:45:27,340 --> 00:45:29,250
तब आप यह बकवास कर सकते हैं।

696
00:45:29,340 --> 00:45:37,500
♪बेटा, तेरी माँ ने तुझे नौ महीने तक जन्म दिया; ♪ 
♪ अब मुझे सहने की बारी तुम्हारी है बेटा। ♪

697
00:45:37,590 --> 00:45:40,880
मेरी बहन बहुत दुखी है 
यह पिछला वर्ष, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

698
00:45:40,880 --> 00:45:41,920
चलो उसे मार डालो.

699
00:45:41,960 --> 00:45:44,710
मृतकों का बदला लेने के लिए हम हार बर्दाश्त नहीं कर सकते 
हमारे परिवार में क्या बचा है?

700
00:45:44,880 --> 00:45:46,250
हमारे दो छोटे बच्चे हैं.

701
00:45:46,420 --> 00:45:47,550
हमारे पास पचैयम्मा है.

702
00:45:48,800 --> 00:45:50,210
जो भी जीवित है हमें उसकी रक्षा करनी चाहिए।

703
00:45:50,250 --> 00:45:52,130
मेरी बहन लगातार रो रही है.

704
00:45:52,670 --> 00:45:54,210
समय सब ठीक कर देगा.

705
00:45:54,670 --> 00:45:56,590
♪ तिल के खेत अभी भी खिले नहीं हैं ♪

706
00:45:56,630 --> 00:45:57,500
माँ...

707
00:45:57,590 --> 00:45:59,340
तुम यहाँ क्यों बैठे हो? 
लाइटें बंद होने पर?

708
00:45:59,880 --> 00:46:01,590
भाई, मुझे भूख लगी है.

709
00:46:01,960 --> 00:46:03,050
तो खाओ।

710
00:46:03,170 --> 00:46:04,880
माँ ने आज खाना नहीं बनाया है.

711
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
और क्या?

712
00:46:07,250 --> 00:46:08,750
मैं चाहता हूँ कि।

713
00:46:10,250 --> 00:46:11,460
क्या आपको नारियल की बर्फी चाहिए?

714
00:46:15,800 --> 00:46:16,840
देखो यह कैसे घूमता है?

715
00:46:23,500 --> 00:46:24,420
अंकल...

716
00:46:25,210 --> 00:46:27,000
मैं अपनी बहन को छोड़ने जाऊँगा 
स्कूल में.

717
00:46:27,090 --> 00:46:28,880
आपका बैग कहाँ है? 
तुम स्कूल नहीं जा रहे हो?

718
00:46:28,880 --> 00:46:31,250
पापा सारा दिन शराब पीते रहते हैं.

719
00:46:31,250 --> 00:46:33,090
माँ हमेशा रोती रहती है 
मेरे भाई के ऊपर.

720
00:46:33,130 --> 00:46:34,750
तुम बाजार जाते रहते हो.

721
00:46:34,880 --> 00:46:37,550
अगर मैं स्कूल जाता हूँ,
मेरी बहन की देखभाल कौन करेगा?

722
00:46:37,800 --> 00:46:43,250
♪चाहे तलवार उठाओ; ♪ 
♪ या यदि आप मृत हो जाते हैं; ♪

723
00:46:43,630 --> 00:46:48,630
♪ तुम हमेशा मेरे लिए एक राजसी अग्नि बनोगी! ♪

724
00:46:51,920 --> 00:46:53,460
चिदम्बरम, जागो.

725
00:46:53,960 --> 00:46:55,420
अंकल रमैया की दुकान पर जाएँ...

726
00:46:56,090 --> 00:46:59,880
और दाल, तिल खरीदो, 
लीमा बीन्स, बर्ड ट्री पालक...

727
00:46:59,920 --> 00:47:03,250
और जो भी आवश्यक हो 
एक जागरण का निरीक्षण करना.

728
00:47:03,420 --> 00:47:05,750
♪ ...ऐसी दुनिया में जो हमें नीचे गिरा देती है; ♪

729
00:47:05,880 --> 00:47:07,550
♪ आप एक योद्धा हैं! ♪

730
00:47:07,710 --> 00:47:09,340
तुम ये सब क्यों चाहती हो माँ?

731
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
तुम्हारा भाई चला गया.

732
00:47:12,340 --> 00:47:13,460
वह वापस नहीं आएगा.

733
00:47:14,210 --> 00:47:15,590
हमें उसके लिए प्रार्थना करनी चाहिए.

734
00:47:15,670 --> 00:47:23,920
♪ क्या पिशाच आपको देखकर तितर-बितर नहीं हो जायेंगे? ♪ 
♪ क्या देवता आपकी रक्षा के लिए अवतरित नहीं होंगे? ♪

735
00:47:24,050 --> 00:47:28,710
♪ तिल के खेत अभी तक खिले नहीं हैं; ♪ 
♪ मैंने बमुश्किल अपनी पलकें झपकाईं, यह बहुत जल्दी हुआ। ♪

736
00:47:28,840 --> 00:47:29,800
माँ...

737
00:47:31,340 --> 00:47:32,920
क्या मैं आपकी गोद में लेट सकता हूँ?

738
00:47:34,340 --> 00:47:35,380
होय आ।

739
00:47:35,460 --> 00:47:40,170
♪ मेरे दिमाग में टूटे हुए हिंडोले की तरह घूम रहा है बेटा। ♪

740
00:47:40,800 --> 00:47:43,090
♪ पिछले बरामदे में केले के पत्ते; ♪

741
00:47:43,170 --> 00:47:45,250
माँ, तुम सच में दुखी हो 
मेरे भाई के बिना, नहीं?

742
00:47:45,500 --> 00:47:47,960
मेरे बेटे को कितना कष्ट हुआ होगा 
मरने से पहले.

743
00:47:50,170 --> 00:47:52,920
मैं अब भी उनकी मौजूदगी महसूस कर सकता हूं.' 
हमारे घर के आसपास.

744
00:47:53,050 --> 00:47:56,420
♪ हमारे मवेशी ख़ाली मुँह चबाते हैं, बेटा। ♪

745
00:47:56,420 --> 00:47:57,880
तुम इस समय कहाँ जा रहे हो?

746
00:47:58,000 --> 00:47:59,460
मैं वेंगू के घर जा रहा हूं.

747
00:47:59,500 --> 00:48:02,750
सुबह उसके दर्शन करें. - वह जा रहा है 
सुबह पलायमकोट्टई में उनका छात्रावास।

748
00:48:02,800 --> 00:48:04,130
मैं अभी वापस आऊँगा।

749
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
ठीक है।

750
00:48:05,460 --> 00:48:08,750
सिवाप्पी, आप खाने से इंकार नहीं कर सकते 
जब कोई दूसरा तुम्हें खाना खिलाता है.

751
00:48:08,840 --> 00:48:09,920
ठीक है?

752
00:48:14,670 --> 00:48:16,840
बेटा, बैग में क्या है? 
- कुछ नहीं।

753
00:48:17,420 --> 00:48:20,130
मुझे जवाब दें। 
- मेंने कुछ नहीं कहा।

754
00:48:24,420 --> 00:48:26,500
चिदम्बरम गायब हैं. 
क्या तुमने उसे देखा हैं?

755
00:48:27,500 --> 00:48:28,880
वह अपने दोस्तों से मिलने गया होगा.

756
00:48:28,920 --> 00:48:31,420
उसने मुझे बताया कि वह वेंगु से मिलने जा रहा है।

757
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
पता चला कि वह अपने हॉस्टल चला गया 
दो दिन पहले.

758
00:48:33,590 --> 00:48:36,880
वह जहां भी जाता है अपने कुत्ते को साथ ले जाता है। 
लेकिन उसने अब इसे बांध लिया है।

759
00:48:37,250 --> 00:48:39,960
जिस तरह से उसने बैग कैरी किया था 
उसके हाथ में, इतनी सावधानी से...

760
00:48:41,170 --> 00:48:43,500
मुझे चिंता है कि उसके पास हो सकता है 
कोई बम या कुछ और फेंका।

761
00:49:11,090 --> 00:49:13,420
घबड़ाएं नहीं। घर जाओ. 
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

762
00:49:19,340 --> 00:49:22,960
इंजीनियर खास है 
उस भूमि का उपयोग करने के बारे में भी...

763
00:49:33,920 --> 00:49:35,170
क्या? क्या तुम्हें भूख लगी है?

764
00:49:35,250 --> 00:49:36,670
बैठना। एक रोटी खाओ.

765
00:49:36,710 --> 00:49:37,460
नहीं.

766
00:49:37,460 --> 00:49:38,800
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.

767
00:49:48,550 --> 00:49:50,670
क्या आपने चिदम्बरम को देखा है?

768
00:49:50,710 --> 00:49:52,340
मैंने उसे नॉर्थ विलेज के पास देखा।

769
00:49:54,960 --> 00:49:57,130
अब तीन पीढ़ियों से,
हमारे पास केवल चावल मिलें हैं।

770
00:49:57,750 --> 00:49:59,750
सीमेंट फैक्ट्री खोलने का समय आ गया है।

771
00:50:00,300 --> 00:50:02,840
हम इन लोगों को काम पर रख सकते हैं 
और उन्हें नियंत्रण में रखें.

772
00:50:03,170 --> 00:50:05,920
मेरा भाई सब कुछ संभाल रहा है 
अपने दम पर.

773
00:50:06,090 --> 00:50:08,550
अगर कोई प्रभावशाली आदमी आप जैसा है 
बोर्ड पर थे, तो यह आसान होगा।

774
00:50:08,590 --> 00:50:10,170
अपने परिवार के साथ इस पर चर्चा करें.

775
00:50:10,380 --> 00:50:11,800
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

776
00:50:13,630 --> 00:50:15,130
आप से सुबह मिलेंगे। 
- अच्छा तब।

777
00:50:18,630 --> 00:50:20,250
इसे दुकान पर लौटा दें 
और घर जाओ.

778
00:50:20,550 --> 00:50:22,250
सर, आप खरीदना चाहते थे 
एक नया सोफा सेट.

779
00:50:22,420 --> 00:50:24,130
हम इसका पता लगा लेंगे 
सुबह में.

780
00:50:24,590 --> 00:50:25,840
अभी समय नहीं है.

781
00:50:26,590 --> 00:50:27,880
देर हो रही है!

782
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
अब घर जाओ।

783
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
आप सोने चले गए? मूर्ख।

784
00:50:35,550 --> 00:50:36,500
जागो।

785
00:50:36,590 --> 00:50:37,590
चिदम्बर--!

786
00:50:40,340 --> 00:50:41,340
कार स्टार्ट करो।

787
00:50:45,550 --> 00:50:48,050
अरे नहीं! मास्टर को हैक कर लिया गया है. 
- क्या हुआ?

788
00:50:48,880 --> 00:50:50,920
हमें उसे तुरंत अस्पताल ले जाना चाहिए।

789
00:50:51,000 --> 00:50:52,460
जल्दी करो! यहाँ आओ।

790
00:50:52,500 --> 00:50:53,250
नरसिम्हन?

791
00:50:53,250 --> 00:50:54,800
उसे पकड़ने!

792
00:50:54,800 --> 00:50:56,500
उसने हमारे मास्टर को हैक कर लिया! 
वह दूर जा रहा है...

793
00:50:56,840 --> 00:50:58,420
वह सांस नहीं ले रहा है. 
करीब मत जाओ!

794
00:50:58,500 --> 00:51:00,500
पीछे हटो। इसे मत छुओ!

795
00:51:00,630 --> 00:51:02,960
वापस आओ, सुदलाई। 
पुलिस को बुलाओ.

796
00:51:05,550 --> 00:51:07,750
तुम अकेले आये हो? 
कहाँ है वह?

797
00:51:08,300 --> 00:51:09,840
आपके बेटे ने हमारे परिवार को नष्ट कर दिया है।'

798
00:51:09,920 --> 00:51:11,630
क्या हुआ?

799
00:51:11,880 --> 00:51:13,050
बच्ची को जगाओ.

800
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
क्या हुआ?
- बस उसे जगाओ।

801
00:51:15,840 --> 00:51:17,500
साला!

802
00:51:18,840 --> 00:51:20,670
कुछ कपड़े पैक करो, हमें निकलना है। 
- क्यों?

803
00:51:22,000 --> 00:51:23,670
संपत्ति का दस्तावेज कहां है 
हमारी ज़मीन के लिए?

804
00:51:23,710 --> 00:51:25,090
क्या हुआ जवाब दो।

805
00:51:28,630 --> 00:51:29,840
क्या हुआ?

806
00:51:30,050 --> 00:51:32,050
बस मुझे बताओ क्या हुआ.

807
00:51:33,300 --> 00:51:35,340
आपके बेटे ने वडाकूरान को हैक कर लिया।

808
00:51:44,170 --> 00:51:46,090
लेकिन वह पूरे दिन यहीं थे.

809
00:51:46,380 --> 00:51:47,840
मुझें नहीं पता।

810
00:51:48,090 --> 00:51:50,090
मैं उसकी तलाश में गया 
उसके मुझसे कहने के बाद.

811
00:51:51,960 --> 00:51:55,090
मैं गांव के उनके किनारे तक पहुंच गया 
और उसे वडाकुरान को हैक करने के लिए दौड़ते देखा।

812
00:51:55,960 --> 00:51:57,590
वडाकुरान पलट गया 
और हमारे लड़के को देखा.

813
00:51:57,840 --> 00:51:59,460
उसके सभी आदमी बस जा रहे थे।

814
00:51:59,960 --> 00:52:01,380
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

815
00:52:01,920 --> 00:52:04,380
मैंने एक बिजली के खंभे पर एक लट्ठा फेंका।

816
00:52:04,880 --> 00:52:07,380
यह पहले ही ख़त्म हो चुका था 
मैं इसके बारे में सोच भी सकता था.

817
00:52:08,340 --> 00:52:11,210
जैसे यह पर्याप्त नहीं था, उसने बम फेंके 
उनके ऊपर जो उसके बाद आये।

818
00:52:11,420 --> 00:52:12,920
उसने उन्हें स्वयं ही रोल किया होगा।

819
00:52:12,960 --> 00:52:15,130
हमने सोचा कि वह एक स्कूली बच्चा था।

820
00:52:15,840 --> 00:52:17,340
आभूषण कहाँ है?

821
00:52:17,380 --> 00:52:18,460
यह उबलते बर्तन में है. 
- कहाँ?

822
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
बड़ा बर्तन. 
- ठीक है।

823
00:52:21,340 --> 00:52:22,840
क्या वह मर गया है?

824
00:52:23,550 --> 00:52:25,090
मुझे यकीन है कि वह है।

825
00:52:25,630 --> 00:52:27,090
यह एक बहुत बड़ी हैक थी.

826
00:52:28,250 --> 00:52:31,130
उसका हाथ शरीर से अलग हो गया 
और चारों तरफ खून बिखरा हुआ था.

827
00:52:31,210 --> 00:52:32,210
मेरा भतीजा!

828
00:52:32,590 --> 00:52:35,340
आपके छोटे भाई ने आपके लिए किया है 
हम सब क्या करने में असफल रहे।

829
00:52:35,840 --> 00:52:37,050
पचैयम्मा!

830
00:52:37,500 --> 00:52:40,750
आपके पुत्र का हत्यारा मारा गया 
उसी दिन उनकी जान चली गयी.

831
00:52:41,420 --> 00:52:43,000
आख़िरकार, भगवान का अस्तित्व है।

832
00:52:43,090 --> 00:52:46,130
मुझे ख़ुशी होती 
यदि आप में से किसी ने ऐसा किया हो.

833
00:52:46,460 --> 00:52:48,250
मैं तो दावत दे देता 
पूरे गांव को.

834
00:52:48,590 --> 00:52:50,590
लेकिन अब मेरे बच्चे ने यह कर दिखाया है.'

835
00:52:51,210 --> 00:52:52,500
उनका जीवन ख़त्म हो गया.

836
00:52:52,670 --> 00:52:55,630
तुम दोनों बड़े आदमी हो 
एक बच्चे को हत्यारा बना दिया है.

837
00:52:55,670 --> 00:52:57,340
क्या आप अब खुश हैं?

838
00:52:58,250 --> 00:53:00,090
अभी इसका समय नहीं है.

839
00:53:00,420 --> 00:53:03,590
बस बच्चे को लेकर अभी निकल जाओ.
- तुम्हें अपनी माँ के साथ जाना होगा।

840
00:53:05,250 --> 00:53:07,550
अरे, तुम इतने समय तक कहाँ थे?

841
00:53:08,210 --> 00:53:09,550
क्या कर डाले?

842
00:53:10,460 --> 00:53:14,000
मैंने कुछ नहीं किया. 
मैं वेंगु से मिलने गया.

843
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
आप हमसे यह उम्मीद करते हैं कि हम उस पर विश्वास करें?

844
00:53:15,710 --> 00:53:17,710
तुम छुरी क्यों लेकर आये? 
वेन्गु का दौरा करने के लिए?

845
00:53:18,000 --> 00:53:19,710
तुमने अपने भाई की कमीज़ पहनी है।

846
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
तुम खूनी बव्वा!

847
00:53:20,880 --> 00:53:23,590
तुम्हें लगता है कि तुम एक आदमी हो? 
बेवकूफ़।

848
00:53:24,000 --> 00:53:26,210
शांत हो जाएं। 
चिदम्बरम, अंदर आ जाओ.

849
00:53:26,960 --> 00:53:29,380
क्या उसने एक विचार भी छोड़ा? 
उसकी माँ और बहन के लिए?

850
00:53:29,380 --> 00:53:30,920
मैंने किया.

851
00:53:31,250 --> 00:53:32,840
किसी को भी मेरी वजह से कष्ट उठाने की जरूरत नहीं है।'

852
00:53:33,250 --> 00:53:34,710
मुझे पता है कि मुझे अपना ख्याल कैसे रखना है.

853
00:53:35,000 --> 00:53:36,960
मैं बस एक बार अपनी मां को देखना चाहता था.

854
00:53:37,210 --> 00:53:41,130
तुम मुझसे वापस बात कर रहे हो? 
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या किया है?

855
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
उस को छोड़ दो! 
- यह लड़का कौन है?

856
00:53:42,750 --> 00:53:44,420
पचैयम्मा, उसे अंदर ले जाओ।

857
00:53:44,750 --> 00:53:46,250
उसे अकेला छोड़ दो.

858
00:53:46,300 --> 00:53:48,340
क्यों बेटा? 
- तुम हमेशा रोती रहती हो, माँ!

859
00:53:48,380 --> 00:53:50,340
उसे मारने से कुछ नहीं बदलेगा.

860
00:53:50,380 --> 00:53:53,590
मैं देख रहा हूँ कि तुम्हें कष्ट हो रहा है 
मेरे भाई के बिना, माँ.

861
00:53:54,630 --> 00:53:56,460
अगर उसे कुछ हो गया तो...

862
00:53:57,420 --> 00:53:59,420
वह मेरा एकमात्र पुत्र है।

863
00:54:00,710 --> 00:54:02,380
क्या उसे जेल जाना चाहिए 
इस उम्र में?

864
00:54:02,710 --> 00:54:03,920
देखो उसने क्या किया है!

865
00:54:08,630 --> 00:54:10,250
उसे जंगल में ले चलो.

866
00:54:11,550 --> 00:54:13,090
मैं पचैयम्मा और बच्ची को ले जाऊंगा...

867
00:54:13,130 --> 00:54:17,590
चिदम्बरम की जान खतरे में है 
वडाकूरन के परिवार और पुलिस से...

868
00:54:17,630 --> 00:54:21,000
शिवसामी अपने बेटे की रक्षा के लिए बेताब थे 
आने वाले खतरे से.

869
00:54:41,690 --> 00:54:45,560
अगर वह जानता है कि हम शिकार करने गए थे, तो इंस्पेक्टर 
हमारी हत्या में हिस्सा मांगेगा.

870
00:54:48,650 --> 00:54:51,770
क्या मैंने तुम्हें मदासमी का बेटा नहीं बताया था? 
जंगल में था.

871
00:55:01,400 --> 00:55:03,150
इसे छोटे छोटे टुकड़ों में काट लीजिये.

872
00:55:05,900 --> 00:55:06,980
करियां...

873
00:55:17,190 --> 00:55:18,650
वडाकुरान की हत्या कर दी गई है.

874
00:55:20,770 --> 00:55:22,400
ऐसा करने का साहस कौन करेगा?

875
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
गांव का ही एक बच्चा.

876
00:55:24,480 --> 00:55:27,150
उसका शराबी पिता
उसे जंगल में ले गया है.

877
00:55:27,230 --> 00:55:29,770
मैंने लड़के को लाने का वादा किया है 
सूर्योदय से पहले.

878
00:55:29,940 --> 00:55:31,310
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

879
00:55:31,770 --> 00:55:33,480
तुम चिंता मत करो। 
मैं इसे संभाल लूंगा.

880
00:55:43,730 --> 00:55:45,480
यहाँ कुछ भी नहीं है।

881
00:56:02,900 --> 00:56:05,310
करियान, कोई निशान नहीं है 
किसी के ऊपर चढ़ जाने का.

882
00:56:05,350 --> 00:56:06,770
वे नीचे चढ़ गये होंगे.

883
00:56:06,980 --> 00:56:09,270
बाप तो बस नहीं है 
आख़िरकार, एक शराबी।

884
00:56:10,150 --> 00:56:11,900
छुरी रखो 
आपकी बांह की पहुंच के भीतर.

885
00:56:14,940 --> 00:56:17,190
मेरे पास पहले से ही एक है. 
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

886
00:56:17,980 --> 00:56:19,020
यह लो.

887
00:56:19,060 --> 00:56:21,350
तुमने उससे एक आदमी को मार डाला है। 
यह कुंद हो गया है.

888
00:56:28,770 --> 00:56:31,440
यदि कोई समस्या है, या यदि आप डरे हुए हैं,
मुझे जगाओ।

889
00:56:31,520 --> 00:56:32,980
मेरे करीब मत आओ.

890
00:56:33,060 --> 00:56:35,560
अगर मैं नहीं जागा, 
मुझ पर पत्थर फेंको.

891
00:56:35,900 --> 00:56:37,100
ठीक है? 
- हाँ पिताजी.

892
00:56:46,230 --> 00:56:47,230
नहीं!

893
00:57:15,230 --> 00:57:17,480
उन्होंने एक चटाई बिछा दी है 
और यहां भोजन का आनंद लिया।

894
00:57:19,020 --> 00:57:20,770
वह जानता है कि हम उसकी राह पर हैं।

895
00:57:24,770 --> 00:57:27,400
हम दिन-रात उन पर नज़र रखने की कोशिश कर सकते हैं, 
लेकिन हम उन्हें नहीं ढूंढ पाएंगे.

896
00:57:27,520 --> 00:57:30,440
करुप्पैया, आप उसके गांव से हैं? 
उसका कुत्ता लाओ.

897
00:57:40,480 --> 00:57:42,650
धीरे करो पापा. 
मेरे पैर चोट।

898
00:57:44,150 --> 00:57:46,150
क्या मैंने तुम्हें चप्पल पहनने के लिए नहीं कहा था? 
यहां थे।

899
00:57:48,190 --> 00:57:49,150
बैठना।

900
00:58:10,560 --> 00:58:12,690
बहुत ठंड है, है ना?

901
00:58:13,150 --> 00:58:15,060
भाई ने ही मुझे यहां पाला है 
एक बार पहले.

902
00:58:15,770 --> 00:58:16,900
शहद निकालने के लिए.

903
00:58:17,020 --> 00:58:19,150
मधुकोश याद रखें 
मैंने तुम्हें उस दिन खेत में दिया था?

904
00:58:19,230 --> 00:58:21,020
हमने उसे इस चट्टान के नीचे से निकाला।

905
00:58:21,060 --> 00:58:23,940
उसने बस चट्टान पर एक रस्सी बांध दी 
और नीचे चढ़ गया!

906
00:58:24,150 --> 00:58:25,770
वह सबसे बहादुर है!

907
00:58:28,730 --> 00:58:30,600
अब सब कुछ वैसा ही है.

908
00:58:32,270 --> 00:58:33,650
ये हवा भी वैसी ही है.

909
00:58:34,230 --> 00:58:35,480
ये चट्टान वैसी ही है.

910
00:58:36,150 --> 00:58:37,310
मधुमक्खी का छत्ता वैसा ही है.

911
00:58:40,150 --> 00:58:41,600
लेकिन मेरा भाई अब नहीं रहा.

912
00:58:44,770 --> 00:58:45,980
लेट जाओ।

913
00:58:46,520 --> 00:58:47,940
अपना हथियार पास रखो.

914
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
उन्होंने उनके आभूषण गिरवी रख दिये।

915
00:58:50,310 --> 00:58:52,730
बकरी चराने वाला कहां होगा 
उसके हाथ सोना लग गया?

916
00:58:52,770 --> 00:58:54,940
उन्होंने हमसे उम्मीद नहीं की होगी 
उनके गांव में प्रवेश करने के लिए.

917
00:59:01,270 --> 00:59:02,150
पचैयम्मा...

918
00:59:02,150 --> 00:59:04,190
वडाकुरन के आदमी यहां आ रहे हैं।

919
00:59:04,310 --> 00:59:06,850
मैं तुम्हें एक रास्ता दिखाऊंगा 
उनके आने से पहले.

920
00:59:06,900 --> 00:59:08,650
हमें मत बताएं कि आप कहां जा रहे हैं।

921
00:59:08,650 --> 00:59:11,440
उन्होंने महिलाओं को भी मारा. मैं नहीं चाहता 
अपने स्थान को धोखा दें.

922
00:59:11,560 --> 00:59:14,060
अभी छोड़ो प्रिये. 
बच्चे का ख्याल रखना.

923
00:59:14,350 --> 00:59:15,980
उन्हें सुरक्षित बाहर निकालो.

924
00:59:16,190 --> 00:59:17,230
संभाल कर उतरें।

925
00:59:19,060 --> 00:59:20,150
इस तरह...

926
00:59:29,520 --> 00:59:30,980
सुदलाई, तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

927
00:59:30,980 --> 00:59:33,270
हमारी कोयला फैक्ट्री में आपकी नौकरी 
आपके भोजन का भुगतान करता है.

928
00:59:34,560 --> 00:59:36,190
आपकी वफ़ादारी कहाँ है?

929
00:59:36,230 --> 00:59:38,600
अंकल ने हमें यहीं रुकने को कहा. 
हम कहाँ जा रहे हैं, माँ?

930
00:59:38,730 --> 00:59:40,400
तुम्हारे पापा को पता होगा
हमें कहां खोजें.

931
01:00:08,270 --> 01:00:09,520
सिर्फ मैं।

932
01:00:12,770 --> 01:00:14,940
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था 
अपनी छुरी पास में रखो?

933
01:00:16,650 --> 01:00:17,690
जाने का समय.

934
01:00:25,520 --> 01:00:26,900
वह भी ले जाओ.

935
01:00:40,980 --> 01:00:43,690
पिताजी, क्या मैं लेने जाऊं? 
मेरी बहन के लिए कुछ राल?

936
01:00:44,020 --> 01:00:46,020
चलो पहले तुम्हारे चाचा से मिल लेते हैं.

937
01:00:55,310 --> 01:00:56,270
चाचा!

938
01:01:00,230 --> 01:01:02,770
मेरा भतीजा!

939
01:01:04,230 --> 01:01:06,150
मेरे प्यारे लड़के. 
- अंकल, सावधान!

940
01:01:06,190 --> 01:01:07,100
यह क्या है?

941
01:01:10,440 --> 01:01:12,150
वह कल तक बच्चा था.

942
01:01:12,310 --> 01:01:13,980
अब वह चारों ओर बम लेकर घूम रहा है।

943
01:01:14,060 --> 01:01:15,270
मुझे क्या कहना चाहिए?

944
01:01:16,310 --> 01:01:18,940
हमारे घर के लड़के किस्मत वाले हैं 
इस तरह से पुरुष बनने के लिए.

945
01:01:18,980 --> 01:01:20,060
कि मुझे दे।

946
01:01:20,770 --> 01:01:22,230
उस राल को पेड़ की छाल से प्राप्त करें।

947
01:01:22,690 --> 01:01:24,310
किस पर लगा है आरोप?

948
01:01:24,480 --> 01:01:26,480
बस आप और चिदम्बरम।

949
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
पता नहीं उन्होंने मुझे क्यों छोड़ दिया.

950
01:01:30,020 --> 01:01:32,770
उन्हें आपकी ज़रूरत होगी 
किसी कारण से.

951
01:01:32,980 --> 01:01:36,480
इसमें उन्हें ज्यादा समय नहीं लगेगा 
तुम्हें किसी बहाने फंसाने के लिए.

952
01:01:37,060 --> 01:01:38,730
क्या वडाकुरन का शव हटा दिया गया है?

953
01:01:38,850 --> 01:01:40,850
उन्होंने रात भर ऐसा किया.

954
01:01:40,850 --> 01:01:42,060
उनका बयान क्या है?

955
01:01:42,060 --> 01:01:43,810
सुदलाई और वडाकूरन का ड्राइवर 
चश्मदीद गवाह हैं.

956
01:01:44,270 --> 01:01:49,270
आपने चिदम्बरम को जासूसी के लिए भेजा 
होटल में वडाकुरन पर।

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,850
तब वह चर्चा कर रहे थे 
अपने लोगों के साथ आगामी चुनाव।

958
01:01:53,100 --> 01:01:54,980
उनका दावा है कि चिदम्बरम और आप 
वहाँ गया...

959
01:01:55,150 --> 01:01:58,440
उसे चाकू की नोंक पर रखा और मांग की 
उसकी सोने की चेन और अंगूठी।

960
01:01:58,560 --> 01:02:01,350
जब झगड़ा छिड़ गया, 
तुमने उसे हैक कर लिया...

961
01:02:01,520 --> 01:02:02,940
और आभूषण लेकर भाग गये.

962
01:02:03,230 --> 01:02:05,440
तभी चिदम्बरम ने बम फेंक दिया 
पीछा करने वालों में से एक पर.

963
01:02:05,560 --> 01:02:06,850
बहुत विशिष्ट.

964
01:02:07,400 --> 01:02:13,690
वे कभी स्वीकार नहीं करेंगे कि हमने मारा 
हमारे सम्मान और हमारे जीवन की रक्षा के लिए।

965
01:02:13,770 --> 01:02:16,650
वे हमें चोरों के समान बन्दी बना देंगे 
अपमान में जोड़ने के लिए.

966
01:02:16,770 --> 01:02:17,730
अंकल...

967
01:02:20,190 --> 01:02:21,100
अंकल...

968
01:02:21,400 --> 01:02:25,270
इस राल को गुड़ के साथ उबाल लें 
मेरी छोटी बहन के लिए. वह उसे प्यार करती है।

969
01:02:25,480 --> 01:02:27,480
तुम्हें किसी ने नहीं देखा, है ना? 
- नहीं पिताजी.

970
01:02:28,690 --> 01:02:31,850
मैंने मारी को तुमसे मिलने के लिए कहा 
पैसे के साथ 117वीं चट्टान पर।

971
01:02:31,940 --> 01:02:34,770
वह गहने गिरवी रख देगा 
और तुम्हारे लिए पैसे लाऊंगा.

972
01:03:12,520 --> 01:03:15,600
मैंने अपराध किया है, इसलिए पुलिस 
मेरे पीछे पड़े हैं. वह ठीक है।

973
01:03:15,810 --> 01:03:18,480
उन्होंने मेरे भाई के साथ जो किया उसका क्या? 
क्या वह ठीक था?

974
01:03:19,100 --> 01:03:22,150
पुलिस कुछ क्यों नहीं करेगी 
वडाकुरन को?

975
01:03:22,350 --> 01:03:25,350
यदि वह मनहूस आदमी न होता 
मेरे भाई को चोट पहुंचाई...

976
01:03:25,400 --> 01:03:27,440
हमें ऐसा नहीं करना पड़ता 
इस तरह भागो और छुप जाओ.

977
01:03:27,560 --> 01:03:29,020
आपके पास पैसा होना चाहिए.

978
01:03:29,440 --> 01:03:31,440
पुलिस कुछ नहीं करेगी 
पैसे वाले लोगों के लिए.

979
01:03:31,480 --> 01:03:33,560
वे उसके लिए मीठी मुस्कान देंगे
और उनको सलाम.

980
01:03:33,850 --> 01:03:37,020
तो फिर हम क्यों ऐसा करें 
उनसे डरो और उनसे छिपो?

981
01:03:37,060 --> 01:03:38,900
मैं तुम्हें एक जोरदार थप्पड़ मारूंगा!

982
01:03:40,270 --> 01:03:41,480
बेवकूफी भरे सवाल पूछना.

983
01:03:41,850 --> 01:03:43,690
चुप रहो और चलो.

984
01:03:52,310 --> 01:03:54,850
मैं मारी से मिलूंगा और तुरंत वापस आऊंगा।

985
01:03:54,980 --> 01:03:56,560
क्या तुम मेरे लौटने तक सुरक्षित रहोगे?

986
01:03:56,560 --> 01:03:58,810
ऐसे बात मत करो जैसे मैं इस जंगल में नया हूँ।

987
01:03:58,940 --> 01:04:00,650
किसने कहा कि तुम जंगल में नये हो?

988
01:04:00,650 --> 01:04:03,310
लेकिन वजह तुम छुपा रहे हो 
जंगल में नया है.

989
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
यहाँ आओ।

990
01:04:18,060 --> 01:04:19,730
यहाँ रहें।

991
01:04:20,270 --> 01:04:21,350
मैं अभी वापस आऊँगा।

992
01:04:21,770 --> 01:04:23,400
खेत का मालिक हमारा दोस्त है.

993
01:04:23,520 --> 01:04:27,230
सड़कों पर मत भटको.

994
01:04:28,560 --> 01:04:29,980
क्या? 
- ठीक है।

995
01:05:07,940 --> 01:05:11,190
भाई, मैं इंतज़ार कर रहा था 
कल रात से आपके लिए.

996
01:05:11,230 --> 01:05:14,150
कल रात, दुष्ट सुदलाई 
हमारे घर में घुस आया...

997
01:05:14,190 --> 01:05:18,060
अंकल मारी, महिलाओं को पीटा, 
और हमारे घर में तोड़फोड़ की.

998
01:05:20,520 --> 01:05:22,060
उसने महिलाओं को भी मारा? 
- हाँ भाई.

999
01:05:22,060 --> 01:05:24,060
हमने उन्हें स्वीकार कर लिया है 
एक अस्पताल में.

1000
01:05:26,650 --> 01:05:28,690
पचैयम्मा? 
- अंकल मारी ने सुदलाई को आते देखा...

1001
01:05:28,690 --> 01:05:31,600
और उसे पिछले दरवाज़े से बाहर भेज दिया। 
उसने उसे पैसे भी दिये।

1002
01:05:31,600 --> 01:05:32,690
हमें नहीं पता कि वह कहां गई.

1003
01:05:32,690 --> 01:05:34,520
अंकल बहुत परेशान थे 
कि वह उसकी रक्षा नहीं कर सका।

1004
01:05:34,600 --> 01:05:36,060
वह चाहता था कि मैं तुमसे माफ़ी मांगूँ।

1005
01:05:37,230 --> 01:05:40,850
आपको घसीटने के लिए मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए 
इसमें, और आपको परेशान कर रहा है।

1006
01:05:42,310 --> 01:05:45,400
हमें देने के लिए अपने चाचा को धन्यवाद 
ऐसे समय में रहने की जगह.

1007
01:05:45,400 --> 01:05:46,940
हमारे बीच धन्यवाद की कोई जरूरत नहीं.

1008
01:05:47,730 --> 01:05:48,940
सुरक्षित रहो भाई.

1009
01:06:02,060 --> 01:06:07,560
♪ मेरी अनमोल, मोती जैसी आंखों वाली सुंदरता! ♪ 
♪ मेरी अद्भुत कृति! ♪

1010
01:06:07,810 --> 01:06:13,230
♪कहाँ चले गए प्रिये? ♪ 
♪ तुम कहाँ गए थे? ♪

1011
01:06:13,350 --> 01:06:18,560
♪ आपकी अनुपस्थिति में निराश; ♪ 
♪ मैं अपने अंगों को हिला नहीं पा रहा हूँ। ♪

1012
01:06:19,190 --> 01:06:24,690
♪ मेरा सुंदर, प्रिय वरदान! ♪ 
♪ मेरा घर फूलों से सजा हुआ! ♪

1013
01:06:24,850 --> 01:06:30,020
♪ तुम कहाँ हो, मेरे प्रिय? ♪
♪ तुम कहाँ हो? ♪

1014
01:06:30,600 --> 01:06:35,690
♪ आपकी अनुपस्थिति में निराश; ♪ 
♪ हमारे मवेशी चरने से इनकार करते हैं। ♪

1015
01:07:43,730 --> 01:07:44,810
चिदम्बरम!

1016
01:08:19,730 --> 01:08:22,270
पिताजी, देखो मुझे क्या मिला!

1017
01:08:22,310 --> 01:08:23,560
यह एक कोमल खरगोश है.

1018
01:08:23,690 --> 01:08:25,230
मैंने इसे पकड़ लिया-- 
- तुम मूर्ख हो!

1019
01:08:26,770 --> 01:08:28,270
क्या मैंने तुम्हें वहीं रुकने के लिए नहीं कहा था?

1020
01:08:28,980 --> 01:08:31,230
पूरी दुनिया को बता रहे हैं 
आप आग जलाकर कहां हैं?

1021
01:08:31,270 --> 01:08:33,440
मैं खरगोश को नहीं पकड़ सकता था 
अगर मैं वहां रुका होता.

1022
01:08:34,100 --> 01:08:35,400
तुम पेटू सुअर!

1023
01:08:36,230 --> 01:08:37,980
क्या एक दिन न खाना आपको मार डालेगा?

1024
01:08:39,400 --> 01:08:41,690
एक पूरा परिवार अस्पताल के बिस्तर पर पड़ा है 
आपकी वजह से.

1025
01:08:42,100 --> 01:08:44,850
हम नहीं जानते कि तुम्हारी माँ बेचारी कहाँ है 
चली गयी, उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो!

1026
01:08:45,650 --> 01:08:47,400
और आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे आप पिकनिक पर हों।

1027
01:08:47,400 --> 01:08:48,270
देखो...

1028
01:08:48,310 --> 01:08:50,480
तुम मुझ पर हाथ मत उठाओ.

1029
01:08:50,690 --> 01:08:53,400
मैंने तुमसे कहा था, मैं अपना ख्याल रख सकता हूं।

1030
01:08:54,020 --> 01:08:55,190
अभी भी देर नहीं हुई है.

1031
01:08:55,310 --> 01:08:56,560
आप अपने काम से काम रखें.

1032
01:08:56,600 --> 01:08:58,690
मैंने अपनी ज़रूरत के सभी बम तैयार कर लिए हैं।

1033
01:09:02,100 --> 01:09:05,230
आप भाई वापस बात करते रहे, 
और उसने खुद को मार डाला।

1034
01:09:05,730 --> 01:09:07,600
अब आप जा रहे हैं 
अंत में भी मृत हो जाओ.

1035
01:09:07,770 --> 01:09:09,690
मेरे भाई के बारे में मत बोलो. 
- उसे नीचे रख दो!

1036
01:09:10,520 --> 01:09:12,400
तुम सब सख्त हो 
केवल मेरे साथ व्यवहार करते समय।

1037
01:09:12,480 --> 01:09:16,310
क्या मेरे भाई ने वडाकुरान को छोड़ दिया 
सबके पैर छूने के लिए?

1038
01:09:16,440 --> 01:09:18,690
वह उसके पीछे चला गया 
और उसे मार-मार कर मार डालो।

1039
01:09:18,850 --> 01:09:22,850
आपकी तरह उनके पैर चाटने के बजाय, 
उसने उनमें से हर एक को मार डाला होता।

1040
01:09:25,270 --> 01:09:28,690
यदि तुम मेरे भाई के स्थान पर मर गये होते, 
परिवार शांति से रहता।

1041
01:09:49,810 --> 01:09:50,650
लड़का...

1042
01:09:51,270 --> 01:09:52,310
चिदम्बरम!

1043
01:10:08,520 --> 01:10:09,770
उसके कुत्ते ने उसकी गंध पकड़ ली है।

1044
01:10:10,600 --> 01:10:11,650
इसे ढीला रहने दो।

1045
01:10:27,100 --> 01:10:28,310
अरे, सेवप्पी!

1046
01:10:28,440 --> 01:10:30,190
आप पूरी तरह से आये 
मुझे ढूंढ रहे हो?

1047
01:10:30,230 --> 01:10:31,270
आप कैसे हैं?

1048
01:10:31,310 --> 01:10:33,940
तुम यहाँ कैसे मिला? 
तुम्हें यहाँ कौन लाया?

1049
01:11:20,560 --> 01:11:21,980
सेवप्पी, भाग जाओ!

1050
01:12:38,270 --> 01:12:39,850
पहले उसे पकड़ो!

1051
01:13:05,810 --> 01:13:06,810
पिता!

1052
01:13:26,310 --> 01:13:27,400
पिता!

1053
01:15:14,230 --> 01:15:15,400
मुझे मत रोको पापा!

1054
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
जाने दो!

1055
01:15:18,850 --> 01:15:20,850
उसने ही मेरे भाई को मारा है!

1056
01:15:39,980 --> 01:15:41,100
पिता...

1057
01:15:44,650 --> 01:15:47,940
मैं नहीं चाहता कि मेरा परिवार अकेले कष्ट सहे, 
इसलिए मैं तुम्हें जीवित रहने दे रहा हूं।

1058
01:15:49,770 --> 01:15:54,440
मेरे बेटे के पीछे फिर आओ, 
और तुम में से कोई जीवित न लौटेगा।

1059
01:15:56,400 --> 01:16:03,020
मध्यांतर

1060
01:16:17,380 --> 01:16:19,880
आपके ऐसा कहने के बाद भी 
उसने तुम्हारे भाई को मार डाला...

1061
01:16:20,340 --> 01:16:22,760
आप सोच रहे होंगे 
मैंने कुछ क्यों नहीं किया.

1062
01:16:24,590 --> 01:16:29,130
मैं उसे मारना चाहता था, 
उसे चीर डालो.

1063
01:16:31,920 --> 01:16:35,470
लेकिन गुस्से ने मुझसे चीज़ें गँवा दी हैं 
कि कभी हारना नहीं चाहिए.

1064
01:16:39,760 --> 01:16:42,090
आप अपने पिता को केवल एक किसान के रूप में जानते हैं।

1065
01:16:45,470 --> 01:16:46,720
लेकिन मेरी युवावस्था में,

1066
01:16:47,130 --> 01:16:48,590
मैंने आजीविका के लिए शराब बनाई।

1067
01:16:49,300 --> 01:16:53,970
मैंने अपने लिए एक प्रतिष्ठा बना ली थी 
क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ शराब निर्माता के रूप में।

1068
01:16:54,220 --> 01:16:57,130
शादियाँ हो या अंत्येष्टि, 
अच्छे दिन या बुरे दिन...

1069
01:16:57,160 --> 01:16:59,900
लोग खोजते आये 
मेरी शराब.

1070
01:17:00,340 --> 01:17:05,550
इसलिए मेरे बॉस ने अधिक पैसा कमाया 
हमारे क्षेत्र में उसके सभी प्रतिद्वंद्वियों की तुलना में।

1071
01:17:06,470 --> 01:17:07,840
मेरे बॉस विश्वनाथन...

1072
01:17:08,220 --> 01:17:09,420
हमेशा मेरी सलाह पर ध्यान दिया.

1073
01:17:09,510 --> 01:17:10,470
कोण है वोह?

1074
01:17:10,550 --> 01:17:15,050
यदि मैं उससे कहूं कि किसी को नौकरी पर रखूं या निकाल दूं, 
वह ऐसा करेगा.

1075
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
हमें हिसाब रखना चाहिए 
हमारी आपूर्ति का.

1076
01:17:18,240 --> 01:17:21,030
क्या यह एक अच्छा विचार नहीं है? 
एक शिक्षित एकाउंटेंट?

1077
01:17:21,500 --> 01:17:23,400
हम एक पूर्ण अजनबी को कैसे काम पर रख सकते हैं?

1078
01:17:23,420 --> 01:17:26,220
वह छोटी मैडम के गांव का है.

1079
01:17:26,240 --> 01:17:28,490
वह आपसे संबंधित होना चाहिए 
किसी न किसी तरह से.

1080
01:17:28,720 --> 01:17:30,260
वह अपनी रोजी रोटी के लिए संघर्ष कर रहा है.

1081
01:17:31,080 --> 01:17:32,830
हम उसका उपयोग घर के काम में कर सकते थे।

1082
01:17:33,160 --> 01:17:35,070
ठीक है... उसे दो महीने तक आज़माएँ।

1083
01:17:35,470 --> 01:17:38,300
पंडी, तुम्हें काम पर रखा गया है। 
अच्छा बनो।

1084
01:17:38,380 --> 01:17:39,670
लेकिन सुनो...

1085
01:17:39,720 --> 01:17:42,050
आपने कहा कि आप जानते हैं 
16 तक गुणन सारणी.

1086
01:17:42,090 --> 01:17:43,590
ये सब तो हमारे बॉस को भी नहीं पता.

1087
01:17:43,760 --> 01:17:47,720
सबसे ज्यादा पढ़ा-लिखा आदमी होना
चक्की में तुम्हारे सिर पर नहीं चढ़ना चाहिए।

1088
01:17:47,800 --> 01:17:50,820
तुमने मुझे यह नौकरी दिलवाकर बचा लिया 
मेरी पत्नी और बच्चे भूख से मर रहे हैं।

1089
01:17:50,840 --> 01:17:52,260
मैं यह उपकार कभी नहीं भूलूंगा.

1090
01:17:52,300 --> 01:17:53,630
मैं जल्द ही घर आ जाउंगा।

1091
01:17:55,470 --> 01:17:57,170
तुम यह सब क्यों कर रहे हो?

1092
01:17:57,420 --> 01:17:59,090
मैं आपके लिए कुछ भी करूंगा, बॉस।

1093
01:17:59,420 --> 01:18:01,380
में एक बैठक आयोजित की जाएगी 
कुछ ही दिनों में कलेक्टर कार्यालय.

1094
01:18:01,420 --> 01:18:03,220
सभी को सूचित करें. 
- जी श्रीमान।

1095
01:18:07,200 --> 01:18:08,420
अंगरखा पहन लो यार.

1096
01:18:09,760 --> 01:18:12,380
अंगरखा पहनो! 
घर में इतनी सारी जवान लड़कियाँ।

1097
01:18:12,420 --> 01:18:14,050
मैं एक अंगरखा पहनूंगा 
अगर मेरे पास एक होता.

1098
01:18:14,090 --> 01:18:16,130
यदि आपके बेटे के पास कोई अंगरखा है 
हाथ से नीचे करने के लिए...

1099
01:18:16,510 --> 01:18:18,760
वह सिर्फ वेस्टर्न परिधान पहनते हैं। 
शर्ट और पैंट.

1100
01:18:18,920 --> 01:18:20,380
मैं भी शर्ट और पैंट पहनूंगा.

1101
01:18:20,720 --> 01:18:22,920
सिर्फ ऊपरी हिस्सा न पोंछें. 
इसे ठीक से साफ करें.

1102
01:18:23,170 --> 01:18:24,670
अंदर की भी सफाई करें.

1103
01:18:25,220 --> 01:18:27,470
मैं उनसे कलेक्टर कार्यालय में मिलूंगा। 
- ठीक है बॉस.

1104
01:18:28,090 --> 01:18:29,600
वे भूल सकते हैं.

1105
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
इसे ठीक से साफ करें.

1106
01:18:35,070 --> 01:18:35,990
सावधान।

1107
01:18:39,420 --> 01:18:42,140
मैंने उसे काम पर रख लिया है 
अपनी चप्पलें पोंछने के लिए. - ठीक है।

1108
01:18:42,970 --> 01:18:44,090
चलो मिल चलें.

1109
01:18:45,350 --> 01:18:46,720
इस पर नजर रखें!

1110
01:18:46,910 --> 01:18:49,200
तुम गए और पिट गए.

1111
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
आपके पास होना चाहिए 
अपना मुंह बंद रखा.

1112
01:18:50,920 --> 01:18:53,630
उन्होंने वकील पर हमला कर दिया 
जो हमारे हित के लिए यहां आए।

1113
01:18:53,670 --> 01:18:54,920
मेरा भाई मुरुगन...

1114
01:18:55,010 --> 01:18:58,680
जनता को एकत्र किया और संगठित किया 
मालिकों के खिलाफ प्रदर्शन.

1115
01:18:59,340 --> 01:19:02,850
जमींदारों को कोई आपत्ति नहीं थी 
जब तक यह मजदूरी के बारे में था।

1116
01:19:02,970 --> 01:19:04,760
तुम घूमते रहो 
लोगों के लिए लड़ रहे हैं.

1117
01:19:04,800 --> 01:19:08,400
भावी प्रेमी जो आया 
दूसरे दिन...उन्हें तुम्हारी बहन पसंद आ गई।

1118
01:19:08,420 --> 01:19:10,860
जब उन्होंने आपकी सक्रियता के बारे में सुना, 
वे अभी चले गए.

1119
01:19:10,880 --> 01:19:12,260
उन्हें जाने दो.

1120
01:19:12,330 --> 01:19:14,260
मैं अपनी बहन की शादी करुंगा 
एक अच्छे साथी के लिए.

1121
01:19:14,290 --> 01:19:15,790
तुम मार खाने के ही पात्र हो.

1122
01:19:16,340 --> 01:19:20,180
हमारी बहन की शादी एक कॉमरेड से होनी चाहिए 
तुम भी मेरी भाभी की तरह तड़पोगी?

1123
01:19:20,340 --> 01:19:23,760
अपने बड़े भाई को आदरपूर्वक संबोधित करें। 
क्या आपको लगता है कि आप कुछ भी कह सकते हैं?

1124
01:19:23,800 --> 01:19:26,760
वह परिवार में सबसे बड़े व्यक्ति हैं, 
क्या उसमें जिम्मेदारी का कोई एहसास है?

1125
01:19:26,840 --> 01:19:28,460
उनकी दो बेटियां हैं.

1126
01:19:28,570 --> 01:19:33,490
उस समय, कुछ जमींदारों ने धोखा दिया 
हमारे लोग और उनकी संपत्ति हड़प ली...

1127
01:19:33,590 --> 01:19:37,900
तो मेरे भाई और वकील शेषाद्रि 
इसके खिलाफ आंदोलन शुरू किया.

1128
01:19:37,950 --> 01:19:39,690
कुछ जमींदार 
इससे खुश नहीं थे.

1129
01:19:39,690 --> 01:19:40,960
बस इसी जिले में,

1130
01:19:40,980 --> 01:19:45,300
आप पर 2,500 एकड़ जमीन हड़पने का आरोप है 
दलित वर्ग की भूमियों का अवैध तरीकों से उपयोग करना।

1131
01:19:45,360 --> 01:19:48,360
महोदय, आप वास्तव में ऐसा नहीं कर सकते 
क्या आपको लगता है कि यह सच है?

1132
01:19:48,530 --> 01:19:51,590
आपने हमें बिना किसी बात के यहां बुलाया है। 
यह अपमानजनक है.

1133
01:19:51,610 --> 01:19:54,530
क्या आप आने वाले लोगों में से हैं? 
जब बिना कुछ कहे बुलाया गया?

1134
01:19:54,740 --> 01:19:57,740
हम पीढ़ियों से शासक वर्ग रहे हैं। 
हमें उनकी संपत्ति की आवश्यकता क्यों होगी?

1135
01:19:57,760 --> 01:19:59,460
अरे हां? 
आपने किस पर शासन किया?

1136
01:20:00,990 --> 01:20:03,380
आराम से बैठें। शांत हो जाएं! 
- क्या बकवास हे?

1137
01:20:03,400 --> 01:20:06,110
वे आपको भड़काने की कोशिश कर रहे हैं. 
हार मत मानो.

1138
01:20:06,150 --> 01:20:06,940
बैठो.

1139
01:20:06,990 --> 01:20:10,240
आपके पूर्वजों ने धोखा दिया, अवैध रूप से कब्जा कर लिया 
मेरे पूर्वजों की संपत्ति.

1140
01:20:10,280 --> 01:20:12,030
हमने इसे साबित करने के लिए सबूत जमा कर दिए हैं।' 
- आगे बढ़ो!

1141
01:20:12,070 --> 01:20:16,070
देखो, विश्वनाथन। यदि आप वापस आये 
उनकी वाजिब जमीन, यह सौहार्दपूर्ण ढंग से समाप्त हो सकती है।

1142
01:20:16,090 --> 01:20:18,090
अगर हम अदालतों में जाते हैं 
और सरकार को शामिल करें...

1143
01:20:18,150 --> 01:20:19,610
कुछ भी नहीं बचेगा. 
इसके बारे में सोचो.

1144
01:20:19,850 --> 01:20:22,550
हमारे लोग सरकार चलाते हैं. 
तुम्हें यह पता है, है ना?

1145
01:20:22,700 --> 01:20:26,730
एक ईमानदार जज और अधिकारी 
सरकार में आपका शासन समाप्त हो जाएगा।

1146
01:20:26,750 --> 01:20:28,780
सर, हमने बहुत मेहनत की 
इस संपत्ति को खरीदने के लिए, श्रीमान।

1147
01:20:28,860 --> 01:20:30,030
क्या आप जानते थे?

1148
01:20:30,050 --> 01:20:32,350
जब हमने आपसे पैसे उधार लिए थे
शादियों या आपात्कालीन स्थिति के लिए...

1149
01:20:32,380 --> 01:20:34,130
आपने हमें बट्टे खाते में डाल दिया 
कौड़ियों के भाव में भूमि.

1150
01:20:34,150 --> 01:20:35,780
इससे क्या फर्क पड़ता है?

1151
01:20:35,780 --> 01:20:38,460
हमने विकास के लिए कड़ी मेहनत की है 
उन बंजर भूमियों से कृषि भूमियों तक।

1152
01:20:38,490 --> 01:20:40,320
हमसे इसे वापस करने के लिए कहना कितना उचित है?

1153
01:20:40,320 --> 01:20:42,110
उस ज़मीन को किसने जोता? उन्होनें किया।

1154
01:20:42,280 --> 01:20:43,410
और उन्हें वह संपत्ति कैसे मिली?

1155
01:20:43,440 --> 01:20:45,570
अपने लोगों को रोकने के लिए 
हमेशा के लिए आपके गुलाम बने रहने से...

1156
01:20:45,670 --> 01:20:48,420
अंग्रेजों ने उन्हें यह दे दिया 
सामाजिक-आर्थिक समानता सुनिश्चित करना।

1157
01:20:48,570 --> 01:20:50,530
आपने लोगों को धोखा दिया 
और उनसे छीन लिया.

1158
01:20:50,610 --> 01:20:54,090
आपके पास इन सभी वर्षों के लिए है।
आने वाली पीढ़ियाँ इसे वापस माँगेंगी।

1159
01:20:54,110 --> 01:20:56,650
हमारी ज़मीन हमारी जान से भी ज़्यादा प्यारी है। 
हम मर सकते हैं लेकिन देंगे नहीं.

1160
01:20:56,690 --> 01:20:59,360
यह तुम्हारा भी नहीं है! 
तुम कहते हो यह तुम्हारे प्राणों से भी अधिक प्रिय है?

1161
01:20:59,400 --> 01:21:00,530
सर, ये नहीं चलेगा.

1162
01:21:00,550 --> 01:21:02,220
मैं उन्हें अदालत तक ले जाऊंगा 
उन्हें समझाने के लिए.

1163
01:21:02,250 --> 01:21:05,750
यह वकील सब कुछ ले लेगा 
हमसे दूर.

1164
01:21:07,030 --> 01:21:08,030
शिवसामी...

1165
01:21:08,070 --> 01:21:11,270
मंदिर भोज के आयोजक 
हमारी शराब खरीदी थी.

1166
01:21:11,300 --> 01:21:13,510
उन्होंने अभी तक भुगतान नहीं किया है. 
उनसे भुगतान ले लीजिए.

1167
01:21:13,540 --> 01:21:14,870
ठीक है, मैं अभी वापस आऊंगा।

1168
01:21:14,970 --> 01:21:18,010
उस समय, मुझे नहीं पता था
उसका असली इरादा.

1169
01:21:18,090 --> 01:21:20,640
वकील के बारे में भूल जाओ. 
जहां भी परेशानी होती है वह वहां चले जाते हैं.

1170
01:21:21,260 --> 01:21:23,260
ये हमारे गांव के लोग हैं 
जिसने उसे बुलाया.

1171
01:21:23,390 --> 01:21:25,220
हमें उस आदमी के पीछे जाना चाहिए 
उसे यहां कौन लाया.

1172
01:21:25,260 --> 01:21:26,470
और कौन, अंकल?

1173
01:21:26,840 --> 01:21:28,180
यह शिवसामी का भाई था।

1174
01:21:28,220 --> 01:21:29,470
तो क्या हुआ?

1175
01:21:29,590 --> 01:21:32,240
जब समय सही होगा तो मैं आपको बताऊंगा। 
इसे खत्म करें।

1176
01:21:33,470 --> 01:21:35,700
मैंने सुना है यह एक बेहतरीन फिल्म है!

1177
01:21:35,770 --> 01:21:36,980
यहाँ इंतजार करें। 
- ठीक है।

1178
01:21:39,300 --> 01:21:41,340
तुम कितने निखर गये हो 
इन दो महीनों में!

1179
01:21:41,370 --> 01:21:44,240
बॉस आपको अपने साथ ले जाता है 
वह जहां भी जाता है, अब आप अकाउंटेंट हैं!

1180
01:21:44,240 --> 01:21:45,320
मैं आपके लिए खुश हूँ।

1181
01:21:45,370 --> 01:21:47,070
आप कहाँ देख रहे हैं?

1182
01:21:52,650 --> 01:21:53,900
मुझे एक रुपया दो।

1183
01:21:53,930 --> 01:21:55,220
मेरे पास यह नहीं है.

1184
01:21:55,390 --> 01:21:57,720
आपके पैसे किसने मांगे? 
इसे मेरे खाते में लिखें.

1185
01:21:57,810 --> 01:21:59,850
मैं शराब का खर्च नहीं लिख सकता 
मिल खातों में.

1186
01:22:00,980 --> 01:22:04,190
अपना कूल अकाउंटेंट एक्ट सहेजें 
श्रमिकों के लिए.

1187
01:22:04,310 --> 01:22:06,310
बच्चे इंतज़ार कर रहे हैं. 
मुझे पैसे दो.

1188
01:22:06,470 --> 01:22:09,310
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यह नहीं दे सकता। 
आप क्यों पूछते रहते हैं?

1189
01:22:10,560 --> 01:22:13,950
मैंने बहुत से पुरुषों को अपनी मांसपेशियाँ फड़कते हुए देखा है 
एक लड़की के सामने. मैं नहीं डरता।

1190
01:22:13,970 --> 01:22:17,450
क्या आप भूल गये हैं कि आप कौन हैं? 
यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।

1191
01:22:17,470 --> 01:22:19,470
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि मैं क्या हूं।

1192
01:22:19,600 --> 01:22:21,820
आपसे बात करना मेरे अधीन है।

1193
01:22:21,850 --> 01:22:24,100
वह मुझे मार रहा है! 
- यह क्या शोर हो रहा है?

1194
01:22:24,180 --> 01:22:26,310
अंकल, वह मुझे मार रहा है।

1195
01:22:26,390 --> 01:22:28,770
मुझे बचाओ! 
- शिवसामी, जाने दो।

1196
01:22:28,890 --> 01:22:31,200
मैं धैर्यवान रहा हूँ, 
लेकिन वह मुझे धक्का दे रहा है...

1197
01:22:31,330 --> 01:22:33,820
तुमने जो कहा उसके लिए मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था 
कलेक्टर कार्यालय में...

1198
01:22:33,850 --> 01:22:35,590
मैंने ही तुम्हें बख्शा 
बॉस की वजह से.

1199
01:22:35,620 --> 01:22:37,120
अरे हां? 
तुम मेरा क्या करोगे?

1200
01:22:37,230 --> 01:22:38,770
आए मुझे दिखाएं। 
- जाने दो, शिवसामी।

1201
01:22:39,670 --> 01:22:41,670
अब क्या समस्या है?

1202
01:22:42,030 --> 01:22:44,240
मैंने उससे एक रुपया माँगा 
और उसने इसे देने से इंकार कर दिया।

1203
01:22:44,490 --> 01:22:47,120
अगर तुम्हें पैसे चाहिए तो मुझसे पूछो. 
उससे क्यों पूछें?

1204
01:22:47,120 --> 01:22:48,780
तो फिर हम उसे पैसे क्यों दे रहे हैं 
अकाउंटेंट बनना है?

1205
01:22:48,810 --> 01:22:50,490
तुम मेरे पास आओ, 
जो भी आप चाहते हैं.

1206
01:22:50,570 --> 01:22:51,780
ये लो दो रुपये.

1207
01:22:53,360 --> 01:22:56,900
आपको मुझे पैसे देने का अधिकार है, 
या मना कर दो. वह कौन होता है मुझे मना करने वाला?

1208
01:22:57,150 --> 01:22:58,940
आपने उसे अकाउंटेंट बना दिया.

1209
01:22:59,210 --> 01:23:02,500
शिवसामी, वह मध्यस्थ कौन होता है? 
तुम्हारे और मेरे बीच?

1210
01:23:02,530 --> 01:23:05,400
क्या मैं उसे नौकरी से निकाल दूँ? 
- कोई ज़रुरत नहीं है। उसे रहने दो.

1211
01:23:05,490 --> 01:23:06,530
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं!

1212
01:23:07,880 --> 01:23:10,330
मरियम्मा, क्या तुम आठवीं कक्षा पास करोगी?

1213
01:23:10,350 --> 01:23:13,480
मुझे स्कूल भेजो, 
और स्वयं देखिये.

1214
01:23:13,600 --> 01:23:15,400
हम तुम्हें स्कूल भेज रहे हैं! 
क्या तुम पढ़ोगे?

1215
01:23:15,440 --> 01:23:16,440
मैं करूँगा।

1216
01:23:16,480 --> 01:23:17,770
चाचा। 
- हाँ?

1217
01:23:17,800 --> 01:23:20,390
दादी आपके लिए दुल्हन ढूंढना चाहती थीं 
तुम्हारी शादी कराने के लिए.

1218
01:23:20,420 --> 01:23:22,200
तुम शादी क्यों नहीं कर रहे हो?

1219
01:23:22,230 --> 01:23:24,270
तुम्हारे पापा ने कहा था कि मुझसे पूछो? 
- नहीं, मरियम्मा ने किया।

1220
01:23:24,310 --> 01:23:26,100
चुप रहो, लड़के. 
मैंने नहीं किया!

1221
01:23:26,310 --> 01:23:28,310
तुम झूठ बोल रही हो। 
- मैं झूठ बोल रहा हूँ?

1222
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
शांत। 
- मैं तुम्हें पीट दूँगा।

1223
01:23:30,190 --> 01:23:32,770
मैं खुद लड़की ढूंढ लूंगा.

1224
01:23:32,810 --> 01:23:34,910
पढ़ाई पर ध्यान दें और अपनी उम्र का ध्यान रखें।

1225
01:23:37,370 --> 01:23:38,410
इसे मुझे दे दो।

1226
01:23:38,690 --> 01:23:40,690
लड़की को अच्छे से देखो. 
- मैंने किया।

1227
01:23:40,940 --> 01:23:42,270
दूल्हा क्या करता है?

1228
01:23:44,890 --> 01:23:46,600
आपने उन्हें नहीं बताया? 
- नहीं।

1229
01:23:46,640 --> 01:23:47,560
आप उन्हें बताएं.

1230
01:23:47,990 --> 01:23:49,990
कमलाम्बल राइस मिल के बारे में सुना है...?

1231
01:23:50,350 --> 01:23:52,350
मैं वहां सब कुछ हूं।

1232
01:23:52,380 --> 01:23:53,420
सब मिलाकर?

1233
01:23:53,730 --> 01:23:57,370
उसका मालिक वहां शराब बनाता है। 
यह मेरे बेटे की रेसिपी है. वह शॉट्स बुलाता है.

1234
01:23:57,390 --> 01:23:59,980
इस जिले में कोई नहीं 
उससे बेहतर शराब बनाता है.

1235
01:23:59,980 --> 01:24:04,480
एक घूंट आज़माएं, और आप जीवन भर के लिए इसके आदी हो जाएंगे। 
- तुम उसे क्यों लाए?

1236
01:24:04,560 --> 01:24:06,280
शिवसामी काम करेंगे 
शादी के बाद एक खेत में.

1237
01:24:06,310 --> 01:24:07,410
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

1238
01:24:07,440 --> 01:24:11,440
चाहे वो सरकारी नौकरी ही क्यों न हो. 
हमें सम्मानजनक नौकरी वाला दूल्हा चाहिए.

1239
01:24:11,810 --> 01:24:15,640
हम उसकी शादी शराब बनाने वाले से नहीं कर सकते
और थाने से लेकर कोर्ट तक दौड़ लगाते हैं.

1240
01:24:15,810 --> 01:24:17,440
आप दुल्हन ढूंढने गए थे. 
यह कैसे हुआ?

1241
01:24:17,520 --> 01:24:18,730
मुझे वह पसंद नहीं थी.

1242
01:24:18,770 --> 01:24:21,390
हम अगले सप्ताह मुनंजपट्टी जा रहे हैं 
दूसरी लड़की देखने के लिए.

1243
01:24:21,480 --> 01:24:23,390
तुम उसे गांव-गांव ले जाओ 
अपमानित होना पड़ेगा?

1244
01:24:23,440 --> 01:24:26,390
हम क्या कर सकते हैं? 
हमारे गांव का कोई भी व्यक्ति उसे नहीं चाहता.

1245
01:24:26,440 --> 01:24:28,980
वह बहुत महान व्यक्ति हैं. 
पूरा गाँव उनका सम्मान करता है।

1246
01:24:29,020 --> 01:24:31,480
क्या यहाँ उनसे भी अधिक पूजनीय कोई व्यक्ति है? 
मुझे बताओ।

1247
01:24:31,560 --> 01:24:33,140
तुम दोनों भाड़ में जाओ।

1248
01:24:33,230 --> 01:24:36,060
किसी को अपनी बेटी नहीं मिलेगी 
एक बुरे शराब तस्कर से शादी की।

1249
01:24:36,100 --> 01:24:38,520
उसके बारे में इस तरह बोलें 
और मैं तुम्हें मार डालूँगा.

1250
01:24:38,730 --> 01:24:39,770
यह तुम्हारी गलती है, माँ.

1251
01:24:39,890 --> 01:24:43,640
आपने नहीं सोचा था कि आपकी बेटी ऐसी होगी 
आपके भाई के लिए सबसे अच्छा मैच?

1252
01:24:43,640 --> 01:24:47,060
हाँ, मुझे अपनी इकलौती बेटी मिलनी चाहिए 
उसके जैसे ठग से शादी की...

1253
01:24:47,090 --> 01:24:49,300
और तुम्हें भी मेरी तरह विधवा होते हुए देखूंगा?

1254
01:24:49,320 --> 01:24:50,700
तुम हिम्मत मत करो, माँ!

1255
01:24:50,730 --> 01:24:52,840
अपना मुँह देखो, युवा महिला। 
आप उसके प्रति संवेदनशील हैं?

1256
01:24:52,870 --> 01:24:54,290
तो क्या हुआ अगर मैं हूँ?

1257
01:24:54,310 --> 01:24:57,480
झुककर और झुककर जीने की बजाय 
परिपक्व बुढ़ापे तक...

1258
01:24:57,520 --> 01:25:01,100
मैं उसके जैसे असली आदमी से शादी करना पसंद करूंगी 
और एक सुखी और स्वतंत्र विधवा मरो।

1259
01:25:01,190 --> 01:25:04,010
इसके बजाय, आप कह सकते हैं 
आप उसके साथ खुशी से रहेंगे.

1260
01:25:04,030 --> 01:25:05,410
काश तुम हमारी शादी करा देते.

1261
01:25:08,010 --> 01:25:10,500
तुम यहाँ अकेले क्यों बैठे हो?

1262
01:25:10,630 --> 01:25:13,840
एक लड़की जो तुम्हें ठुकरा देती है 
दुनिया का सबसे बड़ा बेवकूफ है.

1263
01:25:14,060 --> 01:25:16,060
आप अकेले हैं जो ऐसा कहते हैं।

1264
01:25:16,060 --> 01:25:17,770
उन्होंने मुझे ही मान लिया 
फिर से अपमानित किया गया.

1265
01:25:17,790 --> 01:25:20,040
वे तुम्हें जहां भी ले जाएं, तुम जाते रहना 
दुल्हन ढूंढने के लिए.

1266
01:25:20,070 --> 01:25:21,990
तुमने मुझसे शादी करने के बारे में क्यों नहीं सोचा?

1267
01:25:22,850 --> 01:25:24,350
मैं तुम्हारी अच्छी देखभाल करूंगा.

1268
01:25:25,640 --> 01:25:26,940
मुझसे विवाह करो।

1269
01:25:44,020 --> 01:25:46,270
मुझे हर चीज़ नई लगती है.

1270
01:25:46,310 --> 01:25:49,520
♪ बैंगन के फूल की तरह सुंदर; ♪ 
♪ प्राचीन और आदिम। ♪

1271
01:25:49,600 --> 01:25:55,600
♪तुम्हारे बारे में सोच फ़िज़ी कोला की तरह है; ♪ 
♪ हमारे छोटे-छोटे खेल मुझे पागल बना देते हैं। ♪

1272
01:25:55,890 --> 01:25:59,060
♪ मुलिश मूंछों वाला आदमी! ♪ 
♪ असीम स्नेह से परिपूर्ण। ♪

1273
01:25:59,100 --> 01:26:05,310
♪आओ गाँव के सामने गाँठ बाँध लें; ♪ 
♪ शरमाओ मत, मुझसे नज़र मिलाओ। ♪

1274
01:26:41,020 --> 01:26:47,060
♪ अपनी आंखों पर कोहल लगाएं; ♪ 
♪ तुम मेरी आत्मा को उत्तेजित कर रहे हो। ♪

1275
01:26:47,480 --> 01:26:53,850
♪आसमान में पतंग की तरह; ♪ 
♪ मेरा दिल जोरों से उछल रहा है। ♪

1276
01:26:54,270 --> 01:27:00,390
♪ उस सारी सुंदरता पर बोझ मत बनो; ♪ 
♪ मुझे इसमें से कुछ प्रतिदिन लेने दो। ♪

1277
01:27:00,770 --> 01:27:03,940
♪तेरी उस चाल से; ♪
♪ छूरी की तरह तेज़। ♪

1278
01:27:04,020 --> 01:27:07,770
♪ चोरी करने वाला, झगड़ा करने वाला; ♪ 
♪ मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा। ♪

1279
01:27:20,190 --> 01:27:23,230
♪ बैंगन के फूल की तरह सुंदर; ♪ 
♪ प्राचीन और आदिम। ♪

1280
01:27:23,480 --> 01:27:28,890
♪तुम्हारे बारे में सोच फ़िज़ी कोला की तरह है; ♪ 
♪ हमारे छोटे-छोटे खेल मुझे पागल बना देते हैं। ♪

1281
01:27:29,980 --> 01:27:33,020
♪ मुलिश मूंछों वाला आदमी! ♪ 
♪ असीम स्नेह से परिपूर्ण। ♪

1282
01:27:33,140 --> 01:27:39,230
♪आओ गाँव के सामने गाँठ बाँध लें; ♪ 
♪ शरमाओ मत, मुझसे नज़र मिलाओ। ♪

1283
01:27:52,310 --> 01:27:58,850
♪ सड़कों पर तेरा दीदार; ♪ 
♪ मेरे दिल को तुम्हारी धड़कनों पर नाचने पर मजबूर कर देता है। ♪

1284
01:27:59,020 --> 01:28:04,940
♪ 'फिर से भरने वाली तमिराबरानी नदी की तरह;' ♪ 
♪ तुम मेरी प्रार्थना का उत्तर हो।' ♪

1285
01:28:05,520 --> 01:28:08,770
♪ ओह, आपके सुन्दर बाल; ♪ 
♪ बरगद की छाल जितनी मोटी। ♪

1286
01:28:08,850 --> 01:28:11,850
♪मुझे झूलने दो और खेलने दो; ♪ 
♪ मेरे लिए वहां एक मंच बना दो. ♪

1287
01:28:12,100 --> 01:28:15,190
♪ आप एक लौ जला रहे हैं; ♪ 
♪ कपास के ढेर तक. ♪

1288
01:28:15,310 --> 01:28:18,600
♪ यह उग्र होगा, यह मधुर होगा; ♪ 
♪ आप इस आग को नहीं बुझा सकते। ♪

1289
01:28:22,580 --> 01:28:24,630
मरियम्मा, अपना कदम देखो।

1290
01:28:24,650 --> 01:28:26,690
हम सबको भी काँटे चुभ रहे हैं।

1291
01:28:27,040 --> 01:28:28,290
बस जाओ, माँ.

1292
01:28:28,310 --> 01:28:30,890
यदि तुम चाहो तो उसे ले जाओ। 
हम पीछे नहीं हटेंगे.

1293
01:28:31,510 --> 01:28:32,950
आप इस समय क्या चाहते हैं?

1294
01:28:32,980 --> 01:28:34,140
एक जोड़ी चप्पल चाहिए.

1295
01:28:34,190 --> 01:28:35,560
मास्टर ने इसे अपनी मालकिन पर छोड़ दिया?

1296
01:28:35,600 --> 01:28:38,390
चप्पलें सिर्फ बॉस के लिए होती हैं? 
वे शिवसामी की पत्नी के लिए हैं।

1297
01:28:38,440 --> 01:28:40,100
आपको उस तरह की परेशानी की जरूरत नहीं है.

1298
01:28:40,200 --> 01:28:42,410
यह मैं स्वयं तय करूंगा.

1299
01:28:42,440 --> 01:28:44,440
मेरे लिए एक जोड़ी बनाओ. 
- आकार?

1300
01:28:45,600 --> 01:28:48,270
यदि मेरे पास सही आकार नहीं है, 
मैं यह नहीं कर सकता.

1301
01:28:48,560 --> 01:28:50,030
इस साइज़ के बारे में.

1302
01:28:51,100 --> 01:28:53,350
बैल की खाल का प्रयोग करें... 
उसके पैरों को कांटों से बचाने के लिए.

1303
01:28:53,480 --> 01:28:54,600
ठीक है, ठीक है।

1304
01:28:56,940 --> 01:28:58,770
यह पंख की तरह मुलायम महसूस होना चाहिए।

1305
01:28:58,770 --> 01:29:00,270
सोल में लॉरी टायरों की परतों का उपयोग करें।

1306
01:29:00,710 --> 01:29:01,710
ज़रूर।

1307
01:29:03,350 --> 01:29:04,640
क्या इसमें एड़ी है?

1308
01:29:04,640 --> 01:29:06,190
यहाँ, इसे स्वयं करें।

1309
01:29:06,280 --> 01:29:08,110
ठीक है, ठीक है... 
काम पर लग जाओ.

1310
01:29:09,140 --> 01:29:10,560
मैं ये प्रश्न पूछता हूं 
क्योंकि...

1311
01:29:10,730 --> 01:29:13,190
मरियम्मा को मुझसे बहुत स्नेह है।

1312
01:29:14,190 --> 01:29:16,060
ये पहली बार है 
मैं उसके लिए कुछ कर रहा हूं.

1313
01:29:17,770 --> 01:29:19,140
इसे परफेक्ट होना होगा.

1314
01:29:19,190 --> 01:29:20,270
मैं समझता हूँ।

1315
01:29:20,480 --> 01:29:23,230
उसे बताने के लिए 
मैं उसे कितना पसंद करता हूं.

1316
01:29:30,140 --> 01:29:32,600
इसे पहनो। आप कभी नहीं करेंगे 
फिर कांटों से चुभोगे.

1317
01:29:38,270 --> 01:29:41,730
♪ बैंगन के फूल की तरह सुंदर; ♪ 
♪ प्राचीन और आदिम। ♪

1318
01:29:41,770 --> 01:29:47,100
♪तुम्हारे बारे में सोच फ़िज़ी कोला की तरह है; ♪ 
♪ हमारे छोटे-छोटे खेल मुझे पागल बना देते हैं। ♪

1319
01:29:47,690 --> 01:29:48,730
पोन्नी!

1320
01:29:49,770 --> 01:29:52,690
क्या आपको ये चप्पलें दिख रही हैं? 
मेरे आदमी ने इसे मेरे लिए प्राप्त किया।

1321
01:29:52,810 --> 01:29:54,140
क्या यह अच्छा है? 
- यह बहुत अच्छा है।

1322
01:29:54,480 --> 01:29:57,560
♪ शरमाओ मत, मुझसे नज़र मिलाओ। ♪

1323
01:30:06,390 --> 01:30:07,910
अंकल! 
इधर आओ, आंटी रो रही हैं.

1324
01:30:07,940 --> 01:30:11,060
यह क्या है? 
मुझे बताओ।

1325
01:30:11,310 --> 01:30:12,600
बस आओ अंकल.

1326
01:30:18,770 --> 01:30:20,640
आप ऐसा क्यों करेंगे?

1327
01:30:21,140 --> 01:30:24,310
आपके बड़े भाई ने उसे स्कूल भेजा 
यह दावा करते हुए कि इससे उसकी किस्मत बदल जाएगी।

1328
01:30:24,390 --> 01:30:26,560
और आपने उसके लिए वो शापित चप्पलें खरीदीं।

1329
01:30:26,600 --> 01:30:29,440
वह भोली है. वह नहीं जानती थी 
चप्पल पहनने से होगी परेशानी

1330
01:30:29,530 --> 01:30:31,050
आप क्या सोच रहे थे?

1331
01:30:31,140 --> 01:30:32,990
अब मेरी बेटी को दर्द हो रहा है.

1332
01:30:33,020 --> 01:30:34,160
क्या हुआ?

1333
01:30:34,190 --> 01:30:35,440
बेटा...

1334
01:30:41,770 --> 01:30:44,190
पंडी, जो मिल में काम करता है...

1335
01:30:55,310 --> 01:30:56,350
मरियम्मा...

1336
01:30:57,770 --> 01:30:59,230
यह ठीक है, यह ठीक है...

1337
01:31:01,640 --> 01:31:03,190
सचमुच? 
- हाँ!

1338
01:31:03,230 --> 01:31:05,690
चलने में कैसा लगता है 
चप्पल के साथ? - यह अच्छा है.

1339
01:31:09,520 --> 01:31:10,520
हाँ?

1340
01:31:10,940 --> 01:31:12,200
तो क्या आप चप्पल पहन रहे हैं?

1341
01:31:12,230 --> 01:31:13,980
हाँ, शिवसामी ने उन्हें मेरे लिए लाया।

1342
01:31:14,020 --> 01:31:15,050
उन्हें दूर करें।

1343
01:31:16,100 --> 01:31:17,190
उन्हें दूर करें।

1344
01:31:18,230 --> 01:31:19,460
चल दर।

1345
01:31:22,770 --> 01:31:26,890
आप चप्पल पहनते हैं और शहर में घूमते हैं, 
और मुझे तुम्हें अनुमति देनी चाहिए?

1346
01:31:27,060 --> 01:31:28,230
तुम दुष्ट!

1347
01:31:29,520 --> 01:31:30,660
उन्हें दूर करें।

1348
01:31:30,690 --> 01:31:33,100
अगर तुम्हें मेरी चप्पलें इतनी पसंद हैं, 
इसे स्वयं उतारो.

1349
01:31:33,100 --> 01:31:34,140
अहंकारी डायन!

1350
01:31:34,770 --> 01:31:38,100
क्या आप अपनी चप्पलें उतारेंगे,
या मैं तेरी दावनी को नंगा कर दूँ?

1351
01:31:38,270 --> 01:31:41,230
ऐसा मत करो भाई. 
चलो इसे उतार ही देते हैं.

1352
01:31:42,890 --> 01:31:44,100
इसे ले जाएं।

1353
01:31:47,600 --> 01:31:48,850
उन्हें उसके सिर पर रखें.

1354
01:31:49,850 --> 01:31:51,980
आप कहाँ देख रहे हैं? 
- नहीं, नहीं... मैं इसे रखूंगा।

1355
01:31:52,390 --> 01:31:54,610
ऐसा मत करो. इसे ले जाएं। 
- ऐसा करो, दुष्ट।

1356
01:32:00,850 --> 01:32:02,850
यह सचमुच दुखदायी है!

1357
01:32:03,390 --> 01:32:05,140
यह बहुत अपमानजनक था.

1358
01:32:05,770 --> 01:32:07,730
भाई, कृपया हमें जाने दो। 
- मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ!

1359
01:32:07,770 --> 01:32:09,640
मुझे? आपका भाई?

1360
01:32:11,390 --> 01:32:12,770
इसे उसके सिर पर रखें.

1361
01:32:13,980 --> 01:32:14,980
इसे रखें।

1362
01:32:15,650 --> 01:32:16,650
उसके सिर पर.

1363
01:32:17,520 --> 01:32:18,600
इसे रखें।

1364
01:32:21,060 --> 01:32:24,190
चलो चलें, मरियम्मा। 
हर कोई देख रहा है.

1365
01:32:25,350 --> 01:32:27,100
चलते रहो। 
मुड़ो मत.

1366
01:32:27,560 --> 01:32:28,730
चलते रहो।

1367
01:32:29,230 --> 01:32:30,850
उसे चोट मत पहुँचाओ, भाई।

1368
01:32:37,770 --> 01:32:39,230
क्या आप टहल रहे हैं?

1369
01:32:42,390 --> 01:32:44,770
मैं उनके सामने नहीं रोया.

1370
01:32:44,980 --> 01:32:47,980
अब भी ये उसकी मार नहीं है 
जो मुझे रुला देता है.

1371
01:32:48,910 --> 01:32:50,910
इतने सारे लोग बस खड़े होकर देखते रहे।

1372
01:32:50,930 --> 01:32:53,720
एक भी व्यक्ति ने उनसे सवाल नहीं किया 
मुझे पीटने के लिए.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
चप्पल पहनोगे ना? 
-मारियाम्मा!

1374
01:32:59,560 --> 01:33:02,640
उसे क्या महसूस हुआ 
मुझे मारने के लिए इतना शक्तिशाली?

1375
01:33:04,140 --> 01:33:06,020
जब शिवसामी ने मुझे मारा तो क्या तुम हँसे नहीं?

1376
01:33:06,060 --> 01:33:07,690
कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ। 
हम फिर कभी चप्पल नहीं पहनेंगे.

1377
01:33:07,730 --> 01:33:10,100
मैंने तुमसे अपनी चप्पलें उतारने को कहा 
और आपने मुझसे ऐसा करने को कहा?

1378
01:33:10,140 --> 01:33:11,560
इसे उठाएं।

1379
01:33:15,230 --> 01:33:16,350
अब भाग जाओ.

1380
01:33:19,030 --> 01:33:21,570
आप इसे अपने सिर से नहीं उतारेंगे 
जब तक आप गांव पार नहीं कर लेते.

1381
01:33:21,850 --> 01:33:24,940
मेरे सभी सहपाठियों ने इसे देखा।

1382
01:33:25,770 --> 01:33:28,940
अब मैं वापस स्कूल कैसे जाऊँगा?

1383
01:34:34,020 --> 01:34:35,310
ऐसा मत करो...

1384
01:34:35,440 --> 01:34:36,480
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

1385
01:34:42,770 --> 01:34:44,560
आप मेरे साथ खिलवाड़ नहीं करना चाहेंगे...

1386
01:34:46,140 --> 01:34:48,980
तुम हमें मारोगे 
अगर हम चप्पल पहने तो?

1387
01:34:50,350 --> 01:34:52,350
मुझे पीटने की कोशिश करो. 
जारी रखें।

1388
01:34:52,440 --> 01:34:54,350
मैंने चप्पल पहन रखी है. 
मुझे मारें!

1389
01:34:56,920 --> 01:34:59,730
नहीं... 
- मणि, अपनी आंटी को यहाँ ले आओ।

1390
01:35:17,140 --> 01:35:18,850
उसे खोलो.

1391
01:35:21,690 --> 01:35:23,100
यहाँ क्या हो रहा है?

1392
01:35:23,440 --> 01:35:25,940
उसने एक स्कूली छात्रा की पिटाई कर दी. 
- मैंने तुम्हें पहले ही बताया हैं।

1393
01:35:25,980 --> 01:35:27,520
आप अपनी समस्याएं लेकर मेरे पास आएं.

1394
01:35:27,540 --> 01:35:28,840
पहले मेरी बात सुनो.

1395
01:35:28,860 --> 01:35:31,030
जो भी हो, आपके पास होना चाहिए 
मेरे पास आओ.

1396
01:35:34,560 --> 01:35:36,230
आप दूसरों को ले सकते हैं.

1397
01:35:37,060 --> 01:35:38,270
वह रहता है.

1398
01:35:38,420 --> 01:35:40,210
मरियम्मा आ रही है. 
उसे उससे माफी मांगने दीजिए.

1399
01:35:40,240 --> 01:35:41,320
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1400
01:35:43,060 --> 01:35:46,150
मैंने तुम पर दया की, 
और तुम अपना स्थान भूल गये हो?

1401
01:35:48,310 --> 01:35:51,680
उसने एक युवा लड़की को पूरे शहर में घुमाया 
उसके सिर पर चप्पल के साथ.

1402
01:35:51,700 --> 01:35:53,200
और तुम मुझे मार रहे हो?

1403
01:35:53,230 --> 01:35:55,060
उसने तुम्हारी मंगेतर को पीटा।

1404
01:35:55,090 --> 01:35:57,920
तुमने मेरे परिवार के सदस्य को मारा 
सबके सामने. क्या यह वही बात है?

1405
01:35:59,690 --> 01:36:01,020
उसने हमारे लोगों को मारा.

1406
01:36:01,100 --> 01:36:03,310
तुम्हें उसे पीट-पीट कर मार डालना चाहिए था.

1407
01:36:03,310 --> 01:36:05,520
हालाँकि मैं उनका भरोसेमंद सहयोगी था...

1408
01:36:05,730 --> 01:36:09,810
मैं समझ गया कि उसने मुझे कैसे समझा 
केवल उस दिन.

1409
01:36:09,890 --> 01:36:13,560
मैं उन्हें अपना परिवार मानता था. 
- कम से कम अब तो आप समझ गए।

1410
01:36:13,590 --> 01:36:16,110
मिल मालिक बैठक कर रहे हैं.

1411
01:36:16,230 --> 01:36:17,940
मुझे लगता है कि वे हमारे घरों पर हमला करेंगे.

1412
01:36:18,140 --> 01:36:19,560
ओह, उन्हें आने दो।

1413
01:36:19,940 --> 01:36:21,850
मैं तो बस उसी का इंतजार कर रहा हूं. 
- चुप रहो।

1414
01:36:21,980 --> 01:36:24,030
काम करने के लिए मिलता है।

1415
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
अगर वे सचमुच आ जाएं तो क्या होगा? 
- हम इसे संभाल लेंगे.

1416
01:36:26,140 --> 01:36:27,600
चुप रहो, शिवसामी। 
जाने देना!

1417
01:36:27,640 --> 01:36:28,730
शिवसामी...

1418
01:36:28,730 --> 01:36:31,890
उसे आपके साहस वाले व्यक्ति की आवश्यकता है 
और आपकी तरह शराब बनाने की क्षमता।

1419
01:36:32,140 --> 01:36:34,390
इसीलिए उसने तुम्हें जाने दिया
उसके साथ कंधे मिलाओ.

1420
01:36:34,560 --> 01:36:39,190
वह आपके साथ परिवार जैसा व्यवहार करता है 
और त्योहारों पर आपके लिए उपहार खरीदता है।

1421
01:36:39,690 --> 01:36:43,020
लेकिन यह उतना ही लंबा है 
तुम उससे हीन रह जाते हो।

1422
01:36:43,230 --> 01:36:44,770
आपने आज उस विश्वास को तोड़ दिया है.

1423
01:36:44,940 --> 01:36:50,200
पंडी को मारकर आपके पास है 
अपने समकक्ष के रूप में अपनी स्थिति का दावा किया।

1424
01:36:50,230 --> 01:36:51,480
वह क्रोधित हो रहा होगा!

1425
01:36:51,520 --> 01:36:53,480
अब वह तुम्हें दिखाएगा 
उसके असली रंग.

1426
01:36:53,640 --> 01:36:55,640
वह मेरा असली रंग भी देखेगा।

1427
01:36:55,690 --> 01:36:56,850
क्रोध में उबलना बंद करो.

1428
01:36:57,020 --> 01:36:58,810
इस पूरे समय आप उबल रहे थे 
दूसरी तरफ से.

1429
01:36:58,850 --> 01:37:00,350
अब यहां खदबदाना मत शुरू करो.

1430
01:37:00,390 --> 01:37:02,940
धैर्य रखें।
आपको इस पर शांति से विचार करना चाहिए।

1431
01:37:03,060 --> 01:37:05,980
अपने हथियार तैयार रखो, लड़कों। 
- ठीक है।

1432
01:37:06,020 --> 01:37:09,620
हम हिंसा नहीं भड़काएंगे. 
लेकिन हमें जवाबी हमला करने के लिए तैयार रहना चाहिए।'

1433
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
अपनी व्यक्तिगत लड़ाई लड़ना बंद करें।

1434
01:37:11,940 --> 01:37:15,770
जो भी आपकी क्षमता में हो वो करें 
हमारे लोगों की समस्याओं को हल करने के लिए.

1435
01:37:15,810 --> 01:37:18,100
लेकिन पहले कुछ तो है 
मुझे करने की जरूरत है.

1436
01:37:26,300 --> 01:37:27,930
क्या? 
- कुछ नहीं।

1437
01:37:28,880 --> 01:37:29,880
छुट्टी।

1438
01:37:37,180 --> 01:37:38,340
आगे बढ़ो।

1439
01:37:40,430 --> 01:37:41,840
जारी रखें। जाता रहना।

1440
01:37:43,380 --> 01:37:44,260
जाना।

1441
01:37:45,320 --> 01:37:47,270
मैं देखना चाहता हूं कि तुम्हें कौन परेशान करेगा. 
जारी रखें।

1442
01:37:50,290 --> 01:37:50,970
जाना।

1443
01:37:50,970 --> 01:37:53,090
वे तुम्हें तब मारते हैं जब तुम 
अपने बच्चों को स्कूल भेजें.

1444
01:37:53,180 --> 01:37:55,090
वे तुम्हें तब मारते हैं जब तुम
गांव के कुएं से पानी भरो.

1445
01:37:55,180 --> 01:37:58,090
यदि आप जमीन खरीदकर घर बनाते हैं। 
वे इसे जला देते हैं और तुम्हें मार डालते हैं।

1446
01:37:58,180 --> 01:38:00,470
यदि तुम चुप रहो और उनकी आज्ञा मानो, 
वे तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

1447
01:38:00,550 --> 01:38:03,010
जिस क्षण आप यह साबित करने का प्रयास करेंगे 
तुम उनके बराबर हो, वे तुम्हें मारेंगे।

1448
01:38:03,050 --> 01:38:04,260
हमें इसे बदलने की जरूरत है.

1449
01:38:04,300 --> 01:38:07,380
इसे बदलने के लिए, 
हमें अपने नाम पर जमीन चाहिए।

1450
01:38:07,430 --> 01:38:09,760
इन सज्जन को नहीं पता 
हमारी दुर्दशा, क्या वह?

1451
01:38:09,840 --> 01:38:12,090
हम जमीन कैसे खरीद सकते हैं?

1452
01:38:12,120 --> 01:38:13,550
आपको जमीन क्यों खरीदनी चाहिए मैडम?

1453
01:38:13,590 --> 01:38:17,130
आप सच्चे मालिक हैं 
आप जिस अधिकांश संपत्ति पर मेहनत करते हैं।

1454
01:38:17,260 --> 01:38:19,050
ये तो अंग्रेज़ों ने तुम्हें दिया था.

1455
01:38:19,220 --> 01:38:21,220
सभी ज़मींदार नहीं 
आपकी जमीन छीन ली है.

1456
01:38:21,260 --> 01:38:22,630
लेकिन उनमें से कुछ के पास है.

1457
01:38:22,800 --> 01:38:24,800
हमें इसे पुनः प्राप्त करना होगा।

1458
01:38:25,180 --> 01:38:28,630
हमारे पूर्वजों ने जमीन वसीयत की थी 
उनके नाम पर.

1459
01:38:28,800 --> 01:38:30,470
हम इसे पुनः कैसे प्राप्त कर सकते हैं?

1460
01:38:30,630 --> 01:38:33,430
भले ही वे इसे वापस दे दें, 
हमारे पास इसमें खेती करने के लिए पैसे नहीं हैं।

1461
01:38:33,470 --> 01:38:34,630
तुम उसे बता दो।

1462
01:38:34,950 --> 01:38:37,860
चाचा। वे जमीनें हमारे लोगों की हैं।

1463
01:38:38,050 --> 01:38:40,380
इसे खरीदने या बेचने का अधिकार सिर्फ हमें है.

1464
01:38:40,470 --> 01:38:43,760
इसे दूसरे समुदाय के लोग नहीं खरीद सकते. 
- और अगर उन्होंने ऐसा किया, तो यह अवैध है।

1465
01:38:43,840 --> 01:38:49,530
इसलिए हम मूल की तलाश कर रहे हैं
रजिस्ट्रार कार्यालय में दस्तावेज़।

1466
01:38:49,550 --> 01:38:51,220
एक बार जब हम इसे प्राप्त कर लेते हैं, 
संपत्ति हमारी है?

1467
01:38:51,260 --> 01:38:53,510
क्या जनता को कभी कुछ मिला है 
इसके लिए लड़े बिना?

1468
01:38:53,530 --> 01:38:56,940
हम विरोध प्रदर्शन आयोजित करेंगे 
जब हमें वो दस्तावेज़ मिल जायेंगे.

1469
01:38:56,970 --> 01:38:58,970
आपके हक़ की ज़मीन फिर से आपकी होगी.

1470
01:39:00,130 --> 01:39:01,680
ताली बजाना काफी नहीं है.

1471
01:39:02,180 --> 01:39:05,750
जब हम आपको विरोध के लिए बुलाते हैं, 
अपने परिवार के साथ आएं.

1472
01:39:05,880 --> 01:39:09,030
कॉमरेड, हमारे लड़के आशा से भरे हुए हैं 
पहली बार.

1473
01:39:09,050 --> 01:39:13,130
उन्हें लगता है कि हमें इसकी जरूरत नहीं है 
विनम्र, जैसे हमारे माता-पिता थे।

1474
01:39:13,260 --> 01:39:17,450
वह आशा ही हथियार है
वह बदलाव लाएगा, कॉमरेड।

1475
01:39:17,510 --> 01:39:19,880
ये धीरे-धीरे होगा 
विद्रोह में बदलो.

1476
01:39:20,050 --> 01:39:21,550
हम सिर्फ न्याय चाहते हैं।'

1477
01:39:21,550 --> 01:39:22,880
इन्हें स्कूल के पास लगाएं।

1478
01:39:22,970 --> 01:39:25,130
पेचिमुथु, मेट्टू स्ट्रीट पर जाएं।

1479
01:39:25,170 --> 01:39:26,260
वास्तव में? मुझे?

1480
01:39:26,340 --> 01:39:28,340
पिछली बार उन्होंने हमें मारा था 
हम पोस्टर चिपकाने गए थे.

1481
01:39:28,430 --> 01:39:29,760
उन्होंने तुम्हें मारा? 
- हाँ।

1482
01:39:29,840 --> 01:39:32,470
हम अब जाकर ये पोस्टर लगाएंगे. 
देखते हैं कौन हमें मारता है.

1483
01:39:32,500 --> 01:39:34,330
अब उनसे झगड़ा मत करो.

1484
01:39:34,350 --> 01:39:36,600
यह पूरी तरह से उन पर निर्भर करता है।

1485
01:39:36,620 --> 01:39:38,350
मरियम्मा, सुरक्षित घर पहुंचें। 
- मैं करूँगा।

1486
01:39:38,430 --> 01:39:39,880
तुममें से दो लोग उनके साथ जाओ.

1487
01:39:40,340 --> 01:39:42,760
कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन क्या कहता है,
आपको प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए. समझना?

1488
01:39:42,840 --> 01:39:45,970
एसआई ने अनुमति दे दी है 
लेकिन सर्किल इंस्पेक्टर ने कोई जवाब नहीं दिया.

1489
01:39:46,090 --> 01:39:47,760
उसको भूल जाओ। 
हम प्रबंध कर लेगें।

1490
01:39:52,220 --> 01:39:53,550
ये किसने लगाए?

1491
01:39:53,810 --> 01:39:55,040
मुझे नहीं पता सर.

1492
01:39:57,550 --> 01:40:00,010
'हमारी ज़मीनें हमें वापस दे दो!'

1493
01:40:00,880 --> 01:40:02,680
वे बस थे 
छोटे समूहों में फुसफुसाहट।

1494
01:40:02,720 --> 01:40:04,880
अब वे काफी साहसी हैं 
बाज़ार में पोस्टर लगाओ?

1495
01:40:04,880 --> 01:40:06,800
शिवसामी की उपस्थिति ने उन्हें प्रोत्साहित किया है।

1496
01:40:06,840 --> 01:40:10,430
वे वकील को धरने की इजाजत चाहते हैं 
भूमि कब्ज़ा पर जन जागरूकता बैठक

1497
01:40:10,430 --> 01:40:12,470
आपने उनसे क्या कहा?
- मैंने अभी उनका पत्र लिया।

1498
01:40:12,630 --> 01:40:14,180
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.

1499
01:40:15,380 --> 01:40:16,840
उन्हें बैठक का आयोजन करने दीजिए.

1500
01:40:16,970 --> 01:40:18,690
बैठक शुरू होने से पहले...

1501
01:40:18,720 --> 01:40:21,800
उस वकील को रेलवे स्टेशन से गिरफ्तार कर लो.

1502
01:40:22,260 --> 01:40:25,680
पुलिस ने हमारे वकील को गिरफ्तार कर लिया है 
रेलवे स्टेशन पर.

1503
01:40:25,800 --> 01:40:28,340
अब क्या करें? 
लोग यहां जमा हो गए हैं.

1504
01:40:29,220 --> 01:40:31,340
तो क्या हुआ अगर वह यहाँ नहीं है? 
आप उनसे बात करें.

1505
01:40:31,380 --> 01:40:32,880
मैं संभवतः किस बारे में बात कर सकता हूं?

1506
01:40:32,930 --> 01:40:35,560
चीज़ों के बारे में बोलें 
आपने हमेशा हमें बताया है.

1507
01:40:36,720 --> 01:40:42,630
साथियों, आज हमारे साथ जुड़ने के लिए धन्यवाद!

1508
01:40:42,720 --> 01:40:45,970
मेरा सबसे बड़ा व्यक्ति घूम रहा था
अब तक विरोध प्रदर्शन का आयोजन.

1509
01:40:46,050 --> 01:40:49,840
अब उसने मेरे छोटे बेटे को भी ले लिया है! 
मुझे आश्चर्य है कि इसका अंत कैसे होगा.

1510
01:40:49,970 --> 01:40:51,800
दादी, विरोध करने में क्या बुराई है?

1511
01:40:52,590 --> 01:40:54,570
चतुराई से काम करने की कोशिश मत करो.

1512
01:40:54,590 --> 01:40:56,300
जाओ पढ़ो।

1513
01:40:58,470 --> 01:40:59,380
शान्त रहो तुम!

1514
01:40:59,380 --> 01:41:02,680
1,519 एकड़ में से...

1515
01:41:02,840 --> 01:41:05,840
हमें अपने कुछ आदमी लगाने चाहिए 
भीड़ में. - हम।

1516
01:41:05,950 --> 01:41:08,730
लेकिन हमारे सभी लोगों ने अपनी पैंट गीली कर ली 
शिवसामी की नजर में.

1517
01:41:09,260 --> 01:41:11,680
हम उसे वहां से हटा सकते हैं. 
एक समस्या नहीं है।

1518
01:41:11,970 --> 01:41:14,090
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि हमारे लोग इसमें शामिल हों।

1519
01:41:14,790 --> 01:41:18,220
मैंने तुमसे कहा था, हमें उसे मार देना चाहिए 
जब समय सही हो.

1520
01:41:18,260 --> 01:41:19,630
अब सही समय है.

1521
01:41:19,840 --> 01:41:21,360
हमें इसे पुनः प्राप्त करना होगा। 
- भाई...

1522
01:41:22,760 --> 01:41:25,260
पुलिस एक्ट लागू कर दिया गया है. 
बड़ी सभाएँ वर्जित हैं।

1523
01:41:25,300 --> 01:41:28,010
यह एक जागरूकता बैठक है 
दलित वर्गों की भूमि हड़पने के लिए।

1524
01:41:28,050 --> 01:41:31,590
लेकिन आपके पास पुलिस की अनुमति नहीं है. 
- हमने स्टेशन पर अपना अनुरोध प्रस्तुत किया।

1525
01:41:31,720 --> 01:41:32,760
उन्होंने हमें अनुमति दे दी.

1526
01:41:32,760 --> 01:41:36,000
सूरज ढलने में काफ़ी समय हो गया है। 
तुम घर के बाहर क्यों बातें कर रहे हो?

1527
01:41:44,840 --> 01:41:46,800
मैं नहीं जानता था कि आप थे 
अनुमति दे दी.

1528
01:41:46,880 --> 01:41:48,970
शिवसामी, परमिट की एक प्रति लाओ 
स्टेशन से.

1529
01:41:49,050 --> 01:41:51,550
नहीं, घर पर एक प्रति है। 
वह लाओ.

1530
01:41:51,720 --> 01:41:52,860
मेरी साइकिल ले लो.

1531
01:41:54,590 --> 01:41:59,230
बैठकें, विरोध प्रदर्शन, दंगे... 
हमारी भूमि को पुनः प्राप्त करने के लिए चाहे कुछ भी करना पड़े।

1532
01:41:59,260 --> 01:42:00,940
हम पीछे नहीं हटेंगे.

1533
01:42:00,980 --> 01:42:03,730
मुझे शिवसामी का पूरा परिवार चाहिए 
मिटा दिया जाना.

1534
01:42:04,050 --> 01:42:05,360
उन सब को जला दो।

1535
01:42:05,380 --> 01:42:07,320
भाई ये गलत है.

1536
01:42:07,340 --> 01:42:09,630
ये एक निजी मामला है, 
इसे सामुदायिक संघर्ष न बनाएं.

1537
01:42:09,680 --> 01:42:12,230
फिर हम उनके साथ कभी सौहार्दपूर्ण नहीं रह पाएंगे.

1538
01:42:12,260 --> 01:42:13,470
भाड़ में जाओ।

1539
01:42:13,880 --> 01:42:15,130
मेरी बात मानो।

1540
01:42:15,510 --> 01:42:17,260
मुझे एक तकिया दो।

1541
01:42:18,130 --> 01:42:19,280
दादाजी...

1542
01:42:19,300 --> 01:42:21,300
लगता है बारिश हो सकती है. 
अंदर सो जाओ.

1543
01:42:22,180 --> 01:42:23,180
अंदर आओ.

1544
01:42:38,380 --> 01:42:39,930
आप लोग कौन हैं?

1545
01:42:47,270 --> 01:42:51,480
अगली बार जब आप बिना अनुमति के एकत्र हों, 
मैं सबको बन्दी बना दूँगा।

1546
01:42:55,050 --> 01:42:58,360
उन्होंने वकील को गिरफ्तार कर लिया है 
जिन्होंने हमारे हित के लिए काम किया.

1547
01:42:58,380 --> 01:43:00,380
उन्होंने पुलिस को हमारे खिलाफ कर दिया है.

1548
01:43:00,430 --> 01:43:03,390
जाहिर है कि वे डरे हुए हैं. 
यह हमारी पहली जीत है.

1549
01:43:31,930 --> 01:43:32,970
शिवसामी!

1550
01:43:34,090 --> 01:43:36,340
आपके भाई को हैक कर लिया गया था 
अपना भाषण देते समय.

1551
01:44:07,800 --> 01:44:11,090
हम नहीं जानते कि वे कौन थे, 
वे कहां से आये...

1552
01:44:11,260 --> 01:44:13,260
वे भीड़ के साथ बैठे थे.

1553
01:44:14,840 --> 01:44:16,930
भाई! भाई! 
किसने किया यह?

1554
01:44:17,090 --> 01:44:20,550
हमें नहीं पता था कि उनके आदमी थे 
भीड़ में छिपना.

1555
01:44:20,630 --> 01:44:22,130
उसे ऊपर उठाओ. 
अस्पताल...

1556
01:44:22,260 --> 01:44:23,680
उन्होंने बच्चों को भी काट डाला.

1557
01:44:24,180 --> 01:44:26,680
तुम ठीक हो जाओगे भाई!

1558
01:44:26,760 --> 01:44:29,260
आप ठीक हो जायेंगे. 
- बाकियों को अस्पताल ले जाएं।

1559
01:44:29,300 --> 01:44:31,050
दूसरों को बचाएं.

1560
01:44:31,430 --> 01:44:33,430
जल्दी करो! 
उन्होंने हमारे गाँव को जला दिया है!

1561
01:44:56,520 --> 01:44:58,680
वहाँ मत जाओ!

1562
01:44:59,810 --> 01:45:02,270
यह सब जलकर कोयला बन गया है।

1563
01:45:36,090 --> 01:45:39,050
मुझे चिंता थी कि मैं नहीं पहुँच पाऊँगा 
मरने से पहले तुमसे मिलूंगा.

1564
01:45:39,080 --> 01:45:43,370
जब घर में आग लगी थी, 
दादाजी ने मणि को खिड़की से बाहर फेंक दिया...

1565
01:45:43,420 --> 01:45:48,090
लेकिन पंडी ने उसे वापस फेंक दिया 
जलता हुआ घर.

1566
01:45:50,830 --> 01:45:53,170
बहुत दुख होता है।

1567
01:45:54,020 --> 01:45:58,440
आप कैसी जिंदगी चाहते थे
हमारी शादी कब हुई?

1568
01:45:58,520 --> 01:45:59,770
इसके बारे में मुझसे बात करो.

1569
01:45:59,880 --> 01:46:02,090
मैं इसे सुनूंगा 
और ख़ुशी से मरो.

1570
01:46:04,160 --> 01:46:06,450
अपने पदों पर जाएँ. 
तुम दोनों यहीं रहो.

1571
01:46:10,690 --> 01:46:15,070
♪ उठो! सभी बाधाओं के खिलाफ; ♪ 
♪ जो मतभेद में हैं - अपना सिर झुका लें। ♪

1572
01:46:15,110 --> 01:46:19,400
♪ उठो! उनका शिकार करने के लिए; ♪ 
♪ उनका तब तक शिकार करो जब तक वे दर्द से चिल्लाने न लगें। ♪

1573
01:46:19,440 --> 01:46:23,900
♪ उठो! हलचल मचाना, सर्वनाश करना; ♪ 
♪उन्हें डर से कांपने दो.♪

1574
01:46:23,940 --> 01:46:28,720
♪ उठो! रौंदना, खड़खड़ाना; ♪ 
♪ उनके दुष्ट खून को बिखरने दो। ♪

1575
01:46:35,420 --> 01:46:37,130
अपने आप को कमरे के अंदर बंद कर लो.

1576
01:46:37,210 --> 01:46:39,750
अपना हथियार छोड़ो, शिवसामी! 
कृपया।

1577
01:46:40,670 --> 01:46:41,950
आओ, मेरा सामना करो!

1578
01:46:41,970 --> 01:46:43,450
कृपया, शिवसामी!

1579
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
मैंने तुम्हारा खाना खा लिया है. 
इसलिए मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूं.

1580
01:46:45,670 --> 01:46:47,420
अंदर जाओ। 
वरना मैं तुम्हें भी मार डालूँगा!

1581
01:46:56,540 --> 01:46:57,920
जाना!

1582
01:47:16,400 --> 01:47:17,510
छुट्टी।

1583
01:47:17,770 --> 01:47:19,270
मैं इसे संभाल लूंगा, जाओ!

1584
01:47:21,760 --> 01:47:24,800
शिवसामी, मेरी बात सुनो...

1585
01:47:27,760 --> 01:47:30,090
मैं यहां पुरुषों के लिए आया हूं 
जिसने मेरे परिवार को जला दिया.

1586
01:47:30,210 --> 01:47:32,160
जो कोई भी उनकी रक्षा करने की कोशिश करता है...

1587
01:47:32,620 --> 01:47:33,700
मैं तुम्हें भी मार डालूँगा.

1588
01:47:36,740 --> 01:47:41,170
♪ उठो! सभी बाधाओं के खिलाफ; ♪ 
♪ जो मतभेद में हैं - अपना सिर झुका लें। ♪

1589
01:47:41,200 --> 01:47:45,530
♪ उठो! उनका शिकार करने के लिए; ♪ 
♪उनका तब तक शिकार करो जब तक वे दर्द से चिल्लाने न लगें।♪

1590
01:47:45,570 --> 01:47:49,990
♪ उठो! हलचल मचाना, सर्वनाश करना; ♪
♪ उन्हें डर से कांपने दो। ♪

1591
01:47:50,030 --> 01:47:54,530
♪ उठो! रौंदना, खड़खड़ाना; ♪ 
♪ उनके दुष्ट खून को बिखरने दो। ♪

1592
01:47:54,640 --> 01:47:56,260
शिवसामी, मत करो! 
- कृपया मुझे जाने दीजिए।

1593
01:47:56,330 --> 01:48:03,420
♪न्याय क्या है? इसे स्वीकार करना आपका है; ♪ 
♪ मूल क्या है? वह आपकी खोज है. ♪

1594
01:48:03,450 --> 01:48:05,070
मुझे मत मारो बेटा.

1595
01:48:05,240 --> 01:48:06,490
शिवसामी...

1596
01:48:06,550 --> 01:48:08,220
मैं आपके लिए पिता तुल्य रहा हूं।

1597
01:48:08,670 --> 01:48:09,840
शिवसामी!

1598
01:48:13,330 --> 01:48:16,620
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1599
01:48:16,620 --> 01:48:17,790
♪ उनके सिर के साथ बंद. ♪

1600
01:48:17,830 --> 01:48:20,870
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1601
01:48:20,910 --> 01:48:22,160
♪ उन्हें दर्द से कराहने पर मजबूर कर दो। ♪

1602
01:48:22,200 --> 01:48:25,330
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1603
01:48:25,370 --> 01:48:26,660
♪ उन्हें डर से कांपने दो। ♪

1604
01:48:26,660 --> 01:48:29,790
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1605
01:48:29,830 --> 01:48:31,540
♪ उनके दुष्ट खून को बिखरने दो। ♪

1606
01:48:36,420 --> 01:48:38,420
मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा था 
उस गांव में.

1607
01:48:38,670 --> 01:48:40,670
मैं पुलिस के सामने आत्मसमर्पण नहीं करना चाहता था.

1608
01:48:41,550 --> 01:48:43,550
मैं निरुद्देश्य घूम रहा था.

1609
01:48:45,050 --> 01:48:47,090
जिंदगी हर किसी को दूसरा मौका देती है।

1610
01:48:47,480 --> 01:48:49,330
जब मैं तुम्हारे चाचा से मिला तो मुझे मेरा मिल गया।

1611
01:48:49,370 --> 01:48:50,370
आप कौन हैं?

1612
01:48:55,330 --> 01:48:56,430
खाओ।

1613
01:48:57,380 --> 01:49:00,200
अगर आप मुझे कुछ काम दे दो, 
मुझे ऐसा महसूस नहीं होगा कि मैं दान स्वीकार कर रहा हूं।

1614
01:49:00,920 --> 01:49:01,960
पचैयम्मा!

1615
01:49:02,960 --> 01:49:04,050
पचैयम्मा!

1616
01:49:05,260 --> 01:49:07,260
तुम इतनी देर क्यों कर रहे हो भाई?

1617
01:49:07,300 --> 01:49:09,510
दादी तुम्हारे बारे में पूछती रहीं।

1618
01:49:12,550 --> 01:49:13,510
पचैयम्मा...

1619
01:49:13,960 --> 01:49:15,170
ये शिवसामी हैं.

1620
01:49:15,380 --> 01:49:17,170
मैं उसे हमारी मदद करने के लिए लाया।

1621
01:49:17,630 --> 01:49:19,130
उसे बरामदे पर सोने दो, ठीक है?

1622
01:49:22,510 --> 01:49:24,340
मैं तब तक शराब बनाने वाला था।

1623
01:49:24,460 --> 01:49:27,510
तुम्हारे चाचा ने मुझे रस्सियाँ दिखाईं 
और मुझे किसान बना दिया.

1624
01:49:27,840 --> 01:49:30,130
वडाकुरन ने आपकी जमीन भी खरीदने को कहा?

1625
01:49:30,260 --> 01:49:32,590
हाँ, वह सारी कृषि भूमि चाहता है 
केवल उसका होना.

1626
01:49:32,760 --> 01:49:33,960
वह बहुत जिद्दी है.

1627
01:49:34,090 --> 01:49:35,710
मेरी पत्नी सोचती है कि हमें इसे उसे दे देना चाहिए।

1628
01:49:35,960 --> 01:49:38,260
मुझे लगता है कि वह मेरी जमीन चाहता है 
ताकि वह तुम्हारा भी ले सके।

1629
01:49:38,300 --> 01:49:40,460
यह सिर्फ मेरा खेत नहीं है.
यह पचैयम्मा का भी है।

1630
01:49:40,510 --> 01:49:41,210
भाई!

1631
01:49:41,260 --> 01:49:45,920
आपके चाचा और माँ की दयालुता 
मुझे दिखाया, मुझे जीवन की नई आशा दी।

1632
01:49:52,880 --> 01:49:56,880
घर में एक जवान औरत है. 
तुमने हमारे दरवाज़े किसी अजनबी के लिए खोल दिये?

1633
01:49:56,920 --> 01:49:58,590
क्या कोई उससे शादी करेगा?

1634
01:49:58,630 --> 01:49:59,710
क्या तुम चुप नहीं रहोगे?

1635
01:49:59,760 --> 01:50:02,210
क्या मुझे चुप रहना चाहिए?

1636
01:50:02,510 --> 01:50:04,510
क्या हमें नहीं देखना चाहिए 
आपकी जल्द ही शादी हो रही है?

1637
01:50:04,710 --> 01:50:07,380
आपके भाई को कब तक चाहिए 
आपका समर्थन करते हैं?

1638
01:50:08,010 --> 01:50:10,010
तुम्हारी दादी ग़लत नहीं हैं.

1639
01:50:10,130 --> 01:50:13,560
हाँ। कौन उससे शादी करेगा 
जब कोई अजनबी हमारे साथ रहता है?

1640
01:50:14,130 --> 01:50:15,800
मैं किसी को परेशान नहीं करना चाहता.

1641
01:50:15,840 --> 01:50:16,760
मैं चला जाऊंगा.

1642
01:50:17,050 --> 01:50:19,550
यदि तुम चले जाओगे तो क्या गाँव वाले भी चले जायेंगे 
बात करना बंद करो?

1643
01:50:19,710 --> 01:50:21,010
मेरे पास क्या विकल्प है?

1644
01:50:21,090 --> 01:50:22,420
तुम उससे शादी कर लो.

1645
01:50:25,590 --> 01:50:28,090
आपको न बताने के लिए मुझे क्षमा करें 
इस बारे में पहले.

1646
01:50:29,010 --> 01:50:30,960
मेरा इरादा आपको धोखा देने का नहीं था.

1647
01:50:32,300 --> 01:50:34,300
पुलिस मुझे ढूंढ रही है.

1648
01:50:35,210 --> 01:50:37,920
मेरी मदद करने से ख़तरा हो सकता है 
आपकी बहन का भविष्य.

1649
01:50:39,130 --> 01:50:40,550
मैं तुरंत चला जाऊंगा.

1650
01:50:41,300 --> 01:50:42,260
ज़रा ठहरिये।

1651
01:50:43,510 --> 01:50:47,420
भाई, ऐसा करने वाला आदमी 
अपने माता-पिता और भाई-बहनों के लिए...

1652
01:50:47,640 --> 01:50:50,310
किसी भी हद तक जाएंगे 
अपनी पत्नी और बच्चों की रक्षा के लिए.

1653
01:50:52,130 --> 01:50:56,920
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कहां से हैं 
या आपने क्या किया.

1654
01:50:57,170 --> 01:51:00,550
मुझे तुम्हारे जैसा कोई चाहिए 
मेरे बच्चों का पिता बनना.

1655
01:51:01,960 --> 01:51:04,840
जब तक आप यह तय नहीं कर लेते कि आप मुझे चाहते हैं 
अपने बच्चों की माँ बनने के लिए...

1656
01:51:05,170 --> 01:51:06,510
मैं इंतजार करूंगा.

1657
01:51:07,210 --> 01:51:08,960
आप समर्पण करें? 
- हाँ, आपका सम्मान।

1658
01:51:09,380 --> 01:51:11,090
तुमने बहुत सारी हत्याएं की हैं!

1659
01:51:11,130 --> 01:51:12,800
यह एक सांप्रदायिक दंगा था, आपका सम्मान।

1660
01:51:12,840 --> 01:51:17,090
हमले में उनके परिवार को निशाना बनाया गया. 
उसने जो कुछ भी किया वह आत्मरक्षा थी।

1661
01:51:17,840 --> 01:51:19,050
वह अब अपनी इच्छा से समर्पण कर रहे हैं।'

1662
01:51:19,090 --> 01:51:20,710
चूंकि यह एक सांप्रदायिक दंगा था...

1663
01:51:20,760 --> 01:51:25,130
और चूँकि यह कोई पूर्व नियोजित हत्या नहीं थी, 
मुझे हल्की सजा दी गई.

1664
01:51:25,520 --> 01:51:27,230
पंद्रह दिन की न्यायिक हिरासत में.

1665
01:51:27,310 --> 01:51:30,020
अगली सुनवाई 7.06.1962 को.

1666
01:51:30,050 --> 01:51:33,010
अपनी सज़ा काटने के बाद, 
मैंने तुम्हारी मां से शादी की है.

1667
01:51:38,630 --> 01:51:41,380
जब मैं बच्चा था, मैं करता था 
अगर मुझे डर लग रहा है तो आओ यहीं सो जाओ.

1668
01:51:41,960 --> 01:51:43,960
मुझे अपनी माँ जैसा महसूस हुआ 
मेरे करीब था.

1669
01:51:45,210 --> 01:51:46,840
मुझे अब इस जगह की जरूरत नहीं पड़ेगी.

1670
01:51:46,860 --> 01:51:50,030
आपके बच्चों के जन्म के बाद, 
मैं अपने नुकसान से उबरने लगा.

1671
01:51:50,160 --> 01:51:52,200
मैं सामान्य जीवन जीने लगा.

1672
01:51:55,090 --> 01:51:59,050
मुझे उनके परिवार को नष्ट करने की इच्छा हुई 
आपके भाई की हत्या के बाद.

1673
01:51:59,800 --> 01:52:02,380
लेकिन मैं तैयार नहीं था 
अपने परिवार को फिर से खोना।

1674
01:52:02,760 --> 01:52:04,260
इसलिए मैं शांत रहा.

1675
01:52:06,210 --> 01:52:10,670
चिदम्बरम हमेशा अपने पिता के बारे में सोचते थे 
एक शराबी के रूप में, एक बेकार व्यक्ति के रूप में।

1676
01:52:11,240 --> 01:52:13,240
वह अपने पिता को समझने लगा।

1677
01:52:28,460 --> 01:52:29,840
लक्ष्मी, तुम्हारे पिता यहाँ हैं।

1678
01:52:42,380 --> 01:52:44,010
मुझे पता था तुम आओगे.

1679
01:52:59,590 --> 01:53:00,590
माँ...

1680
01:53:01,130 --> 01:53:02,670
वह बहुत हिंसक है!

1681
01:53:05,090 --> 01:53:08,050
आप कहां सोचते हैं 
तुम्हें अपना स्वभाव और साहस कहाँ से मिलता है?

1682
01:53:08,710 --> 01:53:09,710
नींद।

1683
01:53:29,460 --> 01:53:32,710
मैं वकील से बात करूंगा 
और पता लगाएं कि उसे मामले से कैसे बाहर निकाला जाए।

1684
01:53:32,710 --> 01:53:34,260
मैं सुबह कोर्ट जाऊंगा.

1685
01:53:35,130 --> 01:53:36,550
मुझसे वहीं मिलो.

1686
01:53:36,920 --> 01:53:38,960
मैं आपसे कल मिलूंगा। 
अलविदा।

1687
01:53:43,630 --> 01:53:46,710
पापा हम घर कब जायेंगे?

1688
01:53:50,460 --> 01:53:51,710
जल्द ही, बेबी.

1689
01:53:53,590 --> 01:53:56,380
अपने पिता की आज्ञा मानो. 
एक अच्छा लड़का बनो, ठीक है?

1690
01:53:56,590 --> 01:53:57,590
ठीक है माँ.

1691
01:53:59,630 --> 01:54:01,630
चल दर। 
इसे अपने सिर के चारों ओर लगाएं.

1692
01:54:02,090 --> 01:54:04,300
मैं तुम्हें देख लूँगा। 
लक्ष्मी, माँ को कष्ट मत दो!

1693
01:54:04,380 --> 01:54:05,460
ठीक है!

1694
01:54:13,550 --> 01:54:14,590
चलो भी।

1695
01:54:17,090 --> 01:54:18,590
माँ यहाँ क्यों होनी चाहिए?

1696
01:54:18,710 --> 01:54:20,170
चलो उसे आंटी के घर भेज दें?

1697
01:54:20,380 --> 01:54:23,670
मारी और उसका परिवार एक अस्पताल में हैं 
हमें उनके घर में प्रवेश देने के लिए।

1698
01:54:25,010 --> 01:54:28,340
आंटी के घर जाती तो. 
वे भी मुसीबत में पड़ जायेंगे.

1699
01:54:29,090 --> 01:54:31,090
हमें अपना बचाव स्वयं करना होगा 
मुसीबत के समय.

1700
01:54:31,280 --> 01:54:33,280
तो फिर चलो माँ को भी अपने साथ ले चलें?

1701
01:54:33,800 --> 01:54:36,090
अगर हम पर हमला होता है, 
कम से कम वह तो जीवित रहेगी.

1702
01:54:36,550 --> 01:54:38,420
हम नहीं चाहते कि पूरा परिवार ख़त्म हो जाए.

1703
01:54:38,420 --> 01:54:40,420
इसलिए हम अलग हो गए हैं.' 
अलग-अलग दिशाओं में.

1704
01:54:43,550 --> 01:54:47,460
आप लोग कब्रिस्तानों की चिंता करते हैं 
केवल तभी जब मृत्यु होती है?

1705
01:54:48,380 --> 01:54:50,800
आप अड़े न रहें और विरोध न करें 
जब तक कोई समाधान न निकले.

1706
01:54:52,090 --> 01:54:54,670
आप वकील को परेशान करने आये हैं 
टोकरे पर एक लाश के साथ.

1707
01:54:54,840 --> 01:54:55,710
चल दर।

1708
01:54:58,010 --> 01:54:59,130
नमस्ते, शिवसामी!

1709
01:54:59,170 --> 01:55:01,710
आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 
लड़का कौन है? आपका छोटा वाला?

1710
01:55:02,710 --> 01:55:04,710
जी श्रीमान। 
- आप उसे स्कूल में डालने आए हैं?

1711
01:55:09,760 --> 01:55:10,760
मैं आता हूँ।

1712
01:55:10,800 --> 01:55:11,540
आना।

1713
01:55:11,670 --> 01:55:13,550
अब क्या? 
- वडाकुरन...

1714
01:55:13,550 --> 01:55:14,420
कौन?

1715
01:55:14,460 --> 01:55:16,920
वह आदमी जिसने मेरे बेटे की हत्या की... 
- हाँ, आगे बढ़ो।

1716
01:55:17,300 --> 01:55:18,380
...उसने उस आदमी को हैक कर लिया।

1717
01:55:20,380 --> 01:55:21,540
वह चला गया है।

1718
01:55:23,130 --> 01:55:23,840
बैठना।

1719
01:55:23,880 --> 01:55:25,070
यह ठीक है।

1720
01:55:25,800 --> 01:55:27,960
उनके आदमी हर जगह हमें ढूंढ रहे हैं.

1721
01:55:28,050 --> 01:55:30,630
इसमें हमें तीन दिन लगे 
उनसे बिना देखे यहाँ पहुँचना।

1722
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
आपकी आयु कितनी है? 
- सोलह।

1723
01:55:34,550 --> 01:55:35,550
तुम दौड़कर अंदर आये.

1724
01:55:35,550 --> 01:55:38,420
मेरे गांव में हर कोई जानता है 
कि वडाकुरन ने मेरे भाई को मार डाला।

1725
01:55:38,550 --> 01:55:40,670
लेकिन पुलिस ने दर्ज नहीं किया 
उसके खिलाफ मामला.

1726
01:55:40,760 --> 01:55:43,090
आपने भी केस किया, 
लेकिन आप उसे दोषी नहीं ठहरा सके.

1727
01:55:43,210 --> 01:55:44,300
चुप रहो। 
- नहीं.

1728
01:55:44,920 --> 01:55:46,460
वह सही है. 
मुझे बताओ।

1729
01:55:47,300 --> 01:55:50,210
माँ रोज रोती है,
न्याय की उम्मीद...

1730
01:55:51,010 --> 01:55:52,760
उसे सांत्वना देने वाला कोई नहीं था।

1731
01:55:53,460 --> 01:55:55,920
मैंने उसे इसलिए मार डाला 
वह शांति से रहेगी.

1732
01:55:55,950 --> 01:55:57,050
बाहर रुको.

1733
01:55:57,460 --> 01:55:58,800
बड़े आदमी की तरह बात मत करो.

1734
01:55:59,340 --> 01:56:02,010
सर, मेरा भी नाम दाखिल है 
मामले में.

1735
01:56:02,130 --> 01:56:05,420
क्या आप साबित कर सकते हैं कि यह सिर्फ मैं ही था, 
और उसके पास कुछ भी नहीं था--?

1736
01:56:05,460 --> 01:56:07,170
मूर्खों की तरह बात मत करो.

1737
01:56:07,460 --> 01:56:09,170
वह आपके साथ अधिक सुरक्षित है।

1738
01:56:09,340 --> 01:56:12,510
यदि आप हत्या के आरोप में जेल जाते हैं, 
उसकी सुरक्षा की गारंटी कौन देगा?

1739
01:56:12,880 --> 01:56:14,880
आप मृत व्यक्ति के परिवार के बारे में सोचते हैं 
इसके बारे में भूल जाओगे?

1740
01:56:16,840 --> 01:56:18,840
यदि आप वास्तव में चाहते हैं 
अपने बेटे को बचाओ...

1741
01:56:19,210 --> 01:56:20,670
तुम दोनों समर्पण कर दो
कल अदालत में.

1742
01:56:21,090 --> 01:56:23,130
क्या वह जेल जाने के लिए बहुत छोटा नहीं है--?

1743
01:56:23,210 --> 01:56:24,380
वह केवल सोलह वर्ष का है।

1744
01:56:24,460 --> 01:56:26,460
वे उसे ले जायेंगे 
थाटपाराई किशोर गृह।

1745
01:56:26,800 --> 01:56:29,840
वहां के अधीक्षक 
हमारे आंदोलन का हिस्सा है.

1746
01:56:29,920 --> 01:56:31,800
मैं एक शब्द कहूंगा. 
वह तुम्हारे बेटे को सुरक्षित रखेगा.

1747
01:56:32,460 --> 01:56:33,590
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

1748
01:56:33,710 --> 01:56:36,130
आपने मुझे यह आश्वासन दिया है. 
अब सोचने को कुछ नहीं.

1749
01:56:36,210 --> 01:56:37,420
कृपया उनसे बात करें.

1750
01:56:39,960 --> 01:56:41,170
अरे, बड़े आदमी!

1751
01:56:41,380 --> 01:56:44,300
जाओ खाओ। अपने पिता को सही सलामत ले आओ 
कल अदालत में.

1752
01:56:44,840 --> 01:56:45,670
चल दर!

1753
01:56:46,010 --> 01:56:48,170
बस एक याचिका प्रस्तुत कर रहा हूँ 
सरकार से नहीं चलेगा.

1754
01:56:48,210 --> 01:56:49,510
तुम्हें लड़ने की जरूरत है.

1755
01:56:49,840 --> 01:56:53,510
बार-बार ऐसा करने का कोई मतलब नहीं...

1756
01:56:54,740 --> 01:56:56,690
आपकी क्षमता के बारे में हर कोई जानता है 
पैरों के निशान ट्रैक करने के लिए.

1757
01:56:56,690 --> 01:56:59,530
मुझे विश्वास करना चाहिए 
तुम्हें वह शराबी नहीं मिला?

1758
01:56:59,570 --> 01:57:01,280
ऐसा लगता है कि वह जंगल को भी अच्छी तरह से जानता है।

1759
01:57:01,320 --> 01:57:02,490
मैं उन्हें जल्द ही पकड़ लूंगा.

1760
01:57:02,530 --> 01:57:05,530
हो सकता है आपने उसे बख्श दिया हो 
क्योंकि वह आपकी ही तरह का एक है। - अरे नहीं।

1761
01:57:05,570 --> 01:57:08,150
भले ही आप उन्हें सोने की थाली में परोसें, 
कुत्ता अपना खाना चाट लेगा.

1762
01:57:08,190 --> 01:57:09,440
आप हमें कुत्ता कह रहे हैं?

1763
01:57:09,490 --> 01:57:12,030
चूंकि तुम्हारे भाई ने मदद की है 
मेरे पिता अतीत में...

1764
01:57:12,110 --> 01:57:14,070
मैं अपनी अंतरात्मा के ख़िलाफ़ गया हूं
और आपके लिए काम किया।

1765
01:57:14,110 --> 01:57:16,240
यह वफ़ादारी से बाहर है 
कि अब मैं तुम्हें नहीं मार रहा हूँ.

1766
01:57:16,240 --> 01:57:18,530
अगर आपने मुझे पहले बताया होता 
मैं किसी और को काम पर रख लेता.

1767
01:57:18,530 --> 01:57:19,490
अब आप मुझे बता रहे हैं?

1768
01:57:19,530 --> 01:57:21,900
आपने उसे भागने का समय दिया?

1769
01:57:21,940 --> 01:57:24,280
हमारे बहुत से लोग आपके लिए काम करते हैं। 
इस काम के लिए उनका उपयोग करें.

1770
01:57:24,280 --> 01:57:25,610
यह आपके कहने का विषय नहीं है।

1771
01:57:25,900 --> 01:57:28,320
मुझे पता है कि किसका उपयोग करना है 
और इसे कैसे किया जाए.

1772
01:57:45,190 --> 01:57:46,190
बैठना।

1773
01:58:13,690 --> 01:58:14,570
नमस्ते...

1774
01:58:14,610 --> 01:58:16,900
बॉस, यह मैं हूं, सुब्बैया। 
शिवसामी की पत्नी अदालत में हैं।

1775
01:58:16,940 --> 01:58:19,240
तब मुझे यकीन है कि वह अपने बेटे को वहां लाएगा। 
यहीं रहो।

1776
01:58:19,240 --> 01:58:21,990
केस नंबर 201, 212. 
रॉबर्ट और सह.

1777
01:58:23,610 --> 01:58:26,150
मुथुकुमार. पिता का नाम? 
- मुथैया पंडी.

1778
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
नंदैया.

1779
01:58:27,820 --> 01:58:29,900
तुमने उसे हथकड़ी क्यों लगायी है? 
यहाँ पर?

1780
01:58:29,940 --> 01:58:32,400
सर, वह चार बार भागने की कोशिश कर चुका है।

1781
01:58:32,570 --> 01:58:34,280
फिर उसे बाहर ले जाओ 
न्यायालय परिसर.

1782
01:58:34,900 --> 01:58:35,940
महोदया...

1783
01:58:36,490 --> 01:58:37,400
यहाँ आओ.

1784
01:58:38,280 --> 01:58:39,070
महोदय...?

1785
01:58:40,030 --> 01:58:41,360
शिवसामी कहाँ है?

1786
01:58:41,490 --> 01:58:43,490
उन्होंने मुझसे यहां आने को कहा. 
वह आएगा.

1787
01:58:44,150 --> 01:58:45,360
ठीक है।

1788
01:58:54,030 --> 01:58:56,360
क्या? 
- पापा, मेरे लिए चप्पल खरीद दो।

1789
01:58:58,030 --> 01:58:59,490
कितना? 
- 3 रुपये.

1790
01:58:59,740 --> 01:59:01,740
मेरे लड़के के लिए एक जोड़ी.

1791
01:59:02,690 --> 01:59:04,110
क्या यह सही बैठता है?

1792
01:59:05,820 --> 01:59:06,940
फिट बैठता है।

1793
01:59:21,940 --> 01:59:24,320
मुरुगेसन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1794
01:59:24,610 --> 01:59:27,440
मैं किसी से मिल रहा हूं... 
-आगे बढ़ो.

1795
01:59:30,690 --> 01:59:32,240
वह निश्चित रूप से आ रहा है.

1796
01:59:36,610 --> 01:59:38,150
कहाँ है वह? 
- वह आ रहा है.

1797
01:59:38,780 --> 01:59:40,070
वे अब हमें फोन करेंगे.

1798
01:59:40,360 --> 01:59:41,690
वह यहीं रहेगा.

1799
01:59:51,320 --> 01:59:52,940
क्या हमारे सारे आदमी आ गये?

1800
01:59:52,990 --> 01:59:55,190
सतर्क रहो। 
उसे दूर मत जाने दो.

1801
01:59:57,900 --> 02:00:00,440
तुम अभी भी बम ले जा रहे हो? 
इसे किसी खाई में फेंक दो।

1802
02:00:01,650 --> 02:00:02,570
इंतज़ार।

1803
02:00:04,280 --> 02:00:06,280
हम यहां ड्यूटी पर हैं.

1804
02:00:06,360 --> 02:00:07,490
तुम यहां क्यों हो?

1805
02:00:08,820 --> 02:00:10,530
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता 
तुम यहाँ क्यों हो?

1806
02:00:11,650 --> 02:00:13,400
इसे फेंको मत. 
वडाकुरन के आदमी यहाँ हैं।

1807
02:00:13,440 --> 02:00:15,610
सर... 
- हेलो सर. मेरे साथ खाओ.

1808
02:00:15,610 --> 02:00:18,070
मेरे मुवक्किल को आत्मसमर्पण करना होगा. 
उसे देरी हो रही है.

1809
02:00:18,190 --> 02:00:20,610
उसे आने दो सर. 
मैं इंतज़ार करूंगा।

1810
02:00:40,360 --> 02:00:41,940
चार आने में मूंगफली, प्लीज़.

1811
02:00:43,030 --> 02:00:44,070
यहाँ आओ।

1812
02:00:44,110 --> 02:00:47,070
आप कहां जा रहे हैं? 
- मेरे पति को दोपहर का भोजन देने के लिए।

1813
02:00:47,110 --> 02:00:47,990
ठीक है।

1814
02:00:47,990 --> 02:00:49,690
अगर वह हमारे सामने से निकल जाए...

1815
02:00:49,690 --> 02:00:52,690
हम गंभीर संकट में पड़ जायेंगे 
वडकूरन के भाई के साथ।

1816
02:00:52,690 --> 02:00:54,400
फिर हमें कोई पैसा नहीं मिलेगा.

1817
02:00:54,610 --> 02:00:57,240
एक मक्खी भी आपसे आगे नहीं निकल सकती, श्रीमान!

1818
02:00:57,240 --> 02:00:58,570
ख़ूब कहा है।

1819
02:01:19,190 --> 02:01:21,240
उसे कोर्ट में पेश न होने दें.

1820
02:01:31,400 --> 02:01:32,990
द्वारों पर जाओ.

1821
02:01:34,940 --> 02:01:36,360
यहाँ नहीं!

1822
02:01:42,570 --> 02:01:43,820
मेरी फाइल लाओ.

1823
02:01:47,360 --> 02:01:48,320
सर...

1824
02:01:48,440 --> 02:01:52,110
वह आदमी मजिस्ट्रेट है, वकील नहीं। 
वह इंतजार नहीं करेगा.

1825
02:01:52,740 --> 02:01:55,320
मैंने उन्हें स्पष्ट निर्देश दिये। 
- वे यहीं रहेंगे.

1826
02:01:55,360 --> 02:01:57,190
उसने मुझे मूर्ख समझा?

1827
02:01:57,280 --> 02:01:58,940
वह आएगा सर.

1828
02:01:59,190 --> 02:02:00,650
वह फ़ाइल मुझे दे दो।

1829
02:02:00,740 --> 02:02:02,610
मैं कभी उसका चेहरा नहीं देखना चाहता.

1830
02:02:17,740 --> 02:02:18,940
तुम यहाँ क्यों आये हो?

1831
02:02:18,990 --> 02:02:21,650
यह सब आपके नियंत्रण में है. 
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है. - नहीं सर.

1832
02:02:21,690 --> 02:02:23,570
परिस्थिति अनुकूल नहीं थी 
अदालत में.

1833
02:02:23,610 --> 02:02:25,320
अंदर मत आओ. 
बस चले जाओ!

1834
02:02:25,900 --> 02:02:28,530
वह मजिस्ट्रेट मेरा जूनियर था. 
तुमने मुझे उससे भीख माँगने पर मजबूर कर दिया।

1835
02:02:29,240 --> 02:02:31,900
आप एक बड़े शॉट बन गए हैं. 
तुम्हें मेरी मदद की जरूरत नहीं है.

1836
02:02:33,320 --> 02:02:35,610
अगर मैं उस पर विश्वास करता, 
मैं यहां वापस नहीं आता.

1837
02:02:36,280 --> 02:02:38,900
वे किसी तरह जानते थे 
कि हम कोर्ट आएंगे.

1838
02:02:39,650 --> 02:02:41,900
उन्होंने हमें घेरना शुरू कर दिया,
उनके छुरी के साथ.

1839
02:02:42,070 --> 02:02:45,240
मैं बम फेंकना नहीं चाहता था 
अदालत परिसर में, इसलिए हम चले गए।

1840
02:02:45,360 --> 02:02:47,530
कृपया हमें इस झंझट से बाहर निकालने में मदद करें।

1841
02:02:47,610 --> 02:02:48,990
मुझे क्या करना चाहिए?

1842
02:02:49,490 --> 02:02:51,240
मेरे पास खेत है.

1843
02:02:51,900 --> 02:02:53,360
यह उनकी आंखों की किरकिरी रही है।

1844
02:02:53,360 --> 02:02:54,820
मैं उन्हें ज़मीन दूँगा।

1845
02:02:54,820 --> 02:02:58,440
कृपया निरीक्षक से मध्यस्थता करने के लिए कहें। 
मैं अपने बेटे के खिलाफ केस नहीं चाहता.

1846
02:02:58,440 --> 02:03:01,240
मजिस्ट्रेट ने कहा 
आप मुझसे बात करना चाहते थे.

1847
02:03:01,280 --> 02:03:04,650
नरसिम्हन की हत्या का मामला. 
-सर, आरोपी नाबालिग है।

1848
02:03:04,650 --> 02:03:07,990
यही कारण है कि, 
समस्या यह है कि...

1849
02:03:08,400 --> 02:03:09,740
क्या यह कोई अदालत है?

1850
02:03:09,900 --> 02:03:12,190
तमिल में बोलें.
आप गलत अंग्रेजी क्यों बोलते हैं?

1851
02:03:12,190 --> 02:03:15,150
क्षमा करें श्रीमान। 
पीड़ित एक प्रभावशाली व्यक्ति था.

1852
02:03:15,190 --> 02:03:18,320
ठीक है... लेकिन आपने ऐसा प्रयास क्यों किया? 
उस आदमी को पकड़ो जो आत्मसमर्पण करने आया है?

1853
02:03:18,400 --> 02:03:19,940
आप मामले में इतने निवेशित क्यों हैं?

1854
02:03:19,940 --> 02:03:23,440
सर, वडाकुरन का परिवार 
लड़के को मारने के लिए उसका शिकार कर रही है।

1855
02:03:23,900 --> 02:03:26,030
वे अपने सम्मान के लिए कुछ भी करेंगे.

1856
02:03:26,190 --> 02:03:28,190
आख़िरकार उसे बचाना मेरा कर्तव्य है।

1857
02:03:28,190 --> 02:03:31,280
यही कारण है कि-- 
- वे शिवसामी की जमीन चाहते हैं।

1858
02:03:31,860 --> 02:03:32,860
क्या वे नहीं?

1859
02:03:32,940 --> 02:03:36,530
यदि उन्होंने पहली बार माँगने पर यह दे दिया होता, 
दो जिंदगियाँ नहीं खोनी चाहिए थीं।

1860
02:03:36,570 --> 02:03:38,820
उनसे ग्राम परिषद को बुलाने के लिए कहें 
इस पर चर्चा करने के लिए.

1861
02:03:39,150 --> 02:03:41,150
हम ऐसा कैसे कर सकते है?

1862
02:03:41,360 --> 02:03:42,900
उनके पास दो विकल्प हैं.

1863
02:03:43,320 --> 02:03:45,610
या तो वे सौदा ले लें 
और इसे सौहार्दपूर्ण ढंग से समाप्त करें।

1864
02:03:46,320 --> 02:03:50,650
या शिवसामी के बेटे को मारने की कोशिश में, 
और उस परिवार के सभी पुरुष मर जायेंगे।

1865
02:03:55,570 --> 02:03:58,190
सुनिश्चित करें कि गवाहों के हस्ताक्षर हों। 
- अच्छा।

1866
02:04:01,900 --> 02:04:04,740
दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए गए हैं. 
आप परिषद के आदेश का उल्लंघन नहीं कर सकते.

1867
02:04:04,990 --> 02:04:06,780
आप जैसा कहेंगे हम वैसा ही करेंगे.

1868
02:04:06,900 --> 02:04:07,820
आप क्या कहते हैं?

1869
02:04:07,860 --> 02:04:09,440
हमने आपको पहले ही बताया था. 
हम सहमत।

1870
02:04:09,570 --> 02:04:10,900
हमें अपना निर्णय बताएं.

1871
02:04:11,400 --> 02:04:14,780
सर, उनके हजारों लोग हैं
हमारे खेतों में मजदूर हैं.

1872
02:04:15,190 --> 02:04:17,610
और हमारे लोग मंदिरों के लिए भुगतान करते हैं
गाँव में.

1873
02:04:17,820 --> 02:04:20,320
आप हमें आमने-सामने बिठा रहे हैं
विवाद सुलझाने के लिए उनके साथ?

1874
02:04:20,320 --> 02:04:21,570
चुप रहें।

1875
02:04:21,610 --> 02:04:23,940
हम यहाँ मतभेद मिटाने आये हैं।

1876
02:04:24,030 --> 02:04:26,190
अब आप और अधिक मुद्दे न छेड़ें।

1877
02:04:26,690 --> 02:04:28,690
हम इसका पालन करेंगे
ग्राम परिषद का फैसला.

1878
02:04:28,740 --> 02:04:29,900
देखो, लोग...

1879
02:04:30,320 --> 02:04:32,030
यह सारी संपत्ति उसके पास थी।

1880
02:04:32,610 --> 02:04:35,360
वह इसका त्याग कर रहा है
वडाकूरन की मृत्यु के प्रायश्चित में।

1881
02:04:35,400 --> 02:04:38,440
क्या संपत्ति एक उचित मुआवजा है
मानव जीवन के लिए? नहीं।

1882
02:04:38,490 --> 02:04:39,530
लेकिन...

1883
02:04:39,570 --> 02:04:44,440
नरसिम्हन की मृत्यु इसलिए हुई क्योंकि उन्होंने काम पर रखा था 
शिवसामी के बड़े बेटे की हत्या करने वाले लोग।

1884
02:04:44,490 --> 02:04:47,690
पूरी निष्पक्षता से, आपको ही होना चाहिए 
शिवसामी को मुआवज़ा दे रही है.

1885
02:04:47,690 --> 02:04:52,440
अपने बेटे को बचाने के लिए वह बट्टे खाते में डाल रहे हैं 
उसकी एकमात्र संपत्ति आपके नाम है।

1886
02:04:52,490 --> 02:04:54,690
आपको भी मामला बंद करना होगा. 
- हाँ।

1887
02:04:54,690 --> 02:04:57,490
शिवसामी इससे सहमत हैं 
यह हत्या की.

1888
02:04:57,570 --> 02:04:59,690
अब कोई भी चिदम्बरम को परेशान नहीं करेगा.

1889
02:04:59,690 --> 02:05:03,150
फिर उससे चरणों में गिरने को कहें 
ग्राम सभा और क्षमा माँगें।

1890
02:05:03,740 --> 02:05:05,860
उन्हें अपनी संपत्ति बट्टे खाते में डाल देनी चाहिए
और आपके चरणों में गिरेंगे भी?

1891
02:05:05,900 --> 02:05:08,070
यदि वह ऐसा करता है, तो आप उसका मामला बंद कर देंगे? 
- मैं ऐसा नहीं कर सकता!

1892
02:05:08,110 --> 02:05:09,030
फिर उन्हें बताओ.

1893
02:05:09,030 --> 02:05:11,030
मेरा बेटा किसी के पैरों पर नहीं गिरेगा.

1894
02:05:12,530 --> 02:05:14,280
उसे बस प्रकट होने के लिए कहें 
परिषद के समक्ष.

1895
02:05:14,280 --> 02:05:16,610
आप चाहते हैं कि वह प्रकट हो 
जबकि पुलिस आसपास है?

1896
02:05:16,650 --> 02:05:18,150
तो क्या वे अपनी गिरफ्तारी कर सकते हैं?

1897
02:05:18,150 --> 02:05:20,150
इस तरह बात मत करो, मुरुगेसन।

1898
02:05:20,190 --> 02:05:21,490
क्या मैं ऐसा कुछ करूंगा?

1899
02:05:21,530 --> 02:05:23,650
आप एक पुलिसकर्मी हैं. 
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

1900
02:05:23,650 --> 02:05:25,150
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

1901
02:05:25,190 --> 02:05:27,070
हम शांत रहेंगे, 
लेकिन पुलिस ऐसा नहीं करेगी.

1902
02:05:27,070 --> 02:05:29,280
हम जिम्मेदारी नहीं ले सकते 
उसकी सुरक्षा के लिए.

1903
02:05:29,320 --> 02:05:30,940
शिवसामी को आत्मसमर्पण करने के लिए कहें।

1904
02:05:30,940 --> 02:05:32,940
जमीन का कानूनी तौर पर निबंधन नहीं हो सकता 
हमारे नाम के तहत.

1905
02:05:32,990 --> 02:05:35,280
हाँ, हम जानते हैं। किसके नाम से 
क्या हमें इसे पंजीकृत करना चाहिए?

1906
02:05:35,280 --> 02:05:37,900
आप इसे रजिस्टर कर सकते हैं 
हमारे सहायक सुदलाई का नाम.

1907
02:05:48,530 --> 02:05:50,940
बेटा, तुम कहाँ जा रहे हो?

1908
02:05:52,400 --> 02:05:54,400
मैं आप से बात कर रहा हूँ। 
आप कहां जा रहे हैं?

1909
02:05:54,990 --> 02:05:56,110
मैं बस टहल लूंगा.

1910
02:05:56,150 --> 02:05:57,610
तुम्हारे पिता ने तुम्हें यहीं रहने को कहा था।

1911
02:05:57,650 --> 02:05:58,940
मैं पेशाब करना चाहता हूँ.

1912
02:05:58,940 --> 02:06:00,320
ज्यादा दूर मत जाओ.

1913
02:06:07,150 --> 02:06:08,530
धन्यवाद महोदय।

1914
02:06:13,110 --> 02:06:15,240
रोओ मत. 
आप यह अपने बेटे के लिए कर रहे हैं।

1915
02:06:15,780 --> 02:06:16,780
रोओ मत.

1916
02:06:32,190 --> 02:06:33,530
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

1917
02:06:35,860 --> 02:06:37,030
सर...

1918
02:06:37,190 --> 02:06:39,400
उन्होंने सौदा कर लिया 
बिना किसी झंझट के.

1919
02:06:40,150 --> 02:06:41,360
हां, मुझे भी संदेह है.

1920
02:06:41,400 --> 02:06:42,650
हमें सावधान रहना चाहिए.

1921
02:06:43,280 --> 02:06:45,030
जब तक आप समर्पण न कर दें...

1922
02:06:46,190 --> 02:06:48,110
अपने बेटे को सुरक्षित रखें.

1923
02:06:52,780 --> 02:06:53,990
कुछ करो.

1924
02:06:54,610 --> 02:06:56,940
चिदम्बरम को छोड़ दो 
सुरक्षित स्थान पर.

1925
02:06:56,990 --> 02:06:58,240
फिर मुझसे मेरे घर पर मिलना.

1926
02:06:58,440 --> 02:06:59,570
क्या अब तुम्हें चले जाना चाहिए?

1927
02:06:59,610 --> 02:07:02,030
रात बिताओ 
और कल सुबह चले जाओगे?

1928
02:07:03,360 --> 02:07:05,610
नहीं प्रिय। 
मुझे तुरंत चले जाना चाहिए.

1929
02:07:07,940 --> 02:07:09,650
बस उससे एक बात करो 
तुम्हारे जाने से पहले.

1930
02:07:09,690 --> 02:07:11,360
उसे नियमित रूप से स्कूल जाने के लिए कहें।

1931
02:07:11,400 --> 02:07:12,280
मैं करूँगा।

1932
02:07:12,280 --> 02:07:13,940
यहां तक कि वह बेकाबू भी हो गया था 
तुम्हारे साथ.

1933
02:07:13,940 --> 02:07:16,190
यदि पुजारी यहाँ है, 
आइए उससे प्रार्थना करने के लिए कहें।

1934
02:07:17,360 --> 02:07:19,740
भगवान हमारे परिवार की रक्षा करें!

1935
02:07:20,990 --> 02:07:22,690
आपने कहा था कि वह यहाँ होगा।

1936
02:07:23,900 --> 02:07:27,110
मैंने उससे कहा कि यहीं रुको. 
वह कभी भी स्थिर नहीं रहता.

1937
02:07:27,240 --> 02:07:29,150
बेचैनी से घूमता रहता है.

1938
02:07:30,070 --> 02:07:31,820
पुजारी, वह कहाँ है?

1939
02:07:31,860 --> 02:07:33,030
वह तो बस पेशाब करने गया था.

1940
02:07:42,070 --> 02:07:43,650
मुरुगेसन! मुरुगेसन!

1941
02:07:43,690 --> 02:07:45,860
आप कहा चले गए थे? 
मैं हर जगह देख रहा हूं.

1942
02:07:45,900 --> 02:07:48,190
तुम्हें मेरी तलाश क्यों करनी चाहिए? 
तुम तो मेरी जमीन पहले ही ले चुके हो.

1943
02:07:48,240 --> 02:07:49,780
यह समय नहीं है 
ऐसी बात के लिए.

1944
02:07:49,820 --> 02:07:51,490
यहाँ, कृपया इसे ले लो।

1945
02:07:51,530 --> 02:07:54,190
मुझे आपकी संपत्ति नहीं चाहिए. 
- मैं वर्षों से उनके साथ हूं।

1946
02:07:54,240 --> 02:07:55,940
मैंने उनके लिए अपना हाथ बलिदान कर दिया।

1947
02:07:55,990 --> 02:07:57,530
उन्होंने मेरे लिए कुछ नहीं किया.

1948
02:07:57,570 --> 02:07:59,400
आप उनकी बात पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

1949
02:07:59,440 --> 02:08:03,240
जब आप अपनी संपत्ति बट्टे खाते में डाल रहे थे, 
उन्होंने चिदम्बरम को पकड़ लिया.

1950
02:08:04,240 --> 02:08:05,400
माँ!

1951
02:08:06,860 --> 02:08:11,570
तुम्हारे पुत्र को वध के लिये ले जाया गया है 
उसी स्थान पर उसने वडाकूरन को मार डाला।

1952
02:08:13,570 --> 02:08:15,570
हमारे लोगों को इकट्ठा करो.

1953
02:08:20,610 --> 02:08:21,940
उसे अभी तक हैक मत करो.

1954
02:08:22,150 --> 02:08:24,610
मैं इस छोटे बच्चे को पीट-पीट कर मार डालना चाहता हूँ।

1955
02:08:24,650 --> 02:08:27,150
वेंकटेशन, आप क्यों हैं? 
एक छोटे लड़के को इतनी बुरी तरह पीटना?

1956
02:08:27,150 --> 02:08:29,820
तुम खड़े होकर देखते रहे 
जबकि मेरा भाई मारा गया.

1957
02:08:29,860 --> 02:08:32,320
अब ये भी देखिये. 
- आप परिषद के आदेश का उल्लंघन कर रहे हैं।

1958
02:08:32,360 --> 02:08:34,780
अगर हम इसका पालन करें तो क्या होगा 
हमारे परिवार का सम्मान?

1959
02:08:35,360 --> 02:08:36,490
उसे मरना ही होगा.

1960
02:08:36,530 --> 02:08:38,240
यह सिर्फ आपकी समस्या नहीं है, 
लेकिन समुदाय का.

1961
02:08:38,280 --> 02:08:40,110
तो फिर हम आपके लिए खड़े नहीं होंगे.

1962
02:08:40,150 --> 02:08:41,110
उसकी पिटाई करो.

1963
02:08:41,110 --> 02:08:44,780
अगर तुम हमारी बात नहीं मानोगे 
तुम्हें गांव से बहिष्कृत कर दिया जाएगा.

1964
02:08:44,780 --> 02:08:46,440
गांव के लोग इससे दूर रहें.

1965
02:08:46,490 --> 02:08:48,820
उस परिवार को परिणामों से निपटने दें।

1966
02:08:48,860 --> 02:08:50,530
हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

1967
02:09:04,030 --> 02:09:08,240
♪ उठो! सभी बाधाओं के खिलाफ; ♪ 
♪ जो मतभेद में हैं - अपना सिर झुका लें। ♪

1968
02:09:08,280 --> 02:09:12,690
♪ उठो! उनका शिकार करने के लिए; ♪
♪ उनका तब तक शिकार करो जब तक वे दर्द से चिल्लाने न लगें। ♪

1969
02:09:12,780 --> 02:09:17,240
♪ उठो! हलचल मचाना, सर्वनाश करना; ♪ 
♪ उन्हें डर से कांपने दो। ♪

1970
02:09:17,280 --> 02:09:21,780
♪ उठो! रौंदना, खड़खड़ाना; ♪ 
♪ उनके दुष्ट खून को बिखरने दो। ♪

1971
02:09:21,820 --> 02:09:30,070
♪ डर पर काबू पाएं, असहमति को आत्मसात करें; ♪ 
♪ शिखर पर चढ़ो, कोई कसर मत छोड़ो। ♪

1972
02:09:30,360 --> 02:09:33,650
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1973
02:09:33,650 --> 02:09:34,820
♪ उनके सिर के साथ बंद. ♪

1974
02:09:34,860 --> 02:09:37,900
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1975
02:09:37,940 --> 02:09:39,190
♪ उन्हें दर्द से कराहने पर मजबूर कर दो। ♪

1976
02:09:39,240 --> 02:09:42,360
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1977
02:09:42,400 --> 02:09:43,690
♪ उन्हें डर से कांपने दो। ♪

1978
02:09:43,690 --> 02:09:46,690
♪ उठो, असुरन! उठो, असुरन! ♪ 
♪ उठो, असुरन! ♪

1979
02:09:46,740 --> 02:09:48,440
♪ उनके दुष्ट खून को बिखरने दो। ♪

1980
02:09:54,650 --> 02:09:56,650
तुमने हमारे पड़ोस में घुसने की हिम्मत की--

1981
02:09:56,820 --> 02:10:05,650
♪ यह अनेक मुख वाला सर्प दुष्ट है; ♪ 
♪समय-समय पर बादल राख बरसा रहे हैं। ♪

1982
02:10:07,070 --> 02:10:08,360
उसे जाने दो.

1983
02:10:09,610 --> 02:10:12,360
मैंने इससे दूर जाने की कोशिश की 
बार-बार.

1984
02:10:12,570 --> 02:10:14,240
♪ न्याय की तलवार उठाओ! ♪

1985
02:10:14,280 --> 02:10:17,940
♪ उठो! सभी बाधाओं के खिलाफ; ♪ 
♪ जो मतभेद में हैं - अपना सिर झुका लें। ♪

1986
02:10:18,030 --> 02:10:19,400
राजेश! राजेश!

1987
02:10:19,400 --> 02:10:20,610
कि मुझे दे!

1988
02:10:20,740 --> 02:10:23,400
♪ उठो! उनका शिकार करने के लिए; ♪
♪ उनका तब तक शिकार करो जब तक वे दर्द से चिल्लाने न लगें। ♪

1989
02:10:46,030 --> 02:10:47,780
मुझे मरने मत दो अंकल!

1990
02:10:47,820 --> 02:10:49,650
कृपया मुझे मरने मत दीजिये. 
- कार लाओ.

1991
02:10:51,780 --> 02:10:53,530
राजेश! राजेश!

1992
02:11:10,650 --> 02:11:12,690
चिदम्बरम... 
चले जाओ बेटा.

1993
02:11:12,690 --> 02:11:13,860
मैं अकेला कैसे जा सकता था?

1994
02:11:13,940 --> 02:11:15,940
मेरी बात मानो। छुट्टी। 
मेरी चिंता मत करो. अब जाओ!

1995
02:11:15,990 --> 02:11:17,320
नहीं पिताजी. 
आइये साथ चलें.

1996
02:11:17,400 --> 02:11:18,690
अपने आदमियों से कहो कि मेरे बेटे को जाने दें।

1997
02:11:20,530 --> 02:11:23,240
अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता. 
उसे दूर मत जाने दो!

1998
02:11:42,690 --> 02:11:44,280
पिताजी, कृपया उठें।

1999
02:11:53,070 --> 02:11:54,190
पिता!

2000
02:12:03,400 --> 02:12:04,530
पिताजी

2001
02:12:13,690 --> 02:12:15,440
रुको, रुको, रुको!

2002
02:12:15,530 --> 02:12:18,400
हम यहां लड़ने नहीं आये हैं. 
हमारे आदमियों को जाने दो।

2003
02:12:18,400 --> 02:12:21,690
मुरुगेसन, यदि तुम लड़ने नहीं आये 
तुम भाले क्यों ले जा रहे हो?

2004
02:12:21,690 --> 02:12:23,900
उसने एक छोटे लड़के को मारने के लिए लोगों को काम पर रखा।

2005
02:12:23,900 --> 02:12:26,610
आप लोग आसपास खड़े हैं 
इसे एक डांस शो की तरह देख रहे हैं।

2006
02:12:26,690 --> 02:12:28,490
और हमें हथियार नहीं रखना चाहिए?

2007
02:12:28,610 --> 02:12:30,530
यह दो परिवारों के बीच का झगड़ा है.

2008
02:12:30,530 --> 02:12:33,070
उन्होंने मारा, फिर हमने मारा. 
हमने काउंसिल में इसका समाधान कर लिया है.'

2009
02:12:33,110 --> 02:12:35,990
आपने परिवार का केवल एक सदस्य खोया है। 
यहां बहुत सारे आदमी मर चुके हैं.

2010
02:12:35,990 --> 02:12:37,650
क्या यह हमारी गलती है?

2011
02:12:37,690 --> 02:12:39,360
समझौते का उल्लंघन किसने किया?

2012
02:12:39,530 --> 02:12:41,940
देखो उन्होंने एक छोटे लड़के के साथ क्या किया है।

2013
02:12:42,070 --> 02:12:43,610
उन्होंने उसे लगभग मार डाला।

2014
02:12:47,320 --> 02:12:50,740
मुरुगेसन, आप निजी मामले को तूल दे रहे हैं 
साम्प्रदायिक संघर्ष में.

2015
02:12:50,780 --> 02:12:54,240
यह सही नहीं है. - वे सभी पुरुष 
हमारे लड़के को पीटा, तुमने कुछ नहीं किया।

2016
02:12:54,280 --> 02:12:55,440
अब आप हमसे सवाल कर रहे हैं?

2017
02:12:55,440 --> 02:12:57,190
आप कैसे जानते हैं कि हमने उनसे नहीं पूछा?

2018
02:12:57,240 --> 02:13:01,030
क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं कि यह एक पारिवारिक संघर्ष है? 
तो फिर जाने दो.

2019
02:13:01,320 --> 02:13:04,360
या यदि आप चाहते हैं कि यह एक संघर्ष हो 
हमारे लोगों के बीच, हम तैयार हैं।

2020
02:13:04,400 --> 02:13:07,320
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कहूंगा!

2021
02:13:07,400 --> 02:13:10,570
दो गांव 
उस दिन एक निर्णय लिया...

2022
02:13:10,570 --> 02:13:13,780
जिसके कारण आपस में प्रतिद्वंद्विता है
वडाकूरन और शिवसामी के परिवार...

2023
02:13:13,860 --> 02:13:18,320
के बीच झड़प में तब्दील नहीं हुई 
वे दो गाँव - वे दो जातियाँ।

2024
02:13:18,490 --> 02:13:20,570
बच्ची का अच्छे से ख्याल रखना 
और तुम्हारी माँ.

2025
02:13:20,610 --> 02:13:22,490
अब उनके पास जो कुछ है वह सब आप ही हैं।

2026
02:13:22,650 --> 02:13:25,280
मैं सब कुछ कैसे संभाल सकता हूं 
जिस तरह तुमने किया?

2027
02:13:25,320 --> 02:13:26,530
तुम करोगे, बेटा.

2028
02:13:27,030 --> 02:13:29,940
हमारे गांव के सभी लोग 
जानता है कि वडाकुरन ने मेरे भाई को मार डाला।

2029
02:13:30,240 --> 02:13:32,110
पुलिस ने उसके साथ कुछ नहीं किया.

2030
02:13:32,150 --> 02:13:34,440
हमें जेल क्यों जाना चाहिए 
उनकी हत्या के लिए?

2031
02:13:34,820 --> 02:13:36,990
इसके अलावा, यह मेरी गलती थी.

2032
02:13:37,320 --> 02:13:39,320
आपको जेल क्यों जाना चाहिए? 
मैं जाऊंगा.

2033
02:13:39,490 --> 02:13:41,690
क्या हम इस सब से गुज़रे? 
तुम्हें जेल जाना पड़ेगा?

2034
02:13:41,690 --> 02:13:44,440
वडाकूरान के पास सारी कृषि भूमि थी 
हमारे गांव में.

2035
02:13:45,070 --> 02:13:46,900
वे इससे अपना गुजारा कर सकते थे 
दस पीढ़ियों तक.

2036
02:13:47,070 --> 02:13:50,320
और फिर भी हमारे कुछ एकड़ ने उसे इतना क्रोधित कर दिया।

2037
02:13:50,360 --> 02:13:51,490
यही उनकी गलती है.

2038
02:13:52,400 --> 02:13:53,900
अंकल, मुझे हनी कैंडी चाहिए.

2039
02:13:53,900 --> 02:13:54,990
कृपया बच्चे को ले जाएं...

2040
02:13:56,440 --> 02:13:57,570
मैं वापस आऊंगा.

2041
02:14:00,900 --> 02:14:04,150
पुलिस और कोर्ट ने भी हमारी मदद नहीं की 
अपने भाई का शव ले आओ.

2042
02:14:04,820 --> 02:14:05,860
वह उनकी गलती थी.

2043
02:14:05,900 --> 02:14:10,240
अपने भाई की मृत्यु पर शोक व्यक्त करते हुए, 
हमने आपकी और बच्ची की उपेक्षा की।

2044
02:14:10,530 --> 02:14:11,740
वह हमारी गलती थी.

2045
02:14:11,860 --> 02:14:13,860
शिवसामी, हम आगे हैं। 
आना।

2046
02:14:15,360 --> 02:14:19,070
आपने अन्याय होते देखा. 
आपने उस तरीके से लड़ाई लड़ी जो आपको सही लगा।

2047
02:14:19,280 --> 02:14:22,490
लेकिन यह एकमात्र तरीका नहीं है 
उनके सामने खड़े होने के लिए.

2048
02:14:25,190 --> 02:14:26,190
चिदम्बरम...

2049
02:14:28,110 --> 02:14:30,400
यदि हमारे पास खेत हैं, 
वे इसे जब्त कर लेंगे.

2050
02:14:30,860 --> 02:14:32,690
अगर हमारे पास पैसा है, 
वे इसे छीन लेंगे.

2051
02:14:32,940 --> 02:14:36,240
लेकिन अगर हमारे पास शिक्षा है, 
वे इसे हमसे कभी नहीं छीन सकते।

2052
02:14:36,690 --> 02:14:38,940
यदि आप सचमुच उनके विरुद्ध जीतना चाहते हैं...

2053
02:14:38,940 --> 02:14:39,900
अध्ययन.

2054
02:14:40,400 --> 02:14:43,030
मन लगाकर पढ़ाई करो और एक शक्तिशाली आदमी बनो।

2055
02:14:43,440 --> 02:14:47,490
लेकिन जब आपके पास शक्ति हो, 
किसी के साथ वह मत करो जो उन्होंने हमारे साथ किया।

2056
02:14:47,610 --> 02:14:50,740
नफरत को गहरा करना आसान है. 
लेकिन हमें इससे ऊपर उठना होगा.

2057
02:14:51,070 --> 02:14:52,530
हम एक ही मिट्टी में पैदा हुए हैं.

2058
02:14:52,740 --> 02:14:53,900
हम एक ही भाषा बोलते हैं.

2059
02:14:53,940 --> 02:14:55,940
हमें बस यही चाहिए 
एक साथ आना.

2060
02:14:57,070 --> 02:14:58,240
ठीक है पिताजी.

2061
02:14:59,305 --> 02:15:59,798
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn